Jisho

×

Sentences — 230 found

  • jreibun/3250/1
      新しい法律は
    • こうふ公布された
    • その日から
    • しこう施行
    • される。
    The new law will take effect on the day it is promulgated. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7255/1
      教室に
    • さいふ財布
    • を置き忘れた。次の
    • に取りに行くと、
    • 無くなって
    • いた。
    I left my wallet in the classroom. It was no longer there when I went to collect it the next day. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/96/1
    • ひと
    • ひとばん一晩
    • すいみんちゅう睡眠中
    • に、浅い眠りと深い眠りを交互に繰り返している。
    During a night’s sleep, a person alternates between shallow and deep sleep. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/719/2
    • きのう昨日
    • へや部屋
    • つくえ
    • うえ
    • に置いたはずの
    • さいふ財布
    • が見つからない。置いたと思ったのは
    • かんちが勘違い
    • だったのだろうか。
    I can’t find my wallet, which I thought I had put on the desk in my room yesterday. I thought I had put it there, but I wonder if I was mistaken. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2503/1
      「分ければ資源になります。 ごみの
    • ぶんべつ分別
    • にご協力をお願いします。」と、
    • ではリサイクルを進めるために、ごみの
    • ぶんべつほうほう分別方法
    • を詳しく説明した
    • さっし冊子
    • かくかてい各家庭
    • じぎょうしょ事業所
    • はいふ配布
    • している。
    In order to promote recycling, the city distributes a booklet to each household and business that explains in detail how properly to separate garbage, adding the message: “If you separate your garbage, it will turn into resources.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3804/1
    • たたみ
    • に直接
    • せいざ正座
    • をすると足が痛くなるので、
    • ざぶとん座布団
    • を敷いて座る。
    Sitting directly on the tatami mats causes pain in the legs, so I sit on a Japanese style floor cushion. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3914/1
    • しゅう
    • いちど一度
    • 、シーツや
    • ふとん布団カバー
    • を洗濯している。
    I wash my sheets and duvet covers once a week. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4587/1
      国会を
    • しょうしゅう召集する
    • のは、
    • てんのう天皇
    • こくじこうい国事行為
    • である。
    Convening the Diet is a constitutional function of the emperor. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4637/2
      父は
    • ていねんご定年後
    • 、趣味の
    • かわせいひんづく革製品作り
    • を生かして、
    • さいふ財布
    • こものい小物入れ
    • などを売る小さな店を始めたが、商品がそんなに売れるわけではないし
    • げんか原価
    • もかかるため、商売にはならないと言っている。
    After retirement, my father made use of his hobby of making leather goods and started a small store selling wallets and other knickknacks. However, he says, it is not a good business because the products do not sell that well and materials cost too much. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5381/1
    • かがくせんりょう化学染料
    • いっさい一切
    • 使わず、
    • にほんこらい日本古来
    • の方法で
    • てんねん天然
    • の植物を原料に
    • ぬの
    • せんしょく染色
    • する。
    No chemical dyes are used; the cloth is dyed only with natural plant materials using the traditional Japanese method. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5993/1
    • あす明日
    • しゃない社内プレゼン
    • に向けて、
    • かない課内
    • さいど再度
    • はいふしりょう配布資料
    • ていじしりょう提示資料
    • とお通し
    • だめお駄目押し
    • の確認を
    • おこな行った
    I double-checked my presentation and handout materials with my department colleagues for tomorrow’s internal presentation in order to identify any flaws beforehand. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8027/1
    • おうしゅうれんごう欧州連合
    • イーユー(EU
    • )は
    • はんおうしゅうしゅぎ汎欧州主義
    • もと
    • に設立された。
    The European Union (EU) was founded on pan-European principles. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8236/1
    • にもつ荷物
    • が重くなるのは
    • いや嫌な
    • ので、
    • さいふ財布
    • けいたい携帯
    • などどうしても必要なものだけをバッグに入れるようにしている。
    I don’t want my bag to be too heavy, so I try to put only what I really need in it, such as my wallet and cell phone. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8304/2
      たまにしか会わない
    • まご
    • にねだられると、
    • さいふ財布
    • ひも
    • ゆる緩んで
    • なん何でも
    • 買ってあげたくなってしまう。
    When I am begged by my grandchildren, who I only see occasionally, my purse strings loosen, and I am tempted to buy them anything they want. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9029/1
    • きょう今日
    • はいい天気なので、
    • ふとん布団
    • をベランダに
    • 干した
    It was a beautiful day, so I hung the futon out on the balcony to air. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9842/1
      「なかなか思うような
    • いろ
    • が出せない」と、
    • がか画家
    • がふ画布
    • まえ
    • ためいきため息
    • 漏らした
    The artist sighed in front of the canvas murmuring, “I can’t get the right colors.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/96/2
    • サンゴしょうサンゴ礁
    • ねったい熱帯
    • あねったい亜熱帯
    • における浅くて
    • とうめいど透明度
    • の高い海に分布している。
    Coral reefs are distributed in shallow, clear waters in the tropics and subtropics. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4587/2
    • せんちゅう戦中
    • おっと
    • しょうしゅうれいじょう召集令状
    • とど届く
    • と、
    • つま
    • だんがん弾丸
    • をよける
    • おまもお守り
    • になるとして
    • せんにんばり千人針
    • と呼ばれる
    • ぬの
    • を持たせ
    • せんじょう戦場
    • へ送り出した。
    During the war, when the husband received a call to duty, his wife sent him off to the battlefield with a piece of cloth called a senninbari (a belt with a thousand stiches, each sewn by a different woman), which she believed would protect him from bullets. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8027/2
      シラミは
    • はんせかいてき汎世界的
    • ぶんぷ分布
    • しており、日本国内でも各地で感染例が確認されている。
    Lice have a pan-global distribution, and cases of lice infestation have been confirmed even in various parts of Japan. Jreibun
    Details ▸
  • 140072
    • むすこ息子
    • フッソ
    • とふ塗布
    • よやく予約
    • おねがお願いします
    I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >