Sentences — 145 found
-
jreibun/737/1Details ▸
- はいきぶつ廃棄物
- しょぶんじょう処分場
- けんせつ建設 の計画は、
- じゅうみん住民 の反対により
- ちゅう宙 に
- う浮いた ままである。
Plans to build a waste disposal facility remain in limbo due to opposition from residents. — Jreibun -
jreibun/3949/1Details ▸
- にんきはいゆうしゅえん人気俳優主演 の新作映画は、しがないサラリーマンが
- いちねんほっき一念発起 し、子どもの頃からの夢をかなえ、宇宙飛行士になるという話らしい。
The new movie starring a popular actor is said to be about a lowly salaryman who decides to fulfill his childhood dream of becoming an astronaut. — Jreibun -
jreibun/4421/2Details ▸
-
宇宙空間では重力の影響がほとんどないため、
- からだ体 を
- ささ支えよう とする筋肉があまり使われなくなり、
- きんりょく筋力 が
- おとろ衰えて いく。
Since gravity has little effect in space, the muscles that support the body are used less, and muscle strength gradually declines. — Jreibun -
jreibun/6140/1Details ▸
-
宇宙空間では
- じゅうりょく重力 から
- かいほう解放 されるため、
- うちゅうひこうし宇宙飛行士 の
- しんちょう身長 は
- すう数 センチ伸びるという。その
- ご後 、地球に戻るとまた
- すう数 センチ
- ちぢ縮む のだそうだ。
In space, astronauts grow several centimeters taller as they become freed from gravity. Then, when they return to earth, they shrink back. — Jreibun -
jreibun/9111/3Details ▸
- にせんにじゅういちねん2021年 に、
- みんかんじん民間人 の
- うちゅうりょこうしゃ宇宙旅行者 の
- かず数 が
- うちゅうひこうし宇宙飛行士 の
- にんずう人数 を初めて
- うわまわ上回った 。世界的に見て
- にせんにじゅういちねん2021年 は
- うちゅうかんこう宇宙観光 が
- ほんかくか本格化 し始めた
- とし年 と言えるだろう。
In 2021, the number of civilian space travelers exceeded the number of astronauts for the first time. Globally, the year 2021 can be considered the year that space tourism began to take off. — Jreibun -
jreibun/9774/7Details ▸
- せんきゅうひゃくろくじゅうきゅうねん/せんきゅうひゃくろくじゅうくねん1969年 の
- ゆうじんうちゅうせん有人宇宙船 アポロ
- じゅういちごう11号 の
- げつめんちゃくりく月面着陸 は、
- じんるい人類 の
- うちゅうかいはつしじょう宇宙開発史上 大きな意味を持つ
- できごと出来事 であった。
The landing of the crewed spacecraft Apollo 11 on the Moon in 1969 was a significant event in the history of human space exploration. — Jreibun -
jreibun/9883/2Details ▸
-
子どもたちにせがまれ、今年の夏休みは
- たねがしま種子島 宇宙センターに連れていくと約束した。
My children begged me to take them to the Tanegashima Space Center over this summer break, so I promised that I would. — Jreibun -
jreibun/790/2Details ▸
- たねがしま種子島
- うちゅう宇宙 センターのある
- みなみたねちょう南種子町 では、
- してい指定 の
- けんがくじょう見学場 から実際のロケットの
- うちあ打ち上げ を見ることができる。
In Minamitane-chō, where the Tanegashima Space Center is located, you can watch actual rocket launches from designated viewing areas. — Jreibun -
jreibun/804/1Details ▸
-
子どもたちは国際宇宙ステーションに
- たいざい滞在 している
- うちゅう宇宙
- ひこうし飛行士 と直接
- こうしん交信 し、
- こうふんぎみ興奮気味 に
- かわるが代わる代わる 質問した。
The children communicated directly with the astronauts on board the International Space Station, excitedly taking turns to ask them questions. — Jreibun -
jreibun/804/2Details ▸
-
宇宙開発は長く
- こっか国家
- じぎょう事業 として行われてきたが、
- きんねん近年 では
- みんかん民間
- きぎょう企業 がロケットを
- うちあ打ち上げたり 、
- えいせい衛星 を利用したりするようになり、宇宙がより
- みぢか身近 になってきた。
Space exploration has long been a national project, but in recent years the private sector has become more involved and familiar with space, launching rockets and using satellites. — Jreibun -
jreibun/1021/2Details ▸
-
「
- うちゅうきょうだい宇宙兄弟 」という漫画は、「宇宙飛行士になる」という子どもの頃からの夢を追いかけて、兄弟が
- せっさたくま切磋琢磨 し、成長していく物語である。
Space Brothers is a manga about two brothers who chase their childhood dream of becoming astronauts, pushing each other to improve as they grow. — Jreibun -
jreibun/1413/3Details ▸
-
地球の
- たいきけんがい大気圏外 に観測用の
- うちゅう宇宙
- ぼうえんきょう望遠鏡 を打ち上げることにより、
- たいき大気 の影響を受けずに、より精度の高い
- てんたいかんそく天体観測 が
- おこな行える ようになった。
By launching space telescopes for observation outside the Earth’s atmosphere, more accurate astronomical observations can be made without interference by the atmosphere. — Jreibun -
jreibun/1508/2Details ▸
-
宇宙の
- なぞ謎 を解明したいというシンプルな動機から、私は大学で
- うちゅう宇宙
- ぶつりがく物理学 を
- せんこう専攻 するに
- いた至った 。
The simple motivation to unravel the mysteries of the universe led me to major in astrophysics in college. — Jreibun -
jreibun/1545/2Details ▸
-
宇宙観測所の観測
- きき機器 は、最新の科学技術を
- くし駆使 して作られている。
The instruments of the space observatory are constructed by taking advantage of cutting-edge science and technology. — Jreibun -
jreibun/1720/1Details ▸
-
まだ宇宙が遠い
- みち未知 の憧れであった頃、「
- かせいじん火星人 」と言えば、
- ちきゅうがい地球外
- せいぶつ生物 、つまり「
- うちゅうじん宇宙人 」の
- だいめいし代名詞 であった。
When space was still a distant and unknown aspiration, “Martians” were synonymous with extraterrestrial creatures, that is, “space aliens.” — Jreibun -
jreibun/1767/2Details ▸
-
ビッグバンにより宇宙空間に広がったガスは、それ自身の重力によってところどころ濃く集まった部分ができ、このガスの
- かたまり塊 から原始の星が誕生した。
The gas that spread out into space due to the Big Bang phenomenon formed dense clumps in some places with its own gravity and generated primordial stars. — Jreibun -
jreibun/1931/1Details ▸
-
広大な宇宙のことを考えれば、
- ちきゅう地球
- じょう上 の人間など、なんと、か弱き
- いきもの生き物 であることか。
When you think about the vastness of the universe, humans on Earth seem like fragile, insignificant creatures. — Jreibun -
jreibun/2072/1Details ▸
- かんせい慣性 の法則にしたがえば、
- まさつ摩擦 のない宇宙空間では一度
- うちゅうせんがい宇宙船外 に
- ほうりだ放り出された ものは、どこまでも
- せいし静止 することなく動き続け、永遠に止まらない。
According to the law of inertia, once something is thrown out of a spaceship in frictionless space, it continues to move without coming to a standstill and never stops. — Jreibun -
jreibun/2094/2Details ▸
-
オーストラリアの
- あかつち赤土 の
- だいち大地 を
- えんえん延々 と走る列車の窓から、
- くらやみ暗闇 の中に
- ふ降る ような
- ほしぞら星空 を見上げたとき、
- いだい偉大 な宇宙の中の小さな地球に今生きていることに
- ふる震える ような感動を覚えた。
When I looked up at the starry sky that seemed to fall in the darkness from the window of the train that ran endlessly over the red earth of Australia, I was moved to shudder at the fact that I was now living on a small earth in the great universe. — Jreibun -
jreibun/4609/3Details ▸
-
地球の
- たいき大気
- じょうそう上層 に
- はっせい発生 する宇宙ハリケーンの
- すがた姿 が
- かんそく観測
- えいせい衛星 によりくっきりととらえられた。
The form of a space hurricane occurring in the upper atmosphere of the Earth was clearly captured by an observation satellite. — Jreibun