Sentences — 147 found
-
jreibun/5229/1Details ▸
- かいすいよくきゃく海水浴客 でにぎわう海岸でテロが発生し、
- おさな幼い 子どもを含む
- じゅうめい10名 の
- とうと尊い
- せいめい生命 が犠牲になった。
As many as 10 precious lives, including those of young children, were lost in a terrorist attack that occurred on a beach crowded with sea bathers. — Jreibun -
jreibun/682/3Details ▸
- かわ川 で
- おぼ溺れた 子どもが
- ぶじ無事 助かったと聞き、
- かわぎし川岸 に集まっていた
- ちょうない町内 の
- ひとびと人々 は
- あんど安堵 の
- いろ色 を浮かべた。
Hearing that the child who had almost drowned in the river had been saved, the people of the town who had gathered on the riverbank at the time of his rescue, were relieved. — Jreibun -
jreibun/1425/1Details ▸
-
「シェル・ビーチ」と呼ばれる海岸は、その
- な名 の
- とお通り 、
- みわた見渡す
- かぎ限り 、ビーチが白い小さな
- かいがら貝殻 に埋め尽くされている。
Shell Beach, as it is aptly called, is a beach that is covered with tiny white seashells as far as the eye can see. — Jreibun -
jreibun/1427/1Details ▸
-
リアス
- しき式
- かいがん海岸 と呼ばれる海岸では、
- かせん河川 の
- しんしょくさよう浸食作用 によってできた深い
- たに谷 に
- かいすい海水 が
- はいりこ入り込み 、
- いったい一帯 が
- するど鋭く 切り立った
- がけ崖 のようになっている。
A ria coast is a coastline where seawater entered deep valleys created by the erosion of rivers, giving the entire area a sharply cut, cliff-like appearance. — Jreibun -
jreibun/1427/2Details ▸
- にほんさんだいまつばら日本三大松原 の
- ひと一つ 、
- さがけん佐賀県
- からつし唐津市 の
- にじのまつばら虹の松原 は、深い
- あお青 を
- たた湛えた 海と、白い砂浜、防風のために
- しょくりん植林 された
- まつばやし松林 の
- みどり緑 が互いに
- は映え 、
- ふうこうめいび風光明媚 な海岸となっている。
Niji-no-Matsubara in Karatsu City, Saga Prefecture, which is one of the three most celebrated pine groves in Japan, is a scenic coastline where the deep blue sea, white sandy beach, and green pine trees planted for protection against wind set off one another. — Jreibun -
jreibun/2457/1Details ▸
- きょうこく強国 と呼ばれる国はいつの時代にもある。
- きげんぜん紀元前 を例にとれば、ローマ
- ていこく帝国 もその
- ひと一つ だろう。
- さいせいき最盛期 には
- しょう小 アジア、イベリア
- はんとう半島 、アフリカの
- ちちゅうかいえんがんぶ地中海沿岸部 、イギリスにまで領土が及んだ。
Throughout history, there have always been countries referred to as powerful countries. Before the Common Era, for example, the Roman Empire was one such example. At its peak, its territory extended over Asia Minor, the Iberian Peninsula, the Mediterranean coast of Africa, and even Britain. — Jreibun -
jreibun/8335/1Details ▸
-
海岸に
- ひょうちゃく漂着 した
- こびん小瓶 の
- なか中 には、
- さんねんまえ3年前 に
- うみ海 の向こうの
- くに国 で書かれた手紙が
- はい入って いた。
A letter written overseas three years earlier was found inside a small bottle that washed ashore. — Jreibun -
jreibun/8335/2Details ▸
- ひょうちゃく漂着 ゴミとは、
- かいがい海外 で捨てられて
- ながれつ流れ着いた ゴミだけでなく、
- こくない国内 の各地で捨てられ、
- かわ川 の流れに乗って
- うみ海 に出たゴミが、その
- ご後
- ふたた再び
- じこく自国 の
- かいがん海岸 に流れ着いたというものも含む。
Drifted litter includes not only litter that was discarded and washed ashore from overseas, but also litter that was discarded in domestic towns and washed out to sea on river currents and then washed back and returned to the shores of the home country. — Jreibun -
jreibun/982/1Details ▸
- えんがん沿岸
- ちいき地域 でイルカの
- しゅつぼつ出没 が確認されたので、イルカと人間
- そうほう双方 の安全
- かくほ確保 のため、
- いったい一帯 の
- かいすいよくじょう海水浴場 は
- いちじ一時
- ゆうえい遊泳
- きんし禁止 となった。
Dolphin sightings were confirmed in the coastal area, and to ensure the safety of both dolphins and humans, swimming was temporarily banned at nearby beaches. — Jreibun -
jreibun/982/2Details ▸
- えんがん沿岸
- ぎょぎょう漁業 では
- ひとり１人 で
- りょう漁 を
- おこな行う ことも多く、海に
- てんらく転落 した場合、
- ぎょきょう漁協 や
- かいじょう海上
- ほあんちょう保安庁 がそれを
- にんち認知 するまでに時間がかかることがある。
In coastal fisheries, fishers often fish alone, and if someone falls into the sea, it may take some time for the fishing cooperative of the Coast Guard to become aware of the situation. — Jreibun -
jreibun/1106/2Details ▸
-
岸から沖へ向かって流れる
- りがんりゅう離岸流 に
- はい入って しまうと、気がつかないうちに沖まで流されてしまうので注意が必要だ。
If you get caught in a rip current flowing away from the shore, you can be swept out to sea without realizing it, so it’s important to be cautious. — Jreibun -
jreibun/1169/1Details ▸
-
大型台風で、
- おおなみ大波 が海岸沿いの道路にまで押し寄せているから、車であの道を通るのは危険だ。
It’s dangerous to drive on that road because large waves are crashing onto the coastal road due to the large typhoon. — Jreibun -
jreibun/1262/1Details ▸
- めいよきょうじゅ名誉教授 の妻は、夫が在任中に目をかけていた
- もと元
- おしえご教え子 にパーティーの
- せきじょう席上 で
- はんとし半年 ぶりに出会うと、「まあ、お久しぶりですわね。教授ご
- しゅうにん就任 の折りのご挨拶にもお見えにならないので、ご体調でも崩されたのかと案じておりましたわ」と、その
- れい礼 を欠いた
- ごうがん傲岸 な態度に
- ひにく皮肉 を浴びせた。
At a party, the wife of the emeritus professor ran into a former student whom her husband had once taken under his wing for the first time in six months. “Well, it’s been quite a while,” she said. “You didn’t even come by to pay us a visit when you were appointed professor, so I was worried you might have fallen ill.” Her words were laced with sarcasm, clearly aimed at his rude, arrogant attitude. — Jreibun -
jreibun/1400/4Details ▸
- たいがん対岸 の
- きょうだい強大 な
- くに国 に
- せめい攻め入られた 結果、その
- しょうこく小国 の
- げんかんちほう沿岸地方 は、
- じつづ地続き ながらも
- いこく異国 の
- しはいか支配下 に置かれることになってしまった。
As a result of an invasion by a powerful country on the other side of the coast, the coastal region of that small country was placed under the control of a foreign power, although it was still contiguous land. — Jreibun -
jreibun/1646/1Details ▸
-
オーストラリア
- なんとう南東 ビクトリア州の
- かいがんぞ海岸沿い を走るグレート・オーシャン・ロードは
- にんき人気 の観光スポットの
- ひと一つ で、
- きりた切り立った
- がけ崖 と
- かいちゅう海中 からそびえ
- た立つ
- きがん奇岩 とが
- お織りなす 迫力ある景色を楽しむことができる。
The Great Ocean Road, which runs along the southeastern coast of Victoria, Australia, is one of the most popular tourist destinations, offering an awe-inspiring combination of towering cliffs and peculiar rock formations emerging out of the sea. — Jreibun -
jreibun/1827/2Details ▸
-
かつて海であった場所は埋め立てられ、今では
- わんがん湾岸 を
- いくほん幾本 もの高速道路が走っている。
What was once the sea has been reclaimed and now several highways run along the coast of the bay. — Jreibun -
jreibun/2219/1Details ▸
- りょうし漁師 を乗せた
- ぎょせん漁船 はエンジンを
- ふる震わせる と岸を離れ、
- なみま波間 を遠ざかっていった。
The fishing boat, carrying the fishermen, rumbled its engine, pulled away from the shore, and drifted further into the waves. — Jreibun -
jreibun/2219/2Details ▸
- みずうみ湖 で
- すいじょう水上 オートバイが
- てんぷく転覆 する事故があったが、乗っていた
- だんじょ男女 はいずれも
- じりき自力 で岸まで泳ぎ着き、
- ぶじ無事 だった。
A jet ski capsized on the lake, but both the man and woman riding it managed to swim to shore on their own and were unharmed. — Jreibun -
jreibun/2227/1Details ▸
- いっか一家 が引っ越した先は、港で働く労働者たちの多い、海岸近くの
- あら荒 くれた町だったが、意外にも一家の小学生の息子は
- きしつ気質 が合っていたようで、
- おさな幼い ながらもすぐに町に
- とけこ溶け込んだ 。
The family’s new home was in a rough coastal town, populated by many workers from the port. Surprisingly, the family’s elementary school-aged son seemed to fit in well with the atmosphere, and despite his young age, he quickly blended into the town. — Jreibun -
jreibun/2639/1Details ▸
-
山あいの小さな村落と海岸部の街を結ぶ単線の鉄道路線は、震災から
- いちねん一年 たった今も、一部の区間が
- ふつう不通 のままである。
The single-track railway line connecting a small village in the mountains with a coastal town is still partially out of service, even a year after the earthquake. — Jreibun