Sentences — 8 found
-
jreibun/5904/2Details ▸
-
たとえ
- しゅうと舅 や
- しゅうとめ姑 であっても、私たち夫婦のプライベートな問題には
- たちい立ち入って もらいたくない。
Even if they are my parents-in-law, we do not want them involved in our private matters as a couple. — Jreibun -
jreibun/10220/1Details ▸
- よめ嫁 と
- しゅうとめ姑 の関係は昔も今も難しく、
- じょせい女性
- ざっし雑誌 でよく取り上げられる話題の一つである。
The relationship between daughters-in- law and mothers-in-law has always been difficult, and it is one of the topics often featured in women's magazines. — Jreibun -
109550Details ▸
- かれ彼
- は
- おく奥さん
- が
- お
- しゅうとめ姑
- さん
- と
- うまくやっていける
- か
- が
- しんぱい心配
- だ 。
He is worried whether his wife can get on with his mother. — Tatoeba -
174602Details ▸
- ここんとうざい古今東西 、
- よめ嫁
- と
- しゅうとめ姑
- の
- なか仲
- は
- 上手くいかぬ
- れい例
- が
- おお多い
- と
- み見える 。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. — Tatoeba -
187151Details ▸
- よめ嫁
- と
- しゅうとめ姑
- の
- なか仲
- は
- おおあらし大嵐 。
Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm. — Tatoeba -
157224Details ▸
- しゅうとめ姑
- とは
- なかよ仲良く
- くら暮らしています 。
I'm getting along with my mother-in-law very well. — Tatoeba -
75748Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しゅうとめ姑
- の
- き気にさわる
- ような
- こと
- を
- い言わ
- なければ
- よかった
- と
- ほぞをか臍を噛んだ 。
She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law. — Tatoeba -
76051Details ▸
- じつ実は 、
- たいりょう大量
- の
- しりょう資料
- を
- も持ってくる
- の
- は 、
- はんろん反論
- させない
- ため
- の
- こそく姑息な
- しゅだん手段
- である 。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. — Tatoeba