Sentences — 65 found
-
jreibun/64/1Details ▸
-
現代の日本の
- こうか硬貨 は、
- ごえんだま5円玉 と
- ごじゅうえんだま50円玉 の中央に
- まる丸い
- あな穴 が
- あ空いて いる。その理由の
- ひと一つ は、
- ほか他 の
- こうか硬貨 と区別しやすくするためであり、また
- べつ別 の理由は、
- ぎぞうぼうし偽造防止 のためであると言われている。
Among modern Japanese coins, the 5-yen and the 50-yen coins have a round hole in the center. One reason for this is to make them easier to distinguish from other coins, and another reason is said to be to prevent counterfeiting. — Jreibun -
jreibun/2556/2Details ▸
- つる鶴 は
- わたりどり渡り鳥 の
- いっしゅ一種 だが、
- なか中 にはアジア
- ちゅうおうぶ中央部 から上昇気流に乗ってヒマラヤ山脈を越えるものもある。
Cranes are a type of migratory bird. Some cranes ride the ascending air current from central Asia and cross the Himalaya Mountains. — Jreibun -
jreibun/6128/1Details ▸
-
全国
- ちじかい知事会 は、日本の
- よんじゅうななとどうふけん47都道府県 の知事で構成され、互いに
- れんけい連携 して地方自治を進めるだけでなく、中央政府に対してまとまって要望を出したり提言を
- おこな行ったり もしている。
The National Governors’ Association consists of the governors from Japan’s 47 prefectures, who not only strengthen cooperation among themselves to promote local autonomy, but also make requests and recommendations to the central government. — Jreibun -
jreibun/8201/1Details ▸
- しんぞう心臓 は
- じっさい実際 は
- からだ体 の
- ちゅうおう中央 に
- いち位置 するが、
- いっぱんてき一般的 に
- ひだりがわ左側 にあると言われるのは、
- こどう鼓動 を感じる部分が
- からだ体 の
- ひだりがわ左側 だからである。
The heart is actually located in the center of the body, but is generally said to be located on the left side because the left side is where the heartbeat is felt. — Jreibun -
jreibun/8980/1Details ▸
- にんき人気 ミステリー映画の
- ぞくへん続編 は、
- いか以下 のようなシーンから始まる。
- だいふごう大富豪 の
- ていたく邸宅 に
- まね招かれた
- しゅじんこう主人公 が玄関のドアを
- あ開けて
- なか中 に
- はい入る と、広いホールの中央に
- しゅじんこう主人公 を
- しょうたい招待 した
- なぞ謎 の
- だいふごう大富豪 が立っている…。
The sequel to the popular mystery film begins with the following scene: The protagonist is invited to a billionaire’s mansion, and when he opens the front door and enters, the mysterious billionaire is standing in the center of a large hall... — Jreibun -
jreibun/9082/2Details ▸
-
私の生まれた
- まち町 は
- ぼんち盆地 のほぼ中央に
- いち位置 し、
- なつ夏 は
- むしあつ蒸し暑く 、
- ふゆ冬 はとても寒い。
The town where I was born is located almost in the center of a basin, where summers are hot and humid, and winters are very cold. — Jreibun -
jreibun/9774/1Details ▸
- まく幕 が
- あ開く と
- ぶたいちゅうおう舞台中央 にスポットライトが当たり、黒いタキシードを着て
- て手 にステッキを持った
- ひとり一人 のダンサーの
- すがた姿 が浮かび上がった。
When the curtain opened, a spotlight shone on the center of the stage, revealing a lone dancer wearing a black tuxedo and holding a walking stick in his hand. — Jreibun -
jreibun/191/1Details ▸
- たてなが縦長 の
- わ和
- ぶうとう封筒 を使う場合は、
- たて縦
- が書き にするのが一般的で、送り先の住所を
- ふうとう封筒 の
- みぎがわ右側 に書き、
- あてな宛名 は
- ふうとう封筒 の
- ちゅうおう中央 に、住所より少し大きい
- もじ文字 で書く。
When using vertical Japanese envelopes, it is common to write vertically, with the recipient’s address on the right side of the envelope, and the addressee’s name written in the center of the envelop in slightly larger characters than the address. — Jreibun -
jreibun/437/1Details ▸
-
町の中央から少し離れたところにある公園には大きな
- ふんすい噴水 があり、
- かぞくづ家族連れ が
- つど集う
- いこ憩い の
- ばしょ場所 となっている。
The park, located a bit away from the center of town, has a large fountain and serves as a relaxing spot for families to gather. — Jreibun -
jreibun/1488/3Details ▸
-
「
- まわりぶたい回り舞台 」と言われる舞台
- そうち装置 では、舞台中央がゆっくりと回転するとともに、その
- うら裏 から次の場面が現れる。
In a stage set called a revolving stage, the center of the stage slowly rotates and the next scene appears from behind. — Jreibun -
jreibun/1495/1Details ▸
- かわせ為替
- そうば相場 の
- あんてい安定 を
- はか図る ため、中央銀行はしばしば
- がいこく外国
- かわせ為替
- しじょう市場
- かいにゅう介入 を
- おこな行う 。
Central banks often intervene in the foreign exchange market to stabilize the exchange rate. — Jreibun -
jreibun/1604/1Details ▸
-
国が民族統一の政策を
- きょうりょく強力 に
- おしすす推し進める
- なか中 、民族独立を支援する立場をとる学者は、その発言や行動が中央政府から
- もんだいし問題視 されることとなった。
As the national government strongly promoted its policy of tribal unification, scholars who took a position in support of tribal independence had their statements and actions called into question by the national government. — Jreibun -
jreibun/1869/2Details ▸
-
インフレ率が
- かじょう過剰 に高まり、
- けいき景気 が過熱しているため、中央銀行は
- きんり金利 を上げ、
- きんゆう金融
- ひきし引き締め
- せいさく政策 をとることにした。
Due to the excessively high inflation rate and an overheated economy, the central bank decided to raise interest rates and implement a tightening monetary policy. — Jreibun -
jreibun/2001/1Details ▸
- にほん日本 の
- ちゅうおう中央
- ぎんこう銀行 である
- にっぽん日本
- ぎんこう銀行 は、政府と
- みんかん民間 とが共同出資する
- はんかんはんみん半官半民 の組織である。
The Bank of Japan, Japan's central bank, is a semi-governmental, semi-private organization jointly funded by the government and private entities. — Jreibun -
jreibun/2028/1Details ▸
-
中央アジアの
- さばく砂漠 の町で、日本語を学ぶ学生たちが、
- えんろ遠路 はるばる日本からやって来た
- しんまい新米
- せんせい先生 の私を歓迎してくれた。
In a desert town in Central Asia, students learning Japanese welcomed me, the new teacher who had traveled all the way from Japan. — Jreibun -
jreibun/2294/1Details ▸
-
中央に強大な政治勢力が生まれる以前、
- にほんれっとう日本列島 では、
- きゅうしゅう九州 地方と
- なら奈良 地方をそれぞれ中心として、
- ふた二つ の
- せいりょく勢力 が
- きっこう拮抗 していたと見られている。
Before the rise of a powerful central political force, it is believed that Japan's archipelago was divided into two competing factions, with Kyushu and Nara regions each serving as the centers of these respective powers. — Jreibun -
jreibun/2513/2Details ▸
-
日本では、中央
- しょうちょう省庁 の下にその行政業務を分担する
- ちほうしぶんぶきょく地方支分部局 が置かれている。例えば
- こくぜいちょう国税庁 の下には
- こくぜいきょく国税局 が置かれ、税の
- ふか賦課
- ちょうしゅう徴収 に関わる業務を
- にな担って いる。
In Japan, regional branch offices are established under central government ministries and agencies to handle administrative tasks. For example, under the National Tax Agency, regional tax offices are responsible for tax assessment and collection. — Jreibun -
jreibun/2594/2Details ▸
- にっぽんぎんこう日本銀行 は
- にほん日本 の中央銀行である。その
- そうさい総裁 の任期満了にあたって、政府は
- じき次期
- そうさい総裁 の
- じんじあん人事案 を国会に提出した。
The Bank of Japan is the central bank of Japan. At the end of the Bank of Japan’s Governor’s term, the current Government submitted a proposal to the Diet regarding the nomination for the next Governor. — Jreibun -
jreibun/2812/1Details ▸
- ほっかいどう北海道 の中央部にある
- たいせつざん大雪山 は、複数の
- やまやま山々 が
- つら連なる ことから
- たいせつざんけい大雪山系 とも呼ばれる。
Daisetsuzan, located in central Hokkaidō, is also called the Daisetsuzan Mountain Range, as it consists of a chain of multiple peaks. — Jreibun -
jreibun/2869/1Details ▸
- こしょう胡椒 は南インド原産で、中央アジアを
- けいゆ経由 して中国に伝わった。
Pepper originated in South India and was introduced to China via Central Asia. — Jreibun