Sentences — 35 found
-
jreibun/4476/2Details ▸
-
結婚式に出席するとき、
- しろ白 は
- はなよめ花嫁 の色なので、出席者は白い
- ふくそう服装 を避けたほうがいい。
When attending a wedding, attendees should avoid wearing white because white is the color reserved exclusively for the bride. — Jreibun -
jreibun/1540/2Details ▸
- しゃくやく芍薬 は、つぼみの形は愛らしく、
- ひら開いた 花はゴージャスで存在感があり、その
- ふくいく馥郁 たる香りも魅力的なため、花嫁のブーケとしても
- にんき人気 がある。
Peonies have lovely buds, and their open flowers are gorgeous and commanding, and their fragrance is also attractive, so they are popular as bridal bouquets. — Jreibun -
jreibun/1687/1Details ▸
-
ウェディングプランナーは、季節もよいので、花嫁さんの
- かみかざ髪飾り には、ぜひ
- せいか生花 を使いましょうと提案した。
The wedding planner suggested that since the season was good, the bride should definitely use fresh flowers for her hair ornament. — Jreibun -
jreibun/2278/1Details ▸
-
決して
- ようし容姿
- ばつぐん抜群 というわけでなくても、明るくて
- きだ気立て のよい女性は、洋の
- とうざい東西 を問わずお嫁さん候補として
- ねづよ根強く 人気がある。
Even if a woman is not exceptionally beautiful, her cheerful personality and good nature make her a strong and enduring candidate for marriage, both in the East and the West. — Jreibun -
jreibun/7034/1Details ▸
-
姉は
- えん縁 あって
- ほくりく北陸 の
- しにせりょかん老舗旅館 の
- おんぞうし御曹司 のもとに
- とつ嫁ぎ 、今は
- わかおかみ若女将 として旅館を
- きりも切り盛り している。
My older sister, by fate, married the heir to a long-established ryokan in the Hokuriku region, and now she manages the ryokan as the young proprietress. — Jreibun -
jreibun/7107/2Details ▸
- つや通夜 に集まった親戚たちが、
- かいご介護 のしかたが良くなかっただの、費用をもっとかけるべきだったの、
- ひなん非難 がましいことを言いつのるので、「すべて
- よめ嫁 の私に
- おしつ押し付けて おいて、今さらあなた
- がた方 にとやかく言われる
- すじあ筋合い はありません」と私はキレた。
At the wake, the relatives kept complaining that the caregiving hadn’t been adequate or that more money should have been spent. I finally snapped and said, “You dumped everything on me as the daughter-in-law, and now you have no right to criticize.” — Jreibun -
jreibun/7947/1Details ▸
- ごうか豪華 な
- はなよめ花嫁
- いしょう衣裳 を身にまとい、
- しんぷ新婦 ははにかんだ
- えがお笑顔 を見せた。
Wearing a luxurious bridal gown, the bride showed a shy smile. — Jreibun -
jreibun/7947/2Details ▸
-
教会の結婚式で花嫁は少しうつむきながら父親と腕を
- く組み 、バージンロードを
- あゆ歩んだ 。
At the church wedding, the bride walked down the aisle with her arm linked with her father’s, slightly looking down. — Jreibun -
jreibun/8692/2Details ▸
-
結婚
- ひろうえん披露宴 で、目に涙を
- た溜めた 花嫁が、声を
- ふる震わせ ながら両親へ感謝を伝える手紙を読んだ。
At the wedding reception, the teary-eyed bride, her voice trembling, read a letter expressing gratitude to her parents. — Jreibun -
jreibun/8908/1Details ▸
- えんぽう遠方 に
- とつ嫁いだ 姉は、「そんな
- いなか田舎 の
- とち土地 をもらっても困る」と、
- じっか実家 の土地を
- そうぞく相続 する
- けんり権利 を
- ほうき放棄 した。
My older sister, who married someone living far away, gave up her right to inherit our family’s land, saying, “I wouldn’t know what to do with land in such a rural place.” — Jreibun -
jreibun/9479/1Details ▸
-
昔の日本では、
- としお年老いた
- おや親 の
- み身 の
- まわ回り の
- せわ世話 は、
- ちょうなん長男 の
- よめ嫁 が
- おこな行う ことが多かった。
In old Japan, it was often the responsibility of the eldest son’s wife to take care of the needs of aging parents. — Jreibun -
jreibun/10220/1Details ▸
- よめ嫁 と
- しゅうとめ姑 の関係は昔も今も難しく、
- じょせい女性
- ざっし雑誌 でよく取り上げられる話題の一つである。
The relationship between daughters-in- law and mothers-in-law has always been difficult, and it is one of the topics often featured in women's magazines. — Jreibun -
jreibun/10220/2Details ▸
-
息子の
- よめ嫁 に
- わがや我が家 のおせち料理の作り方を
- でんじゅ伝授 した。
I taught my daughter-in-law how to make our family’s traditional New Year’s dishes. — Jreibun -
jreibun/10280/1Details ▸
-
同僚のミスは明らかに
- ふちゅうい不注意 によるものだったが、
- りくつ理屈 をこねてそれを認めないばかりか、
- たにん他人 に
- せきにん責任
- てんか転嫁 しようとするので腹が立ってきた。
It was clear that my colleague’s mistake was simply due to carelessness, but they kept arguing and refusing to admit it, even trying to shift the blame onto others, and I started to get really angry. — Jreibun -
142293Details ▸
- せきにん責任
- を
- てんか転嫁
- する 。
Pass the buck. — Tatoeba -
90280Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- けっこんしき結婚式
- で
- はなよめ花嫁
- の
- つきそ付き添い
- やく役
- を
- つとめた 。
She was a bridesmaid at the wedding. — Tatoeba -
99660Details ▸
- かれ彼
- は
- むすめ娘
- を
- べんごし弁護士
- に
- とつ嫁がせた 。
He married his daughter to a lawyer. — Tatoeba -
120552Details ▸
- かれ彼
- が
- はなよめ花嫁
- の
- ちちおや父親
- です 。
He is father to the bride. — Tatoeba -
174602Details ▸
- ここんとうざい古今東西 、
- よめ嫁
- と
- しゅうとめ姑
- の
- なか仲
- は
- 上手くいかぬ
- れい例
- が
- おお多い
- と
- み見える 。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. — Tatoeba -
186593Details ▸
- はなよめ花嫁
- すがた姿
- の
- かのじょ彼女
- は
- いちだん一段と
- うつく美しかった 。
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. — Tatoeba