Sentences — 197 found
-
jreibun/715/2Details ▸
-
新入社員は、
- にゅうしゃご入社後
- いちねん1年 も
- た経つ と当初の
- ういうい初々しさ はなくなってくるが、かわりにたくましく
- たよ頼れる 存在へと成長してくるものだ。
After a year with the company, the new employees’ initial refreshing naivety will be gone, and instead they will have grown into strong and reliable team members. — Jreibun -
jreibun/2494/1Details ▸
-
私は
- ゆうれい幽霊 の存在などは信じていないが、
- ひと人 は説明のつかないものに恐怖を感じるのかもしれない。
I don’t believe that ghosts exist, but maybe people are afraid of things they can’t explain. — Jreibun -
jreibun/2577/1Details ▸
-
世界を見渡すと、貧困の原因は、紛争や内戦、災害など
- さまざま様々 に存在し、その
- ぼくめつ撲滅 は
- こんなん困難
- きわ極まりない 課題のようにも思われるが、
- いっぽ一歩 ずつ実現に向かって取り組んでいくことが必要である。
Looking around the world, poverty is caused by various factors such as conflicts, civil wars, and disasters, and its eradication seems to be an extremely difficult task. Still, it is necessary to work towards realizing a world without poverty one step at a time. — Jreibun -
jreibun/4440/2Details ▸
- ちみつ緻密 な
- さぎょう作業 を
- ともな伴う
- せいみつきかい精密機械 の生産には、
- じゅくれんろうどうしゃ熟練労働者 の存在が
- か欠かせない 。
Skilled workers are indispensable to the production of precision instruments, which involves meticulous work. — Jreibun -
jreibun/4578/1Details ▸
- ちばけん千葉県 は
- せきゆ石油 コンビナートなどの工業施設だけなく、国際会議等を
- ゆうち誘致 できる大型のコンベンション施設も複数
- そんざい存在 し、空港関連産業も
- さか盛ん で、
- さまざま様々 な
- しょうこうぎょう商工業 活動が展開されている。
Chiba Prefecture has not only industrial facilities such as petroleum complexes but also several large convention centers capable of hosting international conferences. In addition, airport-related industries are thriving, and a wide variety of commercial and industrial activities are carried out there. — Jreibun -
jreibun/6148/1Details ▸
- ふじさん富士山
- さんちょう山頂 に着いて、
- あさひ朝日 の昇るはるかな
- うんかい雲海 を眺めていたら、自分たちの存在など自然の
- まえ前 ではちっぽけなものに過ぎないのだと実感した。
I realized how miniscule our existence is and how tiny we are in the natural world while gazing at the sun rising above the distant clouds on the summit of Mt. Fuji. — Jreibun -
jreibun/8236/5Details ▸
-
生まれたばかりの
- あかんぼう赤ん坊 は
- ひとり一人 では
- なに何 もできないので、
- せわ世話 をしてくれる存在を必要とする。
A newborn baby cannot do anything on his・her own, so he・she needs someone to take care of him・her. — Jreibun -
jreibun/8361/2Details ▸
- じんたい人体 には
- たすう多数 の
- げんそ元素 が存在しているが、
- びりょうげんそ微量元素 の
- なか中 にも
- てつ鉄 や
- あえん亜鉛 など健康を維持するために欠かせないものがある。
The human body contains numerous elements including some trace elements, such as iron and zinc, that are essential for maintaining good health. — Jreibun -
jreibun/332/1Details ▸
-
人気アイドルと付き合っていると
- うわさ噂 される女性モデルが、自身の
- エスエヌエスSNS でその彼の存在を
- あん暗 に
- にお匂わせる ような
- がぞう画像 をたびたびアップするので、ファンの間で
- そう総 スカンを
- く食って いる。
A female model rumored to be dating a popular idol keeps dropping hints about him on her social media, posting pictures that fans see as sly nods to their relationship. As a result, she’s getting the cold shoulder from his fanbase. — Jreibun -
jreibun/397/1Details ▸
- やまたいこく邪馬台国 が存在した場所については複数の説があるが、それらはいずれも、いまだ推測の
- いき域 を出ていない。
There are multiple theories regarding the location of the Yamatai Kingdom (Yamatai-koku), but none have yet advanced beyond the realm of speculation. — Jreibun -
jreibun/539/1Details ▸
-
うちのクラスの
- がっきゅう学級
- いいんちょう委員長 は
- つね常 にトップクラスの成績で、特に
- すうがく数学 、
- ぶつり物理 は
- だんし男子
- せいと生徒 の誰もかなわない。校内でも
- いちもく一目
- お置かれる
- そんざい存在 である。
The class president in our class always ranks at the top academically, especially in math and physics, where no male student can match her. She is highly respected within the school. — Jreibun -
jreibun/581/1Details ▸
-
町の
- しんりょうじょ診療所 は、小さいながらも
- ちいき地域
- いりょう医療 の
- いったん一端 を
- にな担う 重要な存在となっている。
The town's clinic, though small, plays a role in providing local healthcare. — Jreibun -
jreibun/913/2Details ▸
-
父の
- いちばん一番
- した下 の妹にあたる
- おば叔母 は、父とは
- とし年 がうんと離れており、むしろ私と
- とし年 が近く、よく
- めんどう面倒 をみてくれたので、私にとっては姉のような存在だ。
My aunt, who is my father’s youngest sister, is much younger than my father and rather close to my age. She takes great care of me, so she feels like an older sister to me. — Jreibun -
jreibun/1256/2Details ▸
-
母の一番下の妹はまだ独身で、私にとっては
- おば叔母 というより姉のような存在である。
My mother's youngest sister is still single, and to me, she feels more like an older sister than an aunt. — Jreibun -
jreibun/1439/1Details ▸
-
長期政権を
- にな担う 与党内には有力政治家を中心とした複数の
- はばつ派閥 が存在し、
- かくはばつ各派閥 は定期的に
- かいごう会合 を
- ひら開いて 、
- さまざま様々 な政策事項について討議を
- おこな行って いる。
Within the ruling party, which has been in power for a long time, there are several factions led by influential politicians, and each faction regularly holds meetings to discuss various policy issues. — Jreibun -
jreibun/1472/1Details ▸
-
スポーツの試合や
- しょうぎ将棋 、
- いご囲碁 などの
- たいきょく対局 では、ルールはもちろんのこと、プレーヤーの
- わざ技 や
- せんりゃく戦略 、
- とうじつ当日 の
- みどころ見所 などを解説してくれる解説者の存在が欠かせない。
In sports matches, as well as in games like shogi and go, it is essential to have a commentator who explains not only the rules, but also the players’ techniques and strategies, and provides the highlights of the day. — Jreibun -
jreibun/1524/2Details ▸
-
大学のアカペラサークルで、リードボーカルをつとめる
- そうた蒼汰 は突き抜けるような
- うたごえ歌声 と存在感のある
- かしょう歌唱 が魅力で、
- われわれ我々 のグループにとっては
- か替え のきかない
- さいじゅうよう最重要 なメンバーである。
Sota is the lead singer of our college a cappella circle, and his penetrating voice and presence make him the most important and irreplaceable member of our group. — Jreibun -
jreibun/1540/2Details ▸
- しゃくやく芍薬 は、つぼみの形は愛らしく、
- ひら開いた 花はゴージャスで存在感があり、その
- ふくいく馥郁 たる香りも魅力的なため、花嫁のブーケとしても
- にんき人気 がある。
Peonies have lovely buds, and their open flowers are gorgeous and commanding, and their fragrance is also attractive, so they are popular as bridal bouquets. — Jreibun -
jreibun/1674/1Details ▸
- ごうせい合成
- せんい繊維 やプラスチックは、もともと自然界に存在する
- てんねん天然
- かごうぶつ化合物 とは異なり、
- ひと人 の
- て手 によって作られた化合物である。
Synthetic fibers and plastics are compounds created by human hands, unlike natural compounds that originally existed in nature. — Jreibun -
jreibun/1714/3Details ▸
-
今回の舞台では相手役に
- ばってき抜擢 された新人女優の存在感が
- すば素晴らしく 、主演男優のほうがすっかりかすんでしまった。
The lead actor was completely overshadowed by the presence of the new actress who was chosen for the other role on the stage. — Jreibun