Sentences — 40 found
-
216197Details ▸
- しかも
- なお 、
- いし石
- の
- おお大きい
- ブロック
- が
- ひじょう非常に
- ぴったりと
- あわさ合わさっている
- ので 、
- ブロック
- の
- あいだ間
- に
- ナイフ
- の
- さき先
- を
- さしこ差し込む
- ことができない 。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. — Tatoeba -
225297Details ▸
- ケーキ
- を
- た食べて
- なお
- それ
- を
- も持っている
- わけにはいかない 。
You cannot eat your cake and have it too. — Tatoeba -
225729Details ▸
-
キング
- ぼくし牧師
- の
- いえ家
- は
- ばくだん爆弾
- で
- はかい破壊
- された 。
- しかし 、
- それでも
- なお 、
- バス
- は
- から空っぽの
- まま
- はし走り
- つづ続けた 。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. — Tatoeba -
226260Details ▸
- かなり
- おお多く
- の
- ひとびと人々
- が
- いま今
- なお
- それ
- を
- しんじ信じている 。
Quite a number of people still believe it. — Tatoeba -
227567Details ▸
- おば叔母
- は
- ひじょう非常な
- おかねもお金持ち
- だからといって 、
- それだけ
- しあわ幸せ
- と
- いう
- わけではない 。
My aunt is none the happier for her great wealth. — Tatoeba -
231403Details ▸
- あなた
- たち達
- は
- ほんとう本当に
- すてき素敵な
- きゃくお客
- だ 。
You're such a lovely audience. — Tatoeba -
234309Details ▸
- あとで
- お起こった
- こと
- は
- なお
- わる悪かった 。
What followed was still worse. — Tatoeba -
210696Details ▸
- その
- かんが考え
- は
- きょう今日
- なお
- ゆうせい優勢
- である 。
The idea still prevails. — Tatoeba -
103675Details ▸
- かれ彼
- は
- しんせつ親切
- で
- やさ優しく 、
- なおよい
- こと
- に
- しょうじき正直
- である 。
He is kind and gentle, and what is better still, honest. — Tatoeba -
172886Details ▸
- いま今
- あなた
- に
- き来て
- もらえる
- なら
- なおよい
- のです
- が 。
It will be all better if you can come now. — Tatoeba -
176828Details ▸
- きみ君
- は
- さまざま様々
- な
- じょうきょう状況
- に
- てきおう適応
- し
- なければならない 。
You must adapt to a variety of conditions. — Tatoeba -
124383Details ▸
- ふゆ冬
- でも
- なお
- アスパラガス
- が
- たべ食べられる 。
You can still get asparagus in the winter. — Tatoeba -
74313Details ▸
- なお 、
- かいしゃせつめいかい会社説明会
- ご後
- でも 、
- かいしゃ会社
- けんがく見学
- は
- ずいじ随時
- うけつ受け付けて
- おります 。
Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. — Tatoeba -
115034Details ▸
- かれ彼
- は ７０
- さい歳
- で
- なお
- かつやく活躍
- している 。
At seventy, he is still active. — Tatoeba -
163179Details ▸
- わたし私の
- そふ祖父
- は ８０
- さい歳
- で
- なお
- かっぱつ活発
- てき的
- だ 。
My grandfather is still active at eighty. — Tatoeba -
97741Details ▸
- かれ彼ら
- は
- なおも
- この
- りろん理論
- を
- こしゅ固守
- した 。
They still clung to this doctrine. — Tatoeba -
117410Details ▸
- かれ彼の
- い行けない
- りゆう理由
- が
- なお
- はっきり
- しない 。
His reason for not going is still unclear. — Tatoeba -
207892Details ▸
- その
- ちいき地域
- には
- ふうが風変わりな
- ふうしゅう風習
- が
- いま今も
- なお
- つづ続いている 、
- と
- その
- じんるいがくしゃ人類学者
- は
- い言う 。
The anthropologist says odd customs do persist in the region. — Tatoeba -
209960Details ▸
- その
- じけん事件
- は
- いま今
- なお
- なぞ謎
- に
- つつ包まれている 。
The affair is still wrapped in mystery. — Tatoeba -
159718Details ▸
- きたい期待
- していた
- ので 、
- なおさら尚更
- がっかり
- した 。
I was all the more disappointed because of my expectations. — Tatoeba