Sentences — 97 found
-
jreibun/5245/1Details ▸
-
会社の近くのスーパーは
- ゆうがた夕方 半額セールをしているので、毎日
- かいしゃがえ会社帰り に寄って買い物している。
The supermarket near my office has a half-price sale in the evening, so I stop by every day on my way home from work to shop. — Jreibun -
jreibun/1103/2Details ▸
-
知人の事務所を
- たず訪ねる と、ちょうど
- がいしゅつちゅう外出中 だがすぐ戻るとのことだった。「近くまで来ましたので、ちょっと寄ってみました。どうぞおかまいなく」と挨拶し、少し待たせてもらうことにした。
When I visited my acquaintance’s office, I was told he was out but would return shortly. I said to the staff, “I happened to be in the area, so I thought I’d drop by. Please don’t go to any trouble,” and decided to wait a little. — Jreibun -
jreibun/1532/7Details ▸
- いか怒り に
- ふる震え ながら「あなたは私のデザインを
- ぬす盗みました ね」と、
- つめよ詰め寄る 私に、
- もと元
- どうりょう同僚 のデザイナーは
- かおいろ顔色
- ひと一つ
- か変えず 、「言いがかりはやめていただきたいですね。どこにそんな証拠があるんです？」と聞いてきた。
When I angrily confronted him, saying, "You stole my design, didn't you?" my former designer colleague didn't even flinch. He calmly replied, "I'd appreciate it if you'd stop making baseless accusations. Where is the proof for such a claim?" — Jreibun -
jreibun/1871/1Details ▸
-
彼女はお客さん商売をしていて、したたかだし、
- こび媚 を売るのも
- うま上手い ので、寄ってくる男性を適当にだまして、お金を
- まきあ巻き上げる ぐらいのことはやりかねない。
She works in a customer service business and is quite shrewd. She's also good at flattering people, so it's not out of the question that she might deceive the men who approach her and take money from them. — Jreibun -
jreibun/1964/3Details ▸
-
リサイタルの終了予定時刻は
- よる夜
- はちじはん/にじゅうじさんじゅっぷん/にじゅうじさんじっぷん20:30 なので途中でお
- なか腹 がすきそうだ。始まる前にカフェに寄って、軽く何かお腹に入れておこう。
The scheduled end time for the recital is 8:30 p.m., so I’ll probably get hungry during it. I’ll stop by a café before it starts and have a light snack. — Jreibun -
jreibun/2148/2Details ▸
-
友人のお見舞いに病院に立ち寄ると、
- つきそ付添い の母親らしき
- かた方 が
- いす椅子 を
- あ空けよう と席を立ちかけたので「いえ、お顔を
- はいけん拝見 したらすぐに失礼しようと思っていますので、どうぞお気をつかわずに」と声をかけた。
When I stopped by the hospital to visit a friend, the person who seemed to be his mother stood up as if to make room for me. I said, "No, I'll just take a moment to greet him and leave right away, so please don't worry about it." — Jreibun -
jreibun/2819/1Details ▸
-
引き取った猫は、はじめは
- けいかいしん警戒心 が強く、人を
- ちか近寄よらせ なかったが、しだいに慣れて寄ってくるようになった。
The cat I took in was very wary at first and wouldn’t let people get close, but gradually grew accustomed and began to come near. — Jreibun -
jreibun/3741/1Details ▸
-
久しぶりに我が家に寄ってくれた
- きゅうゆう旧友 が
- げんかんさき玄関先 で
- あいさつ挨拶 だけして帰ろうとするので、私は「せめてお茶でも」と引き止め、
- ざしき座敷 に上がってもらった。
An old friend who stopped by our house for the first time in a while was about to leave after just greeting me at the door, so I urged her, “At least stay for a cup of tea,” and invited her into the tatami room. — Jreibun -
jreibun/4820/2Details ▸
-
神社に
- さんぱい参拝 するときは、
- かみさま神様 の通る道とされている
- さんどう参道 の真ん中は避けて、どちらかの
- はし端 に寄って歩く。
When visiting a Shinto shrine, it is customary to avoid walking in the middle of the approach, since it is considered the gods’ path, and to walk along the side instead. — Jreibun -
jreibun/4938/1Details ▸
-
近所のスーパーは毎週水曜日が卵の
- とくばいび特売日 なので、
- しごとがえ仕事帰り に寄るようにしている。
I make it a point to stop by the local supermarket on my way home from work every Wednesday, since that’s when they have a special on eggs. — Jreibun -
jreibun/4951/1Details ▸
-
スーパーマーケットには、その
- とち土地 の人々がふだん食べるものや日常の生活用品などが取りそろえてあるので、
- りょこうさき旅行先 などでスーパーマーケットに
- たちよ立ち寄る のはおもしろい。
It’s interesting to stop by supermarkets when traveling, since they stock the foods locals usually eat along with everyday necessities. — Jreibun -
jreibun/5113/14Details ▸
-
参考書やパソコンなど重い荷物を
- かか抱えて
- ろうか廊下 を歩いていたら、「先生、教室までお持ちします」と、生徒が
- はしりよ走り寄って きて
- てつだ手伝って くれた。
While I was walking down the hallway carrying heavy items like textbooks and a laptop, a student ran up to me and said, "Teacher, let me carry them to the classroom for you." — Jreibun -
jreibun/5786/1Details ▸
-
新聞の広告欄に
- の載って いた
- いっさつ1冊 の本に興味を覚えたので、買い物のついでに本屋に寄って見てみようと思ったが、メモをとっていなかったので本の
- だいめい題名 が思い出せず、結局見つからなかった。
I became interested in a book I saw advertised in the newspaper, so I thought I’d check it out at the bookstore while I was out shopping. However, since I hadn’t taken any notes, I couldn’t remember the title of the book and ended up not being able to find it. — Jreibun -
jreibun/5789/1Details ▸
-
仕事帰りに
- もよ最寄り
- えき駅 の
- ちゅうりんじょう駐輪場 に着いた際、自転車のタイヤがパンクしてしまっていることに気づき、自転車屋に
- よ寄って 修理をしてもらってから帰った。
When I arrived at the bicycle parking area near my station on my way home from work, I noticed that my bike had a flat tire, so I stopped by a bike shop to have it repaired before heading home. — Jreibun -
jreibun/6180/1Details ▸
-
私が時々
- しごと仕事
- がえ帰り に
- よ寄る バーのマスターは、
- ひょうひょう飄々 とした
- かた語り
- くち口 と
- ちゃめっけ茶目っ気 のある性格が
- にんき人気 で、店はいつも
- はんじょう繁盛 している。
The barkeep at the bar that I occasionally stop by after work is popular because of his easygoing way of talking and playful personality, and the bar is always bustling with customers. — Jreibun -
jreibun/6491/1Details ▸
-
帰りにジムに
- よ寄る つもりだったが、仕事が遅くなったので、今日はまっすぐ家に帰った。
I had planned to stop by the gym on my way home, but since I worked late, I went straight home today. — Jreibun -
jreibun/7025/1Details ▸
-
私は毎朝
- しゅっきん出勤 の
- とちゅう途中 でカフェに
- よ寄って コーヒーを飲んでいる。
I stop by a café and have a coffee on my way to work every morning. — Jreibun -
jreibun/9259/2Details ▸
-
以前はうちへ帰る
- とちゅう途中 、コンビニに
- よ寄る のが習慣になっていたが、つい
- むだづか無駄遣い をしてしまうので、最近は
- よりみち寄り道 せずにまっすぐ家に帰ることにしている。
I used to make a habit of stopping at a convenience store on my way home, but since I tend to waste money there, I have recently decided to go straight home without taking a detour. — Jreibun -
jreibun/9707/1Details ▸
-
残業した日は料理を作るのが
- めんどう面倒 なので、スーパーに寄り、閉店時間
- まぢか間近 で
- わりびき割引 になったお
- そうざい惣菜 をいくつか見つくろって買って帰る。
On days when I work overtime, I find it bothersome to cook, so I stop by the supermarket and pick up a few discounted ready-made dishes close to closing time before heading home. — Jreibun -
jreibun/10232/1Details ▸
-
用事で近くまで来たので、ついでに
- じっか実家 に
- よ寄る ことにした。
Since I was nearby for an errand, I decided to stop by my parents' house as well. — Jreibun