Sentences — 3876 found
-
138438Details ▸
- おお多く
- の
- かぞく家族
- が
- へんきょう辺境
- で
- しんせいかつ新生活
- を
- はじ始める
- ため
- にし西
- へ
- い行った 。
Many families went west to make a new life on the frontier. — Tatoeba -
138439Details ▸
- おお多く
- の
- かぞく家族
- が
- しんせいかつ新生活
- を
- きず築く
- ために
- へんきょう辺境
- ちほう地方
- に
- いじゅう移住
- した 。
Many families left to make a new life on the frontier. — Tatoeba -
138440Details ▸
- おお多く
- の
- いえ家
- が
- も燃えていた 。
A lot of houses were on fire. — Tatoeba -
138456Details ▸
- おお多く
- の
- アメリカ
- の
- せいじか政治家
- は
- せんきょ選挙
- キャンペーン
- の
- ため
- かねも金持ち
- から
- の
- けんきん献金
- を
- あてにしている 。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. — Tatoeba -
139152Details ▸
-
村井
- さん
- いっか一家
- は
- にほん日本
- に
- かえ帰った ？
The Murais have gone back to Japan? — Tatoeba -
139687Details ▸
- ぞく賊
- が
- かれ彼の
- いえ家
- に
- おしい押し入った 。
Burglars broke into his house. — Tatoeba -
139896Details ▸
- むすこ息子
- たち達
- に
- だいがく大学
- に
- い行って 、
- じつぎょうか実業家
- になる
- べんきょう勉強
- を
- して
- もらい
- たい
- と
- おも思っていました 。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen. — Tatoeba -
140156Details ▸
- むすこ息子
- に
- いえ家
- を
- しんちく新築
- して
- あげた 。
I built my son a new house. — Tatoeba -
140426Details ▸
- そうとう相当の
- しんよう信用
- が
- ない
- と
- いえ家
- を
- か買う
- の
- は
- むり無理
- だ 。
Unless you have good credit, buying a house is impossible. — Tatoeba -
140460Details ▸
- あいて相手
- が
- じぶん自分
- の
- かぞく家族
- について
- じっさい実際に
- わだい話題
- に
- する
- ような
- ばあい場合 、
- こども子供
- の
- ねんれい年齢
- について
- たず尋ねる
- の
- は
- まった全く
- かまわない
- し 、
- もし
- じぶん自分
- に
- こども子供
- が
- いれば 、
- こそだ子育て
- じょう上
- の
- きょういくてき教育的
- ぶんかてき文化的な
- ちが違い
- を
- ひかく比較
- する
- の
- も
- いい
- であろう 。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. — Tatoeba -
140598Details ▸
- そうこ倉庫
- には
- かぐ家具
- が
- ひと一つ
- の
- ほか他
- には
- なに何もなかった 。
The warehouse was empty except for a piece of furniture. — Tatoeba -
140705Details ▸
- そふ祖父
- は
- よく
- じぶん自分で
- かぐ家具
- を
- つく作った
- もの
- だ 。
My grandfather used to make furniture for himself. — Tatoeba -
140754Details ▸
- ぜんぶ全部
- の
- かぐ家具
- を
- わたし私達
- の
- いえ家
- に
- すぐに
- はこ運んで
- もらい
- たい
- のです 。
I want all of the furniture taken to our house right away. — Tatoeba -
140789Details ▸
- ぜんせいき前世紀
- の
- なかごろ中頃
- まで
- にほん日本
- が
- ほうけん封建
- こっか国家
- であった
- こと
- は 、
- よく
- しられている 。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. — Tatoeba -
140846Details ▸
- すべ全て
- は
- いちねん一年
- まえ前
- に
- かれ彼
- が
- いえ家
- に
- もど戻った
- とき時
- に
- はじ始まった 。
It all began a year ago when he returned home. — Tatoeba -
140939Details ▸
- ぜんとゆうぼう前途有望な
- わか若い
- さっか作家
- を
- しょうかい紹介
- しましょう 。
Let me introduce a promising young writer to you. — Tatoeba -
140983Details ▸
- まえ前
- の
- しゃくやにん借家人
- は 、
- アパート
- の
- ざつよう雑用
- を
- ばつぐん抜群に
- よく
- やっていた 。
The previous tenant took excellent care of her apartment. — Tatoeba -
141029Details ▸
- せんきょ選挙
- こうやく公約
- を
- は果たして
- くれない
- せいじか政治家
- が
- いる 。
Some politicians never make good on campaign promises. — Tatoeba -
141201Details ▸
- せんたくもの洗濯物
- い入れて
- きて 。
Bring the laundry in. — Tatoeba -
141214Details ▸
- せんたくき洗濯機
- の
- おかげで
- わたし私の
- かじ家事
- が
- らく楽
- になる 。
The washing machine facilitates my housework. — Tatoeba