Sentences — 75 found
-
jreibun/7199/1Details ▸
-
学校では、子ども
- ひとり一人 ひとりに内在する
- ちから力 を引き出すような教育が求められている。
Schools are required to provide education that brings out the innate strengths in each child. — Jreibun -
jreibun/2571/1Details ▸
- とうきょうおおさかかん東京・大阪間 は
- ごひゃくごじゅっキロメートル/ごひゃくごじっ550キロメートル
- ほど程 の距離があるが、
- しんかんせん新幹線 「のぞみ」なら、
- にじかんはん2時間半 くらいで行ける。
The distance between Tokyo and Osaka is about 550 kilometers, but if you take the bullet train, the Shinkansen Nozomi, it only takes about two and a half hours. — Jreibun -
jreibun/2571/2Details ▸
- りゅうがくさき留学先 で滞在することになった
- ホームステイさきホームステイ先 は、
- まち街 の中心から
- よん4キロ ほど離れた郊外にある。静かな環境で勉強に集中できるのではないかと思っている。
The home of the family with whom I will be staying in my study abroad program is in the suburbs, about 4 km away from the downtown area. I expect to be able to concentrate on my studies in a quiet environment. — Jreibun -
142443Details ▸
- むかし昔
- から
- いま今に
- いた至るまで
- そんざい存在
- する 、
- あらゆる
- しゃかい社会
- の
- れきし歴史
- は
- かいきゅうとうそう階級闘争
- の
- れきし歴史
- である 。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. — Tatoeba -
144904Details ▸
- かみ神
- は
- そんざい存在
- する
- と
- おも思います
- か 。
Do you believe that God exists? — Tatoeba -
144905Details ▸
- かみ神
- は
- そんざい存在
- する 。
God is. — Tatoeba -
144938Details ▸
- かみ神
- が
- そんざい存在
- する
- とは
- おも思いません 。
I do not believe that God exists. — Tatoeba -
147930Details ▸
- おじ叔父
- の
- いえ家
- に
- たいざい滞在
- する
- よてい予定
- です 。
I'm planning to stay at my uncle's place. — Tatoeba -
149213Details ▸
- しゃかい社会
- は
- こじん個人の
- ために
- そんざい存在
- する 。
Society exists for the sake of the individual. — Tatoeba -
151183Details ▸
- しかく視覚
- そのもの
- も
- せんたく選択
- てき的
- になり 、
- じっさい実際に
- そんざい存在
- する
- もの
- の
- いちぶ一部
- を
- むし無視
- する
- ことがある
- し 、
- のう脳
- も
- また
- じっさい実際
- には
- まったく
- そんざい存在
- しない
- もの
- を
- み見た
- と
- はんだん判断
- する
- ばあい場合
- が
- ある
- の
- である 。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. — Tatoeba -
154763Details ▸
- わたし私
- は
- ふつかかん二日間
- ここ
- に
- たいざい滞在
- する
- つもり
- です 。
I am going to stay here for a couple of days. — Tatoeba -
74497Details ▸
- とうじょう登場
- する
- じんぶつ人物 、
- だんたい団体
- および
- ちめい地名
- は
- じつざい実在
- する
- もの
- と
- いっさい一切
- かんけい関係
- ありません 。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. — Tatoeba -
74705Details ▸
- この
- うちゅう宇宙
- には
- ちてきせいめいたい知的生命体
- が
- そんざい存在
- する
- の
- は
- まず
- まちが間違いない
- と
- おも思う
- が 、
- その
- せいめいたい生命体
- が
- ちきゅう地球
- に
- きた来る
- かのうせい可能性
- は
- ほとん殆ど
- な無し 。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. — Tatoeba -
9000897Details ▸
- ゆうれい幽霊
- が
- そんざい存在
- する
- とは
- おも思えないんだ
- よ 。
I don't believe that ghosts exist. — Tatoeba -
79274Details ▸
- ゆうれい幽霊
- は
- そんざい存在
- する
- と
- おも思う 。
I think that ghosts exist. — Tatoeba -
79276Details ▸
- ゆうれい幽霊
- は
- そんざい存在
- する 。
Ghosts exist. — Tatoeba -
79280Details ▸
- ゆうれい幽霊
- が
- そんざい存在
- する
- とはかぎとは限らない 。
I don't believe that ghosts exist. — Tatoeba -
83709Details ▸
- ぶんし分子 Ｄ
- の
- うんどう運動
- の
- かんさつ観察
- に
- もと基づき 、
- かのう可能な
- でぐち出口
- が
- みっ３つ
- そんざい存在
- する
- よう
- システム
- に
- へんこう変更
- を
- くわ加える 。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. — Tatoeba -
83741Details ▸
- ぶったい物体
- は
- こたい固体 、
- えきたい液体 、
- きたい気体
- として
- そんざい存在
- する 。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas. — Tatoeba -
92801Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しばらく
- わたし私たち
- の
- ところ
- に
- たいざい滞在
- する
- こと
- に
- き決めた 。
She made up her mind to stay with us for a while. — Tatoeba