Sentences — 22 found
-
jreibun/2466/2Details ▸
- きょうどし郷土史 によると、
- ばくまつ幕末 に
- はん藩 の教育機関で
- せいよう西洋 の
- しょもつ書物 を教授したという。
According to local history, instructors taught with Western books at the educational institution of the feudal domain at the end of the Edo period. — Jreibun -
jreibun/2541/1Details ▸
- ぶたい舞台 の
- まく幕 が
- あ開き 、きらびやかな衣装をつけた歌手が登場した。
The stage curtain opened and a singer in a glittering costume appeared onstage. — Jreibun -
jreibun/3237/1Details ▸
- さいだいよとう最大与党 が
- こうにん公認する 候補者が、
- やくしんせいとう躍進政党 の
- あとお後押しする 対立候補者に
- やぶ破れる など、選挙は波乱のうち
- まく幕 を
- と閉じた 。
The election concluded amidst turmoil, with the candidate endorsed by the largest ruling party being defeated by a rival candidate backed by the surging opposition party, among other upsets. — Jreibun -
jreibun/4569/2Details ▸
- おおずもう大相撲 には、「
- けんしょう懸賞 」といって企業などが
- おも主に
- まくうちりきし幕内力士 に賞金をかけることができる制度がある。
- りきし力士 には
- はげ励み になり、企業にはスポンサーとして大きな宣伝効果がある。
In profesional sumo, there is a system called kenshō (prize money) in which companies and other organizations can place prize money on senior-grade sumo wrestlers. The prize money raises the motivation of the sumo wrestlers, and, as sponsors, the companies receive a great deal of publicity in return. — Jreibun -
jreibun/2466/1Details ▸
-
私が日本語教師として
- はけん派遣された 海外の大学では、日本語教育にとても熱心なノンネイティブの教授が
- きょうべん教鞭 をとっていた。
At the overseas university where I was sent as a Japanese language teacher, a professor with a strong passion for Japanese language education, who was a non-native speaker of Japanese herself, was teaching. — Jreibun -
jreibun/9774/1Details ▸
- まく幕 が
- あ開く と
- ぶたいちゅうおう舞台中央 にスポットライトが当たり、黒いタキシードを着て
- て手 にステッキを持った
- ひとり一人 のダンサーの
- すがた姿 が浮かび上がった。
When the curtain opened, a spotlight shone on the center of the stage, revealing a lone dancer wearing a black tuxedo and holding a walking stick in his hand. — Jreibun -
81221Details ▸
- まく幕
- が
- あ上がって
- にぎやかな
- カクテルパーティー
- の
- ばめん場面
- となる 。
The curtain raised on a noisy cocktail party. — Tatoeba -
81222Details ▸
- まく幕
- が
- お下りた 。
The curtain fell. — Tatoeba -
81223Details ▸
- まく幕
- が
- お終わり
- あ明かり
- が
- ついた 。
The act ended and the lights were turned on. — Tatoeba -
81224Details ▸
- まく幕
- が
- あがった 。
The curtain rose. — Tatoeba -
125534Details ▸
- ていこく定刻
- まえ前
- に
- まく幕
- が
- あ上がり
- はじ始めた
- の
- は
- おかしかった 。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. — Tatoeba -
188249Details ▸
- おんがくかい音楽会
- は
- こっか国歌
- で
- まく幕
- となった 。
The concert concluded with the national anthem. — Tatoeba -
212886Details ▸
- その
- とき
- まく幕
- は
- あき
- かけていた 。
The curtain was rising then. — Tatoeba -
222758Details ▸
- この
- かげき歌劇
- は ３
- まく幕
- からなる 。
This opera has three acts. — Tatoeba -
222182Details ▸
- この
- げき劇
- は
- さん三
- まく幕
- からなる 。
This play has three acts. — Tatoeba -
222757Details ▸
- この
- かげき歌劇
- は ５
- まく幕
- もの
- です 。
This is an opera in five acts. — Tatoeba -
202651Details ▸
- ついに
- たたか戦い
- の
- まくをきってお幕が切って落とされた 。
The war finally broke out. — Tatoeba -
211149Details ▸
- その
- げきだん劇団
- は ３
- まく幕
- もの
- の
- げき劇
- を
- じょうえん上演
- した 。
The company presented a three-act play. — Tatoeba -
1074355Details ▸
- なに何か
- てつだ手伝う
- ことがある
- か
- と
- おも思って
- き来て
- みた
- けど 、
- わたし私の
- でるまく出る幕はなさ
- そう
- だ
- ね 。
I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. — Tatoeba -
206891Details ▸
- その
- ものがたり物語
- は
- かれ彼
- の
- し死
- で
- まくをと幕を閉じる 。
The story ends with his death. — Tatoeba