Sentences — 7 found
-
jreibun/1005/1Details ▸
- れんぞく連続 ドラマのヒロインにべつの
- えんだん縁談 が
- もちあ持ち上がり 、
- いちゅう意中 の
- ひと人 との
- なか仲 がどうなるかを予想して、
- ちまた巷 では
- もりあ盛り上がって いる。
Another marriage proposal has been made to the heroine of a TV drama series, and people are buzzing with excitement, wondering what will happen to her and her love interest. — Jreibun -
jreibun/6156/1Details ▸
-
ツアーコンダクターという
- しごと仕事
- がら柄 、お客様とのコミュニケーションを
- えんかつ円滑 に進めるため、主要な
- しゅうかんし週刊誌 には必ず
- め目 を
- とお通し 、
- ちまた巷 で今
- わだい話題 になっていることは頭に
- い入れる ようにしている。
As part of the job as a tour conductor, I always read the major weekly magazines and keep up-to-date on the latest topics people are talking about to facilitate smooth communication with customers. — Jreibun -
jreibun/6316/1Details ▸
- ちまた巷 では
- けいき景気 が
- かいふく回復 していると言われており、物価の上昇にともなって、労働者の
- ちんぎん賃金 もようやく少しずつ上がり始めた。
It is widely said that the economy is recovering, and as prices rise, workers’ wages have finally begun to increase. — Jreibun -
jreibun/7603/2Details ▸
- ちまた巷 ではノートパソコンよりもタブレット
- ピーシーPC の需要が増えつつあるという。
It is said that the demand for tablet PCs is increasing more than that for notebook PCs these days. — Jreibun -
jreibun/7792/2Details ▸
-
昨年大ヒットした映画の
- しゅだいか主題歌 が、外国の有名歌手の曲とそっくりなので、「ぱくったのではないか」と
- ちまた巷 では
- うわさ噂 されている。
Because the theme song of last year’s blockbuster movie closely resembles a song by a famous foreign singer, there are widespread rumors that it may have been plagiarized. — Jreibun -
202981Details ▸
- ちまた
- で
- は
- インターネット
- なる
- もの
- が
- はやっています 。
People are talking about this Internet phenomenon. — Tatoeba -
212006Details ▸
- その
- うた歌
- は
- ちまた巷
- で
- りゅうこう流行
- した 。
The song caught on with the public. — Tatoeba