Sentences — 33 found
-
jreibun/3660/1Details ▸
- つま妻 の
- がん癌 は
- かんかい寛解 したが、再発の可能性がないわけではないので、今後も定期的な検査が必要だ。
My wife’s cancer has gone into remission, but there is a possibility of recurrence, so she will still need regular checkups. — Jreibun -
jreibun/2085/1Details ▸
- ぎょうむ業務
- じょう上 のミスが
- はっかく発覚 し、担当者の提出した
- しまつしょ始末書 にはその原因と
- けいい経緯 、今後に向けた防止策、反省が
- しる記されて おり、「
- なにとぞ何卒
- かんだい寛大 な
- そち措置 をお願いいたします」と結ばれていた。
A work-related mistake came to light, and in the written apology submitted by the person responsible, the cause and circumstances of the incident, preventive measures for the future, and reflections were described, concluding with the words, “I respectfully request your leniency.” — Jreibun -
jreibun/2118/1Details ▸
- ていこく帝国 は、領内の
- いげんご異言語 ・
- いきょうと異教徒 を
- かんよう寛容 な態度で
- ぐう遇し 、広大な
- たみんぞく多民族
- こっか国家 を
- きずきあ築き上げ 、歴史に
- な名 を残した。
The empire made an indelible mark in history by treating its territory's different languages and pagans with tolerance, creating a vast multi-ethnic nation. — Jreibun -
jreibun/2118/2Details ▸
-
もともと移民の国であった我が国は、
- きんねん近年 人々の多様性を受け入れる
- かんよう寛容 さをなくしつつある。
Originally a nation of immigrants, our country has lost its tolerance for the diversity of its people in recent years. — Jreibun -
jreibun/4736/2Details ▸
-
サッカーの
- しあい試合
- ちゅう中 に相手チームの選手から家族を
- ぶじょく侮辱 する言葉を投げつけられ、
- おこ怒って 手を出してしまった選手について、多くのサポーターが国際サッカー
- れんめい連盟 に
- かんだい寛大 な
- しょぶん処分 を求めた。
During a recent soccer match, an opposing player directed insulting remarks toward a player’s family. In response, the player reacted physically. Following the incident, a large number of supporters petitioned FIFA to hand down a lenient disciplinary ruling. — Jreibun -
75741Details ▸
- ひめぎみ姫君
- は
- こうてい皇帝
- に
- かんじょ寛恕
- を
- 請いました 。
The princess begged forgiveness from the emperor. — Tatoeba -
84612Details ▸
- ちち父
- は
- かんだい寛大
- だった
- ので 、
- わたし私の
- き気まぐれ
- も
- すべて
- み満たして
- くれた 。
Father was generous enough to indulge my every whim. — Tatoeba -
84968Details ▸
- ふじん婦人
- は
- その
- おとこ男
- を
- かんだい寛大
- に
- あつか扱った 。
The lady tolerated the man. — Tatoeba -
90668Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かんだい寛大
- に
- むすこ息子
- の
- はなし話
- を
- き聞く 。
Her mind is broad enough to listen to his son. — Tatoeba -
99313Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうじん友人
- にたいに対して
- かんだい寛大
- だ 。
He is generous to his friends. — Tatoeba -
103177Details ▸
- かれ彼
- は
- せいらい生来
- かんだい寛大な
- ひと人
- だ 。
He is by nature a generous person. — Tatoeba -
103249Details ▸
- かれ彼
- は
- う生まれつき
- かんだい寛大な
- ひと人
- だ 。
He is by nature a generous person. — Tatoeba -
106861Details ▸
- かれ彼
- は
- さいばんかん裁判官
- に
- かんだい寛大な
- しょち処置
- を
- ねが願った 。
He pleaded with the judge for mercy. — Tatoeba -
108776Details ▸
- かれ彼
- は
- かんだい寛大
- である
- と
- き聞いている 。
I am told he has a broad back. — Tatoeba -
108909Details ▸
- かれ彼
- は
- たし確かに
- めだちたがりや目立ちたがり屋
- だ
- が 、
- しんせつ親切
- で
- かんだい寛大
- である 。
True, he likes to show off, but he is kind and generous. — Tatoeba -
110969Details ▸
- かれ彼
- は
- ほかの
- ひと人
- の
- しゅうきょうしん宗教心
- には
- かんだい寛大
- だ 。
He is tolerant in religious belief of others. — Tatoeba -
125332Details ▸
- てき敵
- にたいに対して
- かんだい寛大
- だ 。
He is generous to his opponents. — Tatoeba -
147295Details ▸
- じょおう女王
- は
- かんだい寛大
- にも
- われわれ我々
- を
- しょうたい招待
- して
- くださった 。
The queen was gracious enough to invite us. — Tatoeba -
151249Details ▸
- わたし私達
- は
- ゆうじん友人
- の
- かんだい寛大さに
- 付け込んで
- は
- いけない 。
We should not take advantage of the generosity of a friend. — Tatoeba -
161385Details ▸
- わたし私
- は
- いつも
- かんだい寛大
- であれ
- と
- じぶん自分
- に
- いいきかせ言い聞かせている 。
I always say to myself to be generous. — Tatoeba