Sentences — 46 found
-
jreibun/2424/1Details ▸
- すぐ優れた
- さっか作家 は
- さくひん作品 の中で
- きょ虚 と
- じつ実 を
- たく巧み に混ぜている。
A good writer skillfully combines fiction and reality in his or her work. — Jreibun -
jreibun/3189/1Details ▸
- こうみょうか巧妙化 するサイバー攻撃に対しては、
- じぜん事前に
- じゅうぶん十分 な対策を
- こう講じて おかなければ、気がついたときには
- すで既 に被害に
- あ遭って いるということにもなりかねない。
If sufficient countermeasures are not taken in advance against increasingly sophisticated cyber-attacks, you may find yourself being attacked before you know it. — Jreibun -
jreibun/3261/1Details ▸
- さぎ詐欺 をはたらく
- もの者 はありとあらゆる巧妙な
- てぐち手口 で騙そうとしてくるので、気をつけなければならない。
One must be careful because scammers will try to deceive you with all kinds of cunning tactics. — Jreibun -
jreibun/6103/2Details ▸
-
これまで
- かずかず数々 の
- しょう賞 を受賞してきた
- ろうけんちくか老建築家 の作品は、自然の
- ぞうけい造形 を
- たく巧み に取り入れることで知られており、どの
- たてもの建物 も
- た他 の建築家の作品とはひと
- あじ味 違ったユニークな外観を
- ゆう有して いる。
The award-winning, older architect is known for his skillful use of natural forms, and each of his buildings has a unique and distinct exterior that differs from those of other architects. — Jreibun -
jreibun/8331/2Details ▸
- しんりびょうしゃ心理描写 が
- たく巧み な
- しょうせつか小説家 の
- さくひん作品 を読んでいると、それぞれの
- とうじょうじんぶつ登場人物 の複雑な感情も、
- よみて読み手 の中にすっと
- はい入って くる。
When reading the works of a novelist who excels at psychological portrayal, the complex emotions of each character naturally resonate with the reader. — Jreibun -
jreibun/265/1Details ▸
- きしゅ騎手 は
- たづな手綱 を
- たく巧み に
- あやつ操り 、
- あば暴れる 馬を落ち着かせた。
The jockey skillfully maneuvered the reins to calm down the unruly horse. — Jreibun -
jreibun/498/1Details ▸
-
警察が
- さぎ詐欺 の
- とりし取り締まり を
- きょうか強化 しても、
- ねんねん年々 犯罪
- てぐち手口 が
- こうみょうか巧妙化 し、いたちごっこが続いている。
Even though the police have strengthened their crackdown on fraud, the methods of crime have become more sophisticated year by year, and the cat-and-mouse game continues. — Jreibun -
jreibun/838/2Details ▸
- はくぶつかん博物館 の
- きょうりゅう恐竜 の
- ふくげん復元 モデルは、
- じっすんだい実寸大 で
- せいこう精巧 に作られており、
- はくりょく迫力
- まんてん満点 で、
- きょうりゅう恐竜 のうなり
- ごえ声 まで聞こえてきそうだ。
The reconstructed dinosaur models in the museum are full-scale and intricately made and look so powerful it is as if you could hear the dinosaurs roar. — Jreibun -
jreibun/844/4Details ▸
-
私が好きな映画監督は人間関係の
- きび機微 を
- えが描く のが非常に
- うま巧い 。
The filmmakers I like are very adept at depicting the subtleties of relationships. — Jreibun -
jreibun/1008/2Details ▸
-
色鉛筆で
- せいこう精巧 に
- かかれた/えが描かれた 猫の絵が、まるで写真のようだとネット
- じょう上 で話題になっている。
A colored pencil drawing of a cat is going viral online because it looks just like a photo. — Jreibun -
jreibun/1333/2Details ▸
-
特に
- めだ目立った 業績があるわけでもないのに、
- せいかい政界 を
- たく巧み に
- およ泳ぎ 、
- ようしょく要職 についている政治家もいる。
There are politicians who, despite not having any particularly notable achievements, skillfully navigate the political arena and hold important positions. — Jreibun -
jreibun/2231/1Details ▸
-
記者は親しくなった職員から内部情報を
- たく巧み に聞き出し、さらに取材を進めていった。
The reporter skillfully extracted inside information from a staff member they had become close to and continued his investigation. — Jreibun -
jreibun/2263/1Details ▸
-
国際的な
- さぎだん詐欺団 が
- てきはつ摘発 され、その
- きょてん拠点 からは
- せいこう精巧 な
- ぎぞう偽造 パスポートが多数
- おうしゅう押収 された。
An international fraud ring was uncovered and a number of elaborate counterfeit passports were seized from their base. — Jreibun -
jreibun/3697/1Details ▸
-
若者が
- ことば言葉
- たく巧み に老人から
- たいきん大金 をだまし取るという
- あくしつ悪質 な
- さぎ詐欺 が、近年増えている。
In recent years, there has been a rise in heinous scams in which young people cleverly swindle the elderly out of large sums of money. — Jreibun -
jreibun/3761/3Details ▸
- エスエヌエスSNS という手軽な手段を使って、犯罪グループが若者を
- さぎ詐欺 などの
- あく悪 の
- みち道 に
- こうみょう巧妙 に
- さそ誘う ケースが増えている。
There are increasing cases of criminal groups using the easy access of social media to cleverly lure young people into scams and other crimes. — Jreibun -
jreibun/4640/2Details ▸
-
高齢者を中心に、自宅を
- おとず訪れた 業者に
- たく巧み な言葉で誘導され、
- ききんぞく貴金属 を安く買い取られてしまうという消費者トラブルが発生している。
Visiting vendors are targeting older people, skillfully coaxing them into selling their precious metals at low prices and creating consumer complaints. — Jreibun -
jreibun/5159/1Details ▸
-
フランス旅行のお
- みやげ土産 に
- おば叔母 からもらったレースのハンカチは、
- せんさい繊細 な
- もよう模様 が
- せいこう精巧 で美しい。
The lace handkerchief my aunt brought back from her trip to France as a souvenir features a delicate, intricate, and exquisitely beautiful pattern. — Jreibun -
jreibun/5159/2Details ▸
-
糸やゼンマイ、
- はぐるま歯車 などの
- しか仕掛け を使って動くからくり
- にんぎょう人形 は、その
- せいこう精巧 な
- しく仕組み はまさに
- もくせい木製 ロボットとも言える。
The mechanical dolls that move using mechanisms such as strings, springs, and gears have such intricate designs that they can truly be called wooden robots. — Jreibun -
jreibun/5611/3Details ▸
-
自分が乗っている車と同じモデルのミニカーを見つけた。ハンドルや
- ざせき座席 の感じなど
- ほんもの本物 そのままの
- せいこう精巧 な
- つく作り で感動した。
I found a miniature car that was the same model as the one I own. I was impressed by its meticulous craftsmanship, with details such as the steering wheel and the seats reproduced exactly like the real thing. — Jreibun -
jreibun/5848/1Details ▸
-
タクシーの運転手は、
- たく巧み なハンドルさばきで、
- ほそ細くて 曲がりくねった
- やまみち山道 を
- さんちょう山頂 のホテルに向けて登っていった。
The taxi driver skillfully maneuvered the winding, narrow mountain road, steadily climbing toward the hotel at the summit. — Jreibun