Sentences — 31 found
-
jreibun/4530/1Details ▸
-
ピアノの英才教育を受けた
- めい姪 は、
- こくないがい国内外 のコンクールで
- かずかず数々 の賞をとった。
My niece, who was educated in piano as a gifted child, won many prizes at national and international competitions. — Jreibun -
jreibun/8333/1Details ▸
- めいっこ姪っ子 はまだ生まれて
- さんかげつ3か月 だが、泣いたり笑ったり
- おこ怒ったり 、
- ひょうじょうゆた表情豊か で見ていて
- あ飽きない 。
My niece is only three months old, but I never tire of watching her cry, laugh, and get angry because she is very expressive. — Jreibun -
jreibun/967/1Details ▸
- ぞうしょ蔵書
- せいり整理 を
- おもいた思い立ち 、
- めい姪 を
- いえ家 に呼んで、「好きな本を持って行っていいよ」と言うと、
- めい姪 は
- にじかん2時間 かけて、文学作品や世界の
- れきし歴史
- ちず地図
- ちょう帳 など、
- にじゅっ/にじっ20
- さつ冊 の本を選び出した。
I decided to downsize my book collection, so I invited my niece over and told her, “You can take any books you like.” She spent two hours selecting 20 books, including literary works and a world history atlas. — Jreibun -
jreibun/1269/1Details ▸
-
小学生の
- めいっこ姪っ子 の誕生日向けに、パステルカラーのイラストに、
- まる丸み を
- お帯びた やわらかい文字で「Happy Birthday」と書かれたカードを選んだ。
For my elementary school-aged niece's birthday, I picked out a card with a pastel-colored illustration and the words "Happy Birthday" written in soft, rounded lettering. — Jreibun -
jreibun/1566/3Details ▸
- めい姪 は人と関わる仕事がしたいと、大学卒業後、
- かいご介護 の仕事に
- つ就く ことにした。
My niece decided to pursue a job that involves interacting with people, so after graduating from university, she chose to work in the caregiving field. — Jreibun -
jreibun/1662/2Details ▸
- しょうがく小学
- ろくねんせい6年生 の
- めいっこ姪っ子 は「机の一番上の引き出しにはね、パパやママに見られたくない秘密の日記帳がしまってあるの。だからしっかり鍵がかけてあるのよ。かぎのありかは
- ないしょ内緒 」といたずらっぽく笑った。
My sixth-grade niece mischievously smiled and said, "In the top drawer of my desk, I keep a secret diary that I don't want Mom or Dad to see. That's why it's locked tight. And where the key is... that's a secret!" — Jreibun -
jreibun/1686/1Details ▸
-
年末年始は、付き合いで飲みに行ったり、
- おいっこ甥っ子 や
- めいっこ姪っ子 にお
- としだま年玉 をあげたりと、何かと
- しゅっぴ出費 がかさむ。
During the year-end and New Year's holidays, we spend a lot of money on socializing, going out for drinks, giving New Year's gifts to our nephews and nieces, and so on. — Jreibun -
jreibun/1687/2Details ▸
- めいっこ姪っ子 たち
- しまい姉妹 は、
- そで袖 に小さなリボンの飾りがついたおそろいのカーディガンを着て、家族写真におさまっている。
My nieces, who are sisters, are pictured in a family photo wearing matching cardigans with small ribbon details on the sleeves. — Jreibun -
jreibun/1944/2Details ▸
- おば伯母 は、
- おもてうら表裏 のない、からっとした性格で、私たち
- めい姪 や
- おい甥 も、親には話しにくいことも何かと相談しやすい。
My aunt has an open and honest personality, which makes it easy for us nieces and nephews to talk to her about anything that is difficult to talk to our parents. — Jreibun -
jreibun/3118/1Details ▸
-
レストランで働く
- めい姪 は、世界のワインについて幅広く知識を得たいとソムリエ資格試験の勉強をはじめ、このほど合格した。
My niece, who works at a restaurant, began studying for the sommelier qualification exam with the aim of gaining a broad knowledge of wines from around the world, and she recently passed the test. — Jreibun -
jreibun/3501/1Details ▸
-
土曜日に
- めい姪 の面倒をみるように姉から頼まれたが、
- なまいき生意気 でこまっしゃくれた姪といると疲れるので、
- ことわ断りたい 。
My older sister asked me to look after my niece on Saturday, but she’s so cheeky and precocious that being around her wears me out, so I’d rather turn it down. — Jreibun -
jreibun/3623/3Details ▸
- にさい2歳 の
- めい姪 っ
- こ子 は、今、いわゆる「イヤイヤ
- き期 」で、母親に
- なに何 を言われても「
- いや嫌 」と
- はんこう反抗 する。
- はんこう反抗 して泣き出したら
- さいご最後 、いつまでも
- なきや泣き止まない 。
My 2-year-old niece is now in what is called the “nay-saying phase,” and no matter what her mother says to her, she rebels and says, “No, I don't like it.” Once she starts crying in defiance, she will cry endlessly. — Jreibun -
jreibun/3753/3Details ▸
-
動物園につれて行った
- めいっこ姪っ子 はあちこち
- ゆび指 で
- さ指して は「あれは何？」「これは何？」と、
- きょうみしんしん興味津々 な様子だった。
When I took my niece to the zoo, she eagerly pointed here and there, asking, “What’s that?” and “What’s this?” She was full of curiosity. — Jreibun -
jreibun/3936/1Details ▸
- おりがみ折り紙 が見当たらなかったので、
- ちょうほうけい長方形 のきれいな
- びんせん便箋 を
- ましかく真四角 に切り、
- そくせき即席 の折り紙で
- めいっこ姪っ子 に
- おりづる折り鶴 を折ってあげた。
Since I couldn’t find any origami paper, I cut a piece of pretty rectangular stationery into a square and used it to fold a makeshift paper crane for my niece. — Jreibun -
jreibun/5061/2Details ▸
-
中学生の
- めい姪 は、困ったことがあるとよく相談にきて、
- おば叔母 のわたしのアドバイスを
- すなお素直 に聞いていく。
My niece, who is in middle school, often comes to me, her aunt, when she has a problem and readily takes my advice. — Jreibun -
jreibun/5596/2Details ▸
-
ニンジン
- ぎら嫌い の
- めいっこ姪っ子 に食べてもらおうと、かわいい花の形に切って料理に
- そ添えて みたが、ニンジンだとわかった瞬間、「
- いや嫌 だ」とばかりにぷいとそっぽを向かれてしまった。
I tried to get my niece, who dislikes carrots, to eat them by cutting them into cute flower shapes and adding them to the meal. However, the moment she realized they were carrots, she immediately turned her face away in refusal. — Jreibun -
jreibun/6297/1Details ▸
- せんじつ先日
- みあ見合い
- けっこん結婚 をした
- めいっこ姪っ子 が遊びに来た。結婚の
- きめて決め手 を聞いたら、「
- ちょっかん直感 で決めた」と
- まがお真顔 で返答してきたので、思わず笑ってしまった。
The other day, my niece, who had recently entered into an arranged marriage, came to visit. When I asked her what made her decide to get married, she replied with a straight face, “I went with my intuition,” and I could not help but laugh. — Jreibun -
jreibun/6534/1Details ▸
-
高校に進学する
- めい姪 に、
- つうがく通学
- よう用
- ていき定期
- けん券 を入れるパスケースを買ってあげた。
I bought a pass case to put a commuter pass in for my niece who is going to senior high school. — Jreibun -
jreibun/7071/1Details ▸
- めい姪 は
- こうこう高校
- さんねんせい3年生 だが、どの大学を受験するかまだ決めていない。
My niece is a high school senior, but she hasn't decided which university to apply to yet. — Jreibun -
jreibun/8667/4Details ▸
- さんさい3歳 の
- めい姪 とうちでかくれんぼをしたとき、
- めいっこ姪っ子 がカーテンの
- かげ陰 に隠れているのはバレバレだったのだが、気づいていないふりをして「どこかな〜」と
- さがしつづ探し続けた 。
When I played hide-and-seek with my 3-year-old niece at home, it was obvious that she was hiding behind the curtain, but I pretended not to notice and kept searching, saying, “Where could she be?” — Jreibun