Sentences — 175 found
-
75566
- この
- いっけん一見 、
- あたりまえの
- よう
- に
- み見える
- こと
- が 、
- じつ実は
- むずか難しい
- の
- である 。
This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. — Tatoeba -
75817
- にほんじん日本人
- ばな離れ
- した
- この
- うつく美しい
- そうぼう相貌
- から
- も
- わかる
- ように 、優奈
- は
- じつ実は
- きっすい生粋の
- にほんじん日本人
- じゃない 。
- せいようじん西洋人
- を
- おばあちゃん
- に
- も持つ 、
- クォーター
- だったり
- する 。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. — Tatoeba -
76049
- じつ実は
- ビート
- を
- た食べる
- と 、
- にょう尿
- が
- うっすら
- ピンク
- いろ色
- を
- する
- ことがあります 。
Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour. — Tatoeba -
76051
- じつ実は 、
- たいりょう大量
- の
- しりょう資料
- を
- も持ってくる
- の
- は 、
- はんろん反論
- させない
- ため
- の
- こそく姑息な
- しゅだん手段
- である 。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. — Tatoeba -
76471
- ひげをはひげを生やしている
- せい
- な
- の
- か 、
- いっけん一見
- こわ怖そう
- な
- のに 、
- じつ実は
- やさしい
- ひと人
- だ 。
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. — Tatoeba -
76688
- しかし 、
- じつ実は
- てきど適度な
- ストレス
- は 、
- からだ身体
- の
- けんこう健康
- にとって
- ひつよう必要な
- もの
- となっています 。
However, a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. — Tatoeba -
85002
- おっと夫
- の
- ほう方
- が
- なぐ殴った
- と
- かのじょ彼女
- は
- い言っている
- が 、
- じつ実は
- その
- ぎゃく逆
- だった 。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. — Tatoeba -
94256
- かのじょ彼女の
- あたら新しい
- おっと夫
- は 、
- じつ実は
- ひどい
- おとこ男
- だ
- と
- いう
- こと
- が
- わ分かった 。
Her new husband turned out to be a snake in the grass. — Tatoeba -
95222
- かのじょ彼女
- が
- ふせいじつ不誠実
- である
- という
- じじつ事実
- は
- かく隠せない 。
There's no disguising the fact that she is dishonest. — Tatoeba -
95233
- かのじょ彼女
- が
- びょうき病気
- だ
- という
- じじつ事実
- は
- わたし私
- を
- とても
- しんぱい心配
- させる 。
The fact that she is ill worries me a lot. — Tatoeba -
95636
- かのじょ彼女
- が
- それ
- に
- かか関わっていた
- という
- じじつ事実
- は
- ひてい否定
- できない 。
You can't deny the fact that she had a hand in it. — Tatoeba -
98768
- かれ彼ら
- が
- ここ
- へ
- き来た
- という
- じじつ事実
- は
- ひてい否定
- できない 。
The fact that they came here is undeniable. — Tatoeba -
104726
- かれ彼
- は
- じつ実は
- はんざいしゃ犯罪者
- だった 。
He was in reality a criminal. — Tatoeba -
107682
- かれ彼
- は
- み見かけ
- は
- けんこう健康
- そう
- だ
- が
- じつ実は
- からだ体
- が
- よわ弱い
- らしい 。
Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. — Tatoeba -
107843
- かれ彼
- は
- けっ決して
- びんぼう貧乏
- ではない 、
- じつ実は
- たくさん
- の
- かね金
- を
- も持っている
- んだ 。
He is far from poor, in fact he has a lot of money. — Tatoeba -
108325
- かれ彼
- は
- きょうし教師
- を
- している
- が 、
- じつ実は
- スパイ
- だ 。
He works as a teacher, but actually he is a spy. — Tatoeba -
113306
- かれ彼
- は
- スポーツマン
- のように
- み見える
- が 、
- じつ実は
- さっか作家
- です 。
He looks like a sportsman, but he is a writer. — Tatoeba -
119410
- かれ彼
- が
- ゆうざい有罪
- である
- という
- じじつ事実
- は
- いぜん依然として
- のこ残っている 。
The fact remains that he is guilty. — Tatoeba -
119531
- かれ彼
- が
- びょうき病気
- だ
- という
- じじつ事実
- は 、
- かのじょ彼女
- には
- それほど
- たい大した
- こと
- ではなかった 。
The fact that he was sick was not very impressive to her. — Tatoeba -
120650
- かれ彼
- が
- いだい偉大な
- せいじか政治家
- であった
- と
- い言う
- じじつ事実
- は
- ひてい否定
- できない 。
The fact that he was a great statesman cannot be denied. — Tatoeba