Sentences — 56 found
-
137692Details ▸
- たい大した
- こと
- は
- ない
- よ 。
It's nothing to worry about. — Tatoeba -
170636Details ▸
- さいきん最近
- きょうさんしゅぎ共産主義
- は
- かくだい拡大
- した 。
Recently communism has extended its power. — Tatoeba -
174638Details ▸
- こじんてき個人的に
- い言えば 、
- せんきょ選挙
- に
- だれ誰
- が
- か勝って
- も
- たい大した
- ちが違い
- は
- ない
- と
- おも思います 。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. — Tatoeba -
174767Details ▸
- い言うまでもなく 、
- サーバ
- の
- ふか負荷
- が
- ぞうだい増大
- して
- しまう
- のです 。
Obviously, the server load will increase as a result. — Tatoeba -
175050Details ▸
- けんびきょう顕微鏡
- を
- つか使って 、
- さらに
- いっそう一層 、
- ぶっしつ物質
- の
- かくしん核心
- ちか近く
- まで
- せま迫る
- こと
- は
- ある
- だろう
- が 、
- びせいぶつがく微生物学
- でさえ 、
- きゃっかんてき客観的な
- ものであり 、
- たいしょう対象
- と
- かんさつしゃ観察者
- と
- の
- あいだ間
- に
- スペース
- を
- お置く
- ことによって
- ちしき知識
- を
- かくだい拡大
- して
- いく
- の
- である 。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. — Tatoeba -
177065Details ▸
- きみ君
- は
- たい大した
- もの
- だ 。
I'm proud of you. — Tatoeba -
198286Details ▸
- バクテリア
- を
- いちまん１万
- ばい倍
- に
- かくだい拡大
- して
- みる見る 。
Observe bacteria magnified ten thousand times. — Tatoeba -
200277Details ▸
- どの
- だいがく大学
- を
- そつぎょう卒業
- した
- か
- は
- たい大した
- もんだい問題
- ではない 。
It matters very little what college you graduated from. — Tatoeba -
200334Details ▸
- どの
- がっこう学校
- を
- で出た
- か
- は
- たい大した
- こと
- ではない 。
What school a person graduated from counts for nothing. — Tatoeba -
204485Details ▸
- それいらいそれ以来
- われわれ我々
- の
- せいりょくはんい勢力範囲
- は
- かくだい拡大
- して
- きた 。
Our sphere of influence has expanded so much since then. — Tatoeba -
207551Details ▸
- その
- とし都市
- は
- さいきん最近
- きゅうそく急速に
- かくだい拡大
- した 。
The city has rapidly expanded recently. — Tatoeba -
210086Details ▸
- その
- しじょう市場
- は
- きゅうそく急速に
- かくだい拡大
- している 。
That market has been rapidly expanding. — Tatoeba -
212661Details ▸
- その
- プロジェクト
- は
- よく
- けいかく計画
- されていて
- きょうみぶか興味深い
- が 、
- とうめん当面の
- りえき利益
- には
- たい大した
- けっか結果
- を
- もたらさない
- とみられと見られている 。
The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. — Tatoeba -
217477Details ▸
- こんな
- こと
- を
- いって
- も
- たい大した
- なぐさ慰め
- にも
- なりません
- が 。
Please accept what little comfort these words can give you. — Tatoeba -
228033Details ▸
- エイズ
- で
- くる苦しんでいる
- ひと人
- の
- かず数
- は
- ぞうだい増大
- した 。
The number of people suffering from AIDS has increased. — Tatoeba -
229686Details ▸
- あれ
- は
- たい大した
- し詩
- だ 。
I call that some poem. — Tatoeba -
234479Details ▸
- アジアしょこくアジア諸国
- から
- の
- ゆにゅうひん輸入品
- は
- きんねん近年
- ぞうだい増大
- している 。
The imports from Asian countries have expanded recently. — Tatoeba -
235545Details ▸
- ふた２つ
- の
- いけん意見
- に
- たい大した
- さ差
- は
- ない 。
There is not much difference between the two opinions. — Tatoeba -
235871Details ▸
-
１９
- せいき世紀
- には
- いみん移民
- の
- かず数
- が
- きゅうげき急激に
- ぞうだい増大
- した 。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. — Tatoeba -
236817Details ▸
- ことし今年
- は
- じぎょう事業
- が ５０％
- かくだい拡大
- した 。
The business has expanded by 50% this year. — Tatoeba