Sentences — 15 found
-
jreibun/2569/1Details ▸
-
就職、結婚など、人生にはいろいろな
- きろ岐路 がある。高校生にとって
- そつぎょうご卒業後 どうするかは人生の
- きろ岐路 の
- ひと一つ だろう。
There are many crossroads in life, such as finding a job and getting married. For high school students, what to do after graduation is probably one of the first crossroads they encounter in their lives. — Jreibun -
jreibun/2569/2Details ▸
-
私が経営する
- みせ店 はこのところあまり多くの収益が上がっていない。さしかも、これから
- てんぽ店舗 の
- やちん家賃 が
- あ上がる ことになった。これ以上
- みせ店 を続けられるかどうか、
- きろ岐路 に立たされている。
The store I run has not been generating much revenue lately. Moreover, the rent for the store will soon be going up. I am going to have to decide whether I can continue running my business or not. — Jreibun -
jreibun/4489/2Details ▸
-
学校の
- きょうむしゅにん教務主任 の仕事は、
- じゅぎょうじかんすう授業時間数 の管理、
- ぎょうじけいかく行事計画 の
- りつあん立案 、会議の運営など
- たき多岐 にわたる。
The curriculum coordinator’s duties at a school include a wide range of responsibilities such as managing the number of class hours, planning for events, and running meetings. — Jreibun -
jreibun/933/1Details ▸
- じんこう人工
- えいせい衛星 から得られる
- えいせい衛星 データは
- がくじゅつ学術
- もくてき目的 だけでなく、ビジネス
- ぶんや分野 においても
- たき多岐 にわたって
- かつよう活用 されるようになっている。
Satellite data obtained from artificial satellites are being utilized in various fields of business as well as for academic purposes. — Jreibun -
jreibun/2579/1Details ▸
-
中学校の教員は、毎日の授業以外にも
- しゅじゅ種々 の書類作成や授業研究、生徒の課外活動の指導など、
- おこな行う べき業務が
- たき多岐 にわたっており、
- たぼう多忙 を
- きわ極めて いる。
Junior high school teachers are extremely busy and have a wide range of tasks to perform in addition to teaching in their classes daily, such as preparing various documents, conducting class research, and supervising students’ extra-curricular activities. — Jreibun -
jreibun/3374/1Details ▸
- さぬき讃岐 うどんのように
- だんりょく弾力 が強く、こしのあるうどんが好きなので、
- やわ柔らかい うどんはあまり私の
- この好み ではない。
I like udon that is firm and chewy like Sanuki udon, so soft udon is not really to my taste. — Jreibun -
jreibun/3550/2Details ▸
-
コンビニでバイトを始めたが、仕事の内容が
- たき多岐 にわたり、
- てじゅん手順 もちょっと複雑なので、頭がこんがらがってなかなか覚えられない。
I started working part-time at a convenience store, but the job involves a wide range of tasks and somewhat complex procedures, so it's difficult for me to get the hang of everything, and I often find myself confused. — Jreibun -
jreibun/5419/1Details ▸
-
人生の
- きろ岐路 に立ったとき、
- ぜんち全知
- ぜんのう全能 の
- かみ神 でもない限り、それぞれの道の先にどんなことが待っていて、どちらを選ぶべきかなど、すべて
- いいあ言い当てる ことはできない。
When you find yourself at a crossroads in life, unless you are an all-knowing, all-powerful god, you cannot accurately predict what lies ahead on each path or which one you should choose. — Jreibun -
jreibun/5836/1Details ▸
-
世界の日本語学習者が日本語を学習する目的は、日本に留学するため、日本語を必要とする仕事に
- つ就く ため、またアニメ・マンガの日本語を理解するためなど、
- たき多岐 にわたる。
The reasons why Japanese learners around the world study the language vary widely, including to study abroad in Japan, to pursue careers that require Japanese, and to understand Japanese anime and manga, among others. — Jreibun -
jreibun/9217/1Details ▸
- そんえき損益
- ぶんきてん分岐点 とは
- りえき利益 がゼロとなる点のことで、グラフ
- じょう上 においては、
- うりあげだか売上高 を示す線と
- そうひよう総費用 を示す線とが
- まじ交わる 点を
- さ指す 。
- うりあげだか売上高 がこの点を
- うわまわ上回って いれば
- りえき利益 が出るということだ。
The break-even point is the point at which profit becomes zero and is the point on the graph where the line showing sales and the line showing total expenses intersect. If sales exceed this point, the company is regarded as profitable. — Jreibun -
jreibun/9510/2Details ▸
- しまね島根
- けん県 にある
- おき隠岐 の
- とうだい灯台 からの
- なが眺め は、
- みわた見渡す
- かぎ限り の
- おおうなばら大海原 だ。
The view from the Oki Lighthouse in Shimane Prefecture is a vast expanse of ocean as far as the eye can see. — Jreibun -
141360Details ▸
- かわ川
- は
- まち町
- の ３
- キロ
- かりゅう下流
- で
- ぶんき分岐
- する 。
The river branches three kilometers below the town. — Tatoeba -
77155Details ▸
- はなし話
- は
- たき多岐にわたった 。
We talked about various topics. — Tatoeba -
166757Details ▸
- わたし私たち
- は
- ぎふ岐阜
- に
- い行った 。
We went to Gifu. — Tatoeba -
210681Details ▸
- こうえん講演
- の
- ないよう内容
- は
- たき多岐に渡っていた 。
The lecture covered a lot of ground. — Tatoeba