Sentences — 19 found
-
jreibun/1408/1
-
アマチュア
- のどじまんのど自慢 として出発した町のコンテストだが、
- かい回 を
- かさ重ねる ごとに出場者の実力がアップし、今ではプロ
- かおま顔負け の
- こえ声 と歌唱技術を
- きそ競う
- ば場 へと成長した。
The contest started out as an amateur singing competition in town, but each time the contest was held, the skill level of the contestants steadily rose, and now the contest has developed into a competition where the contestants compete with voices and singing techniques that put the professional singers to shame. — Jreibun -
jreibun/6067/1
-
優勝候補のスピードスケート選手は、決勝で
- じゅうにぶん十二分 に実力を発揮した結果、
- だん断トツ でゴールを切った。
The speed skater, who was considered the favorite, showed more than enough ability in the finals and comfortably finished in the top spot. — Jreibun -
jreibun/8301/2
- ふた2つ のチームは
- じつりょく実力 が
- きっこう拮抗 しているので、どちらが勝つかは微妙なところだ。
The two teams are so matched in their abilities that it’s not clear who will win. — Jreibun -
149285
- じつりょく実力
- だ
- よ 、
- じつりょく実力 。
That's my skill talking. — Tatoeba -
149286
- じつりょく実力
- が
- はくちゅう伯仲
- した
- チーム
- どうし同士
- の
- たいせん対戦
- なので
- おもしろ面白い
- しあい試合
- になり
- そう
- だ 。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one. — Tatoeba -
74427
-
50
- ふん分
- の
- もぎしけん模擬試験
- に
- ちょうせん挑戦
- して 、
- しけん試験
- で
- あなた
- の
- じつりょく実力
- が
- どれくらい
- か
- が
- わかります 。
Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. — Tatoeba -
76359
-
んじゃ、
- ほんのり ・・・
- じつりょく実力
- を
- だ出し
- ましょうか
- ね 。
Well then, let's show a little of our real strength shall we? — Tatoeba -
104712
- かれ彼
- は
- じつりょく実力
- の
- ある
- せいじか政治家
- に
- みせかけ見せかけている
- が 、
- じっさい実際
- には
- ずるがしこい
- せいじや政治屋
- だ 。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. — Tatoeba -
110658
- かれ彼
- は
- メキメキ
- えいご英語
- の
- じつりょく実力
- を
- つけている 。
He is making great progress in English. — Tatoeba -
186312
- われわれ我々
- の
- かせ稼ぎ
- は
- じつりょく実力
- に
- ひれい比例
- している 。
Our earnings are in proportion to our real ability. — Tatoeba -
193051
- やつら
- に
- じつりょく実力
- の
- さ差
- を
- 見せ付けて
- やった 。
I showed them the difference of ability. — Tatoeba -
197399
-
ビル
- が
- しあい試合
- に
- か勝った
- の
- は
- こううん幸運
- による
- よりも
- むしろ
- じつりょく実力
- による
- もの
- だった 。
Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. — Tatoeba -
200797
- どちら
- が
- か勝って
- も
- おかしくない 。
- りょう両
- チーム
- とも
- じつりょく実力
- は
- ほぼ
- ごかく互角
- だから
- ね 。
It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. — Tatoeba -
225253
- けっきょく 、
- じつりょく実力
- が
- か勝つ 。
Real ability wins in the end. — Tatoeba -
644322
- うわべ
- だけ
- の
- ちしき知識
- だけ
- じゃなく 、
- ほんもの本物
- の
- じつりょく実力
- を
- み身につける
- ひつよう必要
- が
- あります 。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. — Tatoeba -
74336
-
MPEG-4 AVC
- ろくが録画
- の
- じつりょく実力
- テスト :
- つか使いやすさ
- は
- もとより 、
- がしつ画質 ・
- おんしつ音質
- の
- じつりょく実力
- も
- たか高い 。
MPEG-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. — Tatoeba -
230583
- あの
- おとこ男
- なりものい鳴り物入り
- で
- にゅうしゃ入社
- した
- けど 、
- じつりょく実力
- の
- ほど
- かんばんにいつわ看板に偽りなし
- だった
- ね 。
He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. — Tatoeba -
111693
- かれ彼
- は
- どうみどう見ても
- じつりょくしゃ実力者
- だった 。
He was to all appearances a strong man. — Tatoeba -
74480
- きみ君の
- じつりょく実力
- なら
- らくしょう楽勝
- だ
- と
- は
- おも思う
- が 、
- それ
- に
- おご驕らず 、
- まずは
- クラス
- の
- みんな
- と
- せっさたくま切磋琢磨
- して
- いって
- ほ欲しい 。
I think you could easily win with your ability, but I want you to not be arrogant about it and work hard with everyone in your class first. — Tatoeba