Sentences — 21 found
-
jreibun/4314/1Details ▸
-
クラスメートの
- いとうくん伊藤君 は、
- よのなか世の中 に対して
- しゃ斜に
- かま構えた ようなところがあり、よく
- ひにく皮肉 を言うので、
- にがて苦手だ 。
Mr. Ito is not my favorite classmate because he seems to have a cynical attitude towards the world, and he often makes sarcastic remarks. — Jreibun -
jreibun/5731/1Details ▸
- しんやわく深夜枠 で放送されているアニメの中には、
- えがら絵柄 が
- いっけん一見 子ども向けに見えても、暴力描写などがあり、
- じつ実は 子どもを対象にしていないものもある。
Some anime shows that air in the late-night slot may have a visual style that appears child-friendly at first glance, but they can contain violent scenes and content that are not actually intended for children. — Jreibun -
141942Details ▸
- ぜったい絶対に
- かくしん確信
- が
- ある
- と
- いう
- わけではありません 。
I'm not absolutely sure. — Tatoeba -
154096Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- ぜったい絶対に
- あ会い
- たくありません 。
I don't want to see him at all. — Tatoeba -
155500Details ▸
- わたし私
- は
- ぜったい絶対に
- かれ彼
- と
- しょうとつ衝突
- したくありません 。
I wouldn't ever want to cross him. — Tatoeba -
124041Details ▸
- とうしゃ当社
- には
- きしゃ貴社
- の
- システム
- にたいに対する
- ニーズ
- が
- ありません 。
Your system isn't suited to our company's needs. — Tatoeba -
161690Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- の
- けいかく計画
- に
- はんたい反対
- は
- ありません 。
I have no objection to your plan. — Tatoeba -
164431Details ▸
- わたし私
- に
- 関する限り 、
- その
- けいかく計画
- には
- はんたい反対
- ではありません 。
As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. — Tatoeba -
164909Details ▸
- わたくし私ども
- の
- みつもりしょ見積書
- にたいに対して
- ご
- しつもん質問
- が
- ありましたら 、
- しきゅう至急
- ごれんらくご連絡
- ください 。
If our quote is inconvenient for you, please let us know. — Tatoeba -
175050Details ▸
- けんびきょう顕微鏡
- を
- つか使って 、
- さらに
- いっそう一層 、
- ぶっしつ物質
- の
- かくしん核心
- ちか近く
- まで
- せま迫る
- こと
- は
- ある
- だろう
- が 、
- びせいぶつがく微生物学
- でさえ 、
- きゃっかんてき客観的な
- ものであり 、
- たいしょう対象
- と
- かんさつしゃ観察者
- と
- の
- あいだ間
- に
- スペース
- を
- お置く
- ことによって
- ちしき知識
- を
- かくだい拡大
- して
- いく
- の
- である 。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. — Tatoeba -
186213Details ▸
- われわれ我々
- の
- にくたい肉体
- は
- われわれ我々
- の
- ていえん庭園
- であり 、
- われわれ我々
- の
- いし意志
- は
- この
- ていえん庭園
- にたいに対する
- にわし庭師
- である 。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. — Tatoeba -
191837Details ▸
- わたし
- は
- それ
- について
- なに何も
- はんたい反対
- する
- こと
- は
- ありません 。
I have nothing to say against it. — Tatoeba -
217127Details ▸
- ご
- じょりょく助力
- にたいに対して
- は
- おれいのもうお礼の申しよう
- も
- ありません 。
I cannot thank you enough for your assistance. — Tatoeba -
230199Details ▸
- アメリカ
- の
- たいにち対日
- ぼうえきあかじ貿易赤字
- は
- かいけつ解決
- の
- みとお見通し
- が
- ありません 。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. — Tatoeba -
234052Details ▸
- あなた
- が
- わたし私たち
- の
- クラブ
- に
- くわ加わる
- こと
- に
- なにも
- はんたい反対
- は
- ありません 。
We have no objection to your joining us in our club. — Tatoeba -
216330Details ▸
- しかし 、
- もし
- その
- ひと人
- が
- のうし脳死
- じょうたい状態
- で
- あれば 、
- にど二度と
- かんが考えたり 、
- しゃべったり 、
- き聞いたり
- する
- こと
- は
- ぜったい絶対に
- ありません 。
However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. — Tatoeba -
74362Details ▸
- ヒートアイランド
- げんしょう現象
- の
- じったい実体
- かいせき解析
- と
- たいさく対策
- の
- ありかたあり方
- について 。
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures. — Tatoeba -
217104Details ▸
- ご
- しんせつ親切
- にたいに対して
- おれいお礼
- の
- もうしあ申し上げよう
- も
- ありません 。
I cannot thank you enough for all your kindness. — Tatoeba -
217105Details ▸
- ご
- しんせつ親切
- にたいに対し 、
- いくら
- かんしゃ感謝
- して
- も
- し
- す過ぎる
- こと
- は
- ありません 。
I cannot thank you enough for your kindness. — Tatoeba -
233749Details ▸
- あなた
- に
- わたし私達
- の
- けいかく計画
- に
- はんたい反対
- する
- けんり権利
- は
- ありません 。
You have no right to oppose our plan. — Tatoeba