Sentences — 18 found
-
jreibun/5324/1Details ▸
- じつぎょうか実業家 の
- ゆうじん友人 は
- せ攻め の
- けいえい経営 で
- かいがいてんかい海外展開 を
- は果たし 、世界のトップレベルにまで
- いっき一気に
- かけあ駆け上がった 。
A businessperson friend has achieved overseas expansion through aggressive management and has quickly risen to the top in the global market. — Jreibun -
jreibun/5345/1Details ▸
-
グローバルに経営展開を
- おこな行って いる衣料品メーカーは、自社工場で
- せんいはいきぶつ繊維廃棄物 をアップサイクルし、デザイン性の高い
- かばん鞄 やアクセサリーなどを製造し、販売している。
A clothing manufacturer with global operations upcycles textile waste in its own factories to produce well-designed bags and accessories for sale. — Jreibun -
jreibun/5727/1Details ▸
-
テレビの
- じだいげき時代劇 があれほど
- たいしゅう大衆 に受けた理由はいくつかあるだろうが、
- しちょうしゃ視聴者 は、
- まいかい毎回 、
- はで派手な
- たて殺陣 を見るのを楽しみにしており、
- かんぜんちょうあく勧善懲悪 のストーリー
- てんかい展開 に
- かいさい快哉 を
- おく送って いたということがあるのではないだろうか。
There may be several reasons why historical TV drama series are so well received by the viewing public, but one reason might be that viewers looked forward to seeing the dramatic sword fights and are delighted by storylines in which good always prevails over evil. — Jreibun -
jreibun/8227/1Details ▸
-
さいころの向かい合う
- めん面 の
- わ和 は
- なな/しち7 なので、
- いち1 が
- うえ上 にある時、
- ひつぜんてき必然的 に
- した下 の
- めん面 は
- ろく6 になる。
Since the sum of the opposite sides of a die is 7, when 1 is on top, the opposite side will always be 6. — Jreibun -
jreibun/8227/2Details ▸
- はんざい犯罪 トリックが
- ひつぜんせい必然性 に
- か欠け 、
- はなし話 の展開に
- むり無理 があるようでは、
- すいりしょうせつ推理小説 として
- しっかく失格 だ。
If the crime trick lacks logic and the plot seems to be impossible to follow, a mystery novel will fail. — Jreibun -
141335Details ▸
- せんきょう戦況
- は
- われわれ我々
- に
- ゆうり有利に
- てんかい展開
- している 。
The war is going in our favor. — Tatoeba -
146369Details ▸
- しょう省エネルギー
- の
- ぜんこく全国
- うんどう運動
- が
- てんかい展開
- ちゅう中
- だ 。
A national campaign for energy saving is underway. — Tatoeba -
75977Details ▸
- じんこう人工
- ひがた干潟
- を
- ぞうせい造成
- する
- こころ試み
- が
- ぜんこくてき全国的に
- てんかい展開
- されている 。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. — Tatoeba -
78930Details ▸
- よとう与党
- は
- やとう野党
- ひなん非難
- の
- キャンペーン
- を
- てんかい展開
- しています 。
The ruling party is running a smear campaign against the opposition. — Tatoeba -
83773Details ▸
- ものがたり物語
- の
- すじ筋
- は
- ある
- しま島
- を
- ぶたい舞台
- に
- てんかい展開
- する 。
The action of the story takes place on an island. — Tatoeba -
89193Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じじつ事実
- にもとに基づいて
- ぎろん議論
- を
- てんかい展開
- する 。
Her argument was founded on fact. — Tatoeba -
184067Details ▸
- かぶぬし株主
- は
- どうしゃ同社
- の
- きゅうそく急速な
- かいがい海外
- で
- の
- じぎょう事業
- てんかい展開
- を
- けねん懸念
- した 。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. — Tatoeba -
195324Details ▸
- マフィア
- は
- かく隠れみの
- に
- ごうほうてき合法的な
- じぎょう事業
- を
- てんかい展開
- している 。
The Mafia uses legitimate business operations as a front. — Tatoeba -
209966Details ▸
- その
- じけん事件
- の
- てんかい展開
- について
- ひきつづ引き続き
- おしお知らせ
- くだ下さい 。
Please keep me informed of the development of the case. — Tatoeba -
217323Details ▸
- こんな
- てんかい展開
- を
- だれ誰
- が
- よそう予想
- した
- かしら 。
Who'd have thought this is how the pieces fit? — Tatoeba -
237504Details ▸
- それ
- は
- いじょう異常な
- てんかい展開
- を
- み見せた
- できごと出来事
- でした 。
It was an event that proved extraordinary. — Tatoeba -
74596Details ▸
-
フロイト
- は 、
- おやこ親子
- かん間
- の
- あいぞう愛憎
- かんけい関係
- を
- エディプス・コンプレックス
- として
- てんかい展開
- しました 。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. — Tatoeba -
219107Details ▸
- コピーしコピー紙
- の
- せつやく節約
- うんどう運動
- が
- ぜんしゃ全社
- てき的に
- てんかい展開
- されている 。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. — Tatoeba