Sentences — 193 found
-
jreibun/3195/1Details ▸
- こうせいとりひきいいんかい公正取引委員会 は
- どくせんきんしほう独占禁止法 に
- いはん違反 した企業を告発した。
The Fair Trade Commission pressed charges against the companies that violated the Antimonopoly Law. — Jreibun -
jreibun/4493/1Details ▸
- かくとどうふけん各都道府県 の教育委員会のホームページには、小学校、中学校、高等学校など学校種別ごとの
- がっこうすう学校数 や
- せいとすう生徒数 などのデータが
- きさい記載 されている。
The website of each prefectural board of education provides data on the number of schools and students by school type, including elementary, junior high, and senior high schools. — Jreibun -
jreibun/7352/1Details ▸
-
先生に学級委員になってくれないかと頼まれたが、「私なんか
- むり無理 です」と
- ことわ断った 。
A teacher asked me to be a class representative, but I declined, saying, “I can’t do it. The responsibility is beyond me.” — Jreibun -
jreibun/9094/4Details ▸
-
自分が
- へんしゅういいん編集委員 を
- つと務めて いる
- じょうほうしょり情報処理 の
- けんきゅうかいし研究会誌 は
- ボリューム/ヴォリュームvol .
- さんじゅうご35 まで
- はっかん発刊 されている。
The information processing research journal that I serve as an editor for has been published up to volume 35. — Jreibun -
jreibun/4500/3Details ▸
- きょういんめんきょじょう教員免許状 を
- じゅよ授与 するのは
- とどうふけん都道府県 の
- きょういくいいんかい教育委員会 であるため、希望者は各都道府県教育委員会に
- じゅよしんせい授与申請 を
- おこな行わなければ ならない。
Because teaching licenses are granted by the prefectural boards of education, applicants must apply for the license to their respective prefectural board of education if they wish to obtain one. — Jreibun -
jreibun/9049/2Details ▸
- ざんぎょうじかんすう残業時間数 の増加が問題となり、その
- かいぜん改善 に向けて、
- しゃない社内 に「
- はたらきかたかいかく働き方改革
- いいんかい委員会 」が
- ほっそく発足 した。
An increase in the number of overtime hours became a problem, and a “Work-style Reform Committee” was formed within the company to improve the situation. — Jreibun -
jreibun/371/1Details ▸
-
クラスメートからの
- すいせん推薦 を受けて
- がっきゅう学級
- いいん委員 に
- せんしゅつ選出 されたからには、みんなをしっかりまとめて、今年の
- ぶんかさい文化祭 や
- たいいくさい体育祭 を
- もりあ盛り上げよう と思う。
Since I was chosen as class representative on the recommendation of my classmates, I intend to take the lead in bringing everybody together and making this year’s cultural festival and sports festival a success. — Jreibun -
jreibun/489/1Details ▸
- もんぶかがくしょう文部科学省 は、学校教員の
- かじゅう過重
- ろうどう労働 を
- かいしょう解消 するため、
- ほうかご放課後 の
- ぶかつどう部活動 の指導を
- みんかん民間
- ぎょうしゃ業者 に
- いたく委託 する
- ほうしん方針 を
- かた固めた 。
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has decided to outsource the supervision of extracurricular activities after school to private companies in order to reduce the excessive workload of school teachers. — Jreibun -
jreibun/539/1Details ▸
-
うちのクラスの
- がっきゅう学級
- いいんちょう委員長 は
- つね常 にトップクラスの成績で、特に
- すうがく数学 、
- ぶつり物理 は
- だんし男子
- せいと生徒 の誰もかなわない。校内でも
- いちもく一目
- お置かれる
- そんざい存在 である。
The class president in our class always ranks at the top academically, especially in math and physics, where no male student can match her. She is highly respected within the school. — Jreibun -
jreibun/1444/1Details ▸
-
市の基本政策検討委員会は、
- ねん年 に
- ごかい5回 の開催が予定されている。
The city’s Basic Policy Review Committee is scheduled to meet five times a year. — Jreibun -
jreibun/1468/2Details ▸
-
委員会は、審査資料の
- えつらん閲覧
- せいきゅう請求 を受けた際、
- だいさんしゃ第三者 の利益を
- いちじる著しく 害すると認められる場合においては、これを
- こば拒む ことができる。
The committee may refuse a request to view the review materials if it is determined that doing so would significantly harm the interests of a third party. — Jreibun -
jreibun/1549/2Details ▸
-
本委員会の目的と業務については、
- きてい規程 に
- かか掲げられて いる通りである。
The purpose and duties of this committee are as outlined in the regulations. — Jreibun -
jreibun/1655/1Details ▸
-
委員会より提出された法案は、
- しゅうぎいん衆議院 本会議で賛成多数で
- かけつ可決 され、
- さんぎいん参議院 に送られた。しかし、参議院で
- しんぎ審議 の結果、過半数の賛成が得られず、
- ひけつ否決 される結果となった。
The bill submitted by the committee was approved by a majority vote at a plenary session of the House of Representatives and sent to the House of Councillors. However, after deliberation in the House of Councillors, the bill failed to receive a majority of votes in favor, eventually resulting in its rejection. — Jreibun -
jreibun/1871/4Details ▸
-
オリンピック主催国の関係者の一人が
- じんけん人権 に
- むはいりょ無配慮 な
- はつげん発言 を
- おこな行った ことが報道された。
- ざし座視 すると国際問題にも発展しかねないため、
- しゅさいこく主催国 の判断で
- とうがい当該
- いいん委員 は
- こうてつ更迭 されることになった。
One of the officials from the host country of the Olympics made a statement that showed a lack of consideration for human rights, which was reported. Since ignoring the issue could potentially escalate into an international problem, the host country decided to dismiss the committee member involved. — Jreibun -
jreibun/1878/1Details ▸
-
掃除時間に
- あば暴れて 窓ガラスを割り、友だちを
- けが怪我 させてしまった級友を、クラス委員の生徒は「ちょっとふざけてただけなんです。そんな大変なことになるなんて思ってなかったんです」とかばった。
During cleaning time, a classmate who caused trouble, broke the window glass, and injured a friend was defended by the class representative, who said, "He was just fooling around. He never thought it would turn into something this serious." — Jreibun -
jreibun/2186/1Details ▸
-
調査委員会は、県トップによる
- ほうれい法令
- いはん違反 の
- うたが疑い を
- めぐ巡り 、関係者への聞き取りを
- おこな行って いる。
The investigation committee is conducting interviews with relevant parties regarding suspicions of legal violations by the top official of the prefecture. — Jreibun -
jreibun/2202/1Details ▸
-
予算委員会の議決を経て、予算案は
- こっかい国会
- ほんかいぎ本会議 に提出された。
After the decision of the Budget Committee, the budget proposal was submitted to the National Diet's plenary session. — Jreibun -
jreibun/2212/2Details ▸
-
初めて委員長に選出された若手議員は、
- なみい並み居る 先輩議員を前にして議事進行がややぎこちない。
The young legislator, who was elected as chairperson for the first time, is somewhat awkward in conducting the proceedings in front of the seasoned senior lawmakers. — Jreibun -
jreibun/2274/2Details ▸
-
大学図書館の
- うんえいいいんかい運営委員会 では、地域社会における大学図書館の
- やくわり役割 について、次回の会議で
- ぎだい議題 として取り上げることになった。
At the university library's management committee, it was decided that the role of the university library in the local community will be discussed as an agenda item at the next meeting. — Jreibun -
jreibun/2360/2Details ▸
-
私たちの町では古くからある
- じちかい自治会 の規約を改正し、委員
- ごめい5名 のうち、
- にめい2名 を女性とすることを定めた。
In our town, the regulations of the long-established residents' association were amended to stipulate that two out of the five committee members should be women. — Jreibun