Sentences — 68 found
-
jreibun/2466/2Details ▸
- きょうどし郷土史 によると、
- ばくまつ幕末 に
- はん藩 の教育機関で
- せいよう西洋 の
- しょもつ書物 を教授したという。
According to local history, instructors taught with Western books at the educational institution of the feudal domain at the end of the Edo period. — Jreibun -
jreibun/2467/2Details ▸
-
情報化社会は急速に進展する。
- しちょうかく視・聴覚
- しょうがいしゃ障がい者 も
- じゅうぶん十分 な情報の
- きょうじゅ享受 の機会を得るために、
- じまく字幕 ・
- しゅわ手話 ・解説放送は重要である。
The information society is advancing rapidly. Subtitles, sign language, and audio description are indispensable for people with visual and hearing disabilities to benefit from information. — Jreibun -
jreibun/2541/1Details ▸
- ぶたい舞台 の
- まく幕 が
- あ開き 、きらびやかな衣装をつけた歌手が登場した。
The stage curtain opened and a singer in a glittering costume appeared onstage. — Jreibun -
jreibun/3237/1Details ▸
- さいだいよとう最大与党 が
- こうにん公認 する候補者が、
- やくしんせいとう躍進政党 の
- あとお後押し する対立候補者に
- やぶ破れる など、選挙は波乱のうち
- まく幕 を
- と閉じた 。
The election concluded amidst turmoil, with the candidate endorsed by the largest ruling party being defeated by a rival candidate backed by the surging opposition party, among other upsets. — Jreibun -
jreibun/4569/2Details ▸
- おおずもう大相撲 には、「
- けんしょう懸賞 」といって、企業などが
- おも主 に
- まくうちりきし幕内力士 に賞金をかけることができる制度がある。
- りきし力士 には
- はげ励み になり、企業にはスポンサーとして大きな宣伝効果がある。
In profesional sumo, there is a system called kenshō (prize money) in which companies and other organizations can place prize money on senior-grade sumo wrestlers. The prize money raises the motivation of the sumo wrestlers, and, as sponsors, the companies receive a great deal of publicity in return. — Jreibun -
jreibun/8252/2Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- だいみょう大名 は
- つま妻 や
- こ子 を
- ばくふ幕府 への
- ひとじち人質 として
- えど江戸 の
- だいみょうやしき大名屋敷 に住まわせなければならなかった。
During the Edo period, feudal lords called “daimyō” were required to have their wives and children live in the daimyo’s mansion in Edo as hostages to the shogunate. — Jreibun -
jreibun/9774/1Details ▸
- まく幕 が
- あ開く と
- ぶたいちゅうおう舞台中央 にスポットライトが当たり、黒いタキシードを着て
- て手 にステッキを持った
- ひとり一人 のダンサーの
- すがた姿 が浮かび上がった。
When the curtain opened, a spotlight shone on the center of the stage, revealing a lone dancer wearing a black tuxedo and holding a walking stick in his hand. — Jreibun -
jreibun/340/1Details ▸
- とうばく倒幕 により近代国家の建設を構想した
- ばくまつ幕末 の
- しし志士 、
- さかもと坂本
- りょうま龍馬 は、
- さんじゅうさん33
- さい歳 のときに京都で
- なにもの何者 かによって
- あんさつ暗殺 され、その
- しょうがい生涯 の
- まく幕 を
- と閉じた 。
Sakamoto Ryōma, a reformer of the late Edo period who envisioned the construction of a modern nation through the overthrow of the Tokugawa shogunate, was assassinated in Kyoto at the age of 33, bringing his life to an end. — Jreibun -
jreibun/1479/1Details ▸
-
駅周辺の再開発事業の中で、
- ろうきゅうか老朽化 した
- ひゃっかてん百貨店 の建物は解体されることになり、
- ごじゅうねん50年 以上にわたる歴史に
- まく幕 を閉じた。
As part of the redevelopment project around the station, the aging department store building was slated for demolition, bringing more than fifty years of history to a close. — Jreibun -
jreibun/1584/1Details ▸
-
同じ
- すもうと相撲取り といっても、
- よこづな横綱 と
- ひらまく平幕
- りきし力士 とでは
- かく格 が
- ちが違う 。
Even among sumo wrestlers, there’s a clear difference in stature between a yokozuna and a rank-and-file wrestler. — Jreibun -
jreibun/2735/1Details ▸
-
東京の
- くらまえ蔵前 という
- ちめい地名 は、
- えど江戸
- ばくふ幕府 の
- こめぐら米蔵 があったことによるという。
The place name “Kuramae” (literally, “in front of storehouses”) in Tokyo is said to have originated from the fact that there were rice granaries owned by the Edo Shogunate in the area. — Jreibun -
jreibun/2795/2Details ▸
- かんりんまる咸臨丸 は、
- せんはっぴゃくろくじゅうねん1860年 、
- けんべい遣米
- しせつ使節 の
- ずいこうかん随行艦 として
- たいへいよう太平洋 を
- おうだん横断 した
- えど江戸
- ばくふ幕府 の
- ぐんかん軍艦 である。
The Kanrin Maru was a warship of the Edo shogunate that crossed the Pacific Ocean in 1860 as an accompanying vessel for the Japanese diplomatic mission to the United States. — Jreibun -
jreibun/3838/2Details ▸
- おもて表
- ぶたい舞台 から去った
- もと元
- ぎんまく銀幕 の
- めいじょゆう名女優 は、今はひっそりと
- こきょう故郷 で
- じつぼ実母 と暮らしているそうだ。
The former silver-screen star, who has stepped away from the spotlight, is said to be living quietly with her mother in her hometown. — Jreibun -
jreibun/4006/1Details ▸
- さこく鎖国
- せいさく政策 をとる以前、
- えど江戸
- ばくふ幕府 は海外との
- ぼうえき貿易 を活発に
- おこな行って おり、例えば
- しょだい初代
- しょうぐん将軍 、
- とくがわいえやす徳川家康 は、東南アジア諸国との貿易を積極的に
- しこう指向 したと言われる。
Before adopting the policy of national isolation, the Edo shogunate actively engaged in overseas trade, and it is said that Tokugawa Ieyasu, the first shogun, actively pursued trade with Southeast Asian countries. — Jreibun -
jreibun/4072/1Details ▸
- ばくまつ幕末 から
- めいじ明治 にかけての教育家・思想家であった
- ふくざわゆきち福沢諭吉 は、著書『学問のすゝめ』において旧来の学問を批判し、実証的な学問の重要性を
- と説いた 。
Fukuzawa Yukichi, an educator and philosopher from the late Edo to Meiji period, criticized traditional education in his book Gakumon no Susume (An Encouragement of Learning) and emphasized the importance of empirical learning. — Jreibun -
jreibun/5119/2Details ▸
-
古い外国語の映画を見たとき、音声と
- じまく字幕 に時間のずれがあり、
- せりふ台詞 がやや遅れて表示された。
When I watched an old foreign film, there was a delay between the audio and the subtitles, causing the dialogue to appear slightly out of sync. — Jreibun -
jreibun/5920/1Details ▸
- しんせんぐみ新撰組 の
- ひじかた土方
- としぞう歳三 や
- おきた沖田
- そうじ総司 は、
- ばくまつ幕末 に活躍した
- けん剣 の
- たつじん達人 として人気が高い。
Hijikata Toshizō and Okita Sōji of the Shinsengumi, an elite samurai police force, are widely admired as master swordsmen active during the Bakumatsu period, the final years of the Tokugawa shogunate. — Jreibun -
jreibun/6194/2Details ▸
- まく幕 が
- あ上がる と、
- ぶたい舞台 中央の
- いっきゃく一脚 の
- いす椅子 に、
- しゅじんこう主人公 の
- はいゆう俳優 が
- かんきゃく観客 と向き合う
- かたち形 で
- すわ座って いるのが見えた。
As the curtain was raised, the audience saw the lead actor sitting on a chair in the center of the stage, facing the audience. — Jreibun -
jreibun/6269/1Details ▸
- とくがわ徳川
- いえやす家康 は
- せんろっぴゃくさん1603
- ねん年 に
- せいいたいしょうぐん征夷大将軍 となり、
- えどばくふ江戸幕府 を
- ひら開いた 。
- ようしょうき幼少期 は
- おだ織田
- け家 と
- いまがわ今川
- け家 で
- ひとじち人質 として過ごしており、
- ろくじゅっさい/ろくじっさい60歳 にしてようやく
- ぶけ武家
- しゃかい社会 の
- ちょうてん頂点 に立ったのである。
In 1603 Tokugawa Ieyasu was appointed Barbarian-Quelling Generalissimo (shōgun) and established the Edo Shogunate. As a child, he spent time as a hostage of both the Oda and Imagawa clans, and it was not until the age of 60 that he finally rose to the top of the samurai society. — Jreibun -
jreibun/7142/1Details ▸
- がいせん外線 が鳴ったので電話に出たら、ものすごい
- けんまく剣幕 で
- どな怒鳴られた 。自分の
- て手 には
- お負えない クレームだと判断したので、すぐに上司に
- とりつ取り次いだ 。
I answered an incoming call and was immediately yelled at furiously. Realizing it was a complaint I couldn’t handle on my own, I quickly transferred the call to my supervisor. — Jreibun