Sentences — 37 found
-
jreibun/766/2Details ▸
-
ラグビー代表チームのワールドカップでの
- かいしんげき快進撃 は、
- ひとびと人々 を興奮の
- うず渦 に
- まきこ巻き込んだ 。
The national rugby team’s successful run in the World Cup has sent people into a frenzy of excitement. — Jreibun -
jreibun/6093/1Details ▸
-
子どもたちは、入院している担任の先生にどんなお見舞いをしようか、
- ちえ知恵 を
- しぼ絞って 考えた。その結果、
- ふけい父兄 も
- まきこ巻き込んで ビデオレターを作成することになった。
The children racked their brains about what kind of get-well-soon gift they could give to their hospitalized homeroom teacher. After thinking for some time, they decided to involve their parents and make a video letter. — Jreibun -
jreibun/8346/2Details ▸
- しょくば職場 の
- はばつ派閥
- あらそ争い に巻き込まれたくないので、
- ひよ日和った ままでいる。
I don’t want to get caught up in the factional strife at work, so I just remain uncommitted and see which way the wind is blowing. — Jreibun -
96306Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- いんぼう陰謀
- に
- まきこ巻き込んだ 。
They entangled him in a plot. — Tatoeba -
97858Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- ふんそう紛争
- に
- まきこ巻き込まれ
- たくない
- と
- おも思った 。
They did not wish to become embroiled in the dispute. — Tatoeba -
99308Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうじん友人
- の
- じけん事件
- に
- まきこ巻き込まれた 。
He got mixed up in his friend's affair. — Tatoeba -
106714Details ▸
- かれ彼
- は
- さつじんじけん殺人事件
- に
- まきこ巻き込まれた 。
He was involved in a murder case. — Tatoeba -
113128Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- もめごと
- に
- まきこ巻き込まれた 。
He was involved in the trouble. — Tatoeba -
126351Details ▸
- ちゅうい注意
- しない
- と 、
- もんだい問題
- に
- まきこ巻き込まれます
- よ 。
If you don't look out, you will get into trouble. — Tatoeba -
147987Details ▸
- じゅうたい渋滞
- に
- まきこ巻き込まれ
- なければ 、
- まにあ間に合う
- と
- おも思います
- よ 。
I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam. — Tatoeba -
148413Details ▸
- しゅしょう首相
- は
- スキャンダル
- に
- まきこ巻き込まれた 。
The Prime Minister was involved in a scandal. — Tatoeba -
151831Details ▸
- わたし私達
- は
- くだらない
- ぎろん議論
- に
- まきこ巻き込まれた 。
We were involved in a petty argument. — Tatoeba -
156146Details ▸
- わたし私
- は
- くるま車
- で
- つうきん通勤
- しています
- が 、
- こうつうじゅうたい交通渋滞
- に
- まきこ巻き込まれない
- ように
- できるだけ
- はや早く
- に
- いえ家
- を
- で出る
- ようにして
- います 。
I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. — Tatoeba -
156360Details ▸
- わたし私
- は
- つぎからつぎ次から次へと
- めんどう面倒な
- こと
- に
- まきこ巻き込まれる 。
I am forever in trouble. — Tatoeba -
157400Details ▸
- わたし私
- は
- きみ君
- を
- まきこまき込み
- たくなかった 。
I didn't want to bring you in. — Tatoeba -
157402Details ▸
- わたし私
- は
- きみ君
- を
- その
- もめごと揉め事
- に
- まきこ巻き込ませ
- たくない 。
I don't want to have you involved in the trouble. — Tatoeba -
157775Details ▸
- わたし私
- は
- あや危うく
- はんざい犯罪
- に
- まきこ巻き込まれる
- ところ
- だった 。
I came near to getting involved in a crime. — Tatoeba -
159230Details ▸
- わたし私
- は
- トラブル
- に
- まきこ巻き込まれた 。
I was involved in the trouble. — Tatoeba -
159829Details ▸
- わたし私
- は
- その
- もんだい問題
- に
- まきこ巻き込まれ
- たくない 。
I don't want to be involved in that matter. — Tatoeba -
160198Details ▸
- わたし私
- は
- その
- けんか喧嘩
- に
- まきこ巻き込まれた 。
I was involved in the quarrel. — Tatoeba