Sentences — 11 found
-
jreibun/704/1Details ▸
-
インターネットは、
- いま今や
- しゃかいきばん社会基盤 であると言っても
- かごん過言 ではない。
It is no exaggeration to say that the Internet is now a social infrastructure. — Jreibun -
jreibun/468/1Details ▸
- いしょくじゅう衣食住 といった基本的な
- せいかつ生活
- きばん基盤 が
- ととの整って こそ、
- よか余暇 を楽しむ心の
- よゆう余裕 が生まれる。
Only when the basic necessities of life, such as food, clothing, and shelter, are secured can people develop the peace of mind to enjoy leisure activities. — Jreibun -
jreibun/2326/1Details ▸
-
事業を立ち上げて
- さんねん3年 、
- そしき組織
- たいせい体制
- づく作り と経営戦略の練り上げ、広報と
- こきゃく顧客
- かくほ確保 を進め、まずは経営の基盤を固めることに
- せんねん専念 してきた。
It has been three years since I launched the business, and during that time I have been focusing on building the organizational structure, refining our management strategy, promoting the company, and securing customers, concentrating first and foremost on establishing a solid foundation for the operation. — Jreibun -
jreibun/2326/2Details ▸
-
住まいを失った
- ひさいしゃ被災者 たちは
- ひなんじょ/ひなんしょ避難所 に身を寄せながら、失った生活の基盤をどう再建していけばよいのか、
- さき先 が
- みとお見通せない 状況である。
The disaster victims who lost their homes are taking refuge in shelters, facing an uncertain future as they struggle to rebuild the foundation of their lives, unsure of how to move forward. — Jreibun -
jreibun/2327/2Details ▸
-
被災者たちは住むところをなくし、生活の
- きばん基盤 を
- うば奪われ 、非常に厳しい状況に立たされている。
The disaster victims have lost their homes and their livelihoods, and they are facing an extremely difficult situation. — Jreibun -
122897Details ▸
- にっき日記
- が
- かのじょ彼女
- が
- のち後
- に
- か書いた
- ほん本
- の
- きばん基盤
- となった 。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote. — Tatoeba -
149680Details ▸
- じゆう自由
- しょこく諸国
- の
- きばん基盤
- は
- みんしゅしゅぎ民主主義
- である 。
The foundation of free nations is democracy. — Tatoeba -
174825Details ▸
- げんだいぶんめい現代文明
- は
- かがく科学
- と
- きょういく教育の
- きばん基盤
- の
- うえ上
- に
- なりた成り立っている 。
Modern civilization rests on a foundation of science and education. — Tatoeba -
187009Details ▸
- いえ家
- は
- けんご堅固な
- セメント
- の
- きばん基盤
- の
- うえ上
- に
- たて建てられる 。
A house is built on top of a solid foundation of cement. — Tatoeba -
237422Details ▸
- そうした
- せいど制度
- は 、
- しゃかい社会
- の
- こうせいいん構成員
- が
- かち価値
- を
- も持っている
- と
- かんがえ考えている
- もの物
- に
- その
- きばん基盤
- が
- お置かれた 。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value. — Tatoeba -
235564Details ▸
-
２１
- せいき世紀
- は
- けいざいりょく経済力
- を
- きばん基盤
- とする
- ようになる
- だろう 。
The 21st century is going to be based on economic power. — Tatoeba