Sentences — 125 found
-
jreibun/3222/1
-
土地の
- こうていさ高低差 を確認することにより、
- おおあめ大雨 の
- さい際 の被害を予測することができる。
By checking the difference in elevation of the land, damage can be predicted in the event of heavy rainfall. — Jreibun -
jreibun/5975/1
-
旅行の楽しみは、
- なん何 といってもやはり、その
- とち土地 の
- めいぶつ名物
- りょうり料理 を食べることだろう。
The most enjoyable part of traveling, after all, is eating the local specialties. — Jreibun -
jreibun/695/1
-
土地開発と
- こんかい今回 起こった
- どしゃさいがい土砂災害 との
- あいだ間 には
- いんがかんけい因果関係 があるのではないかとの推測もあり、現在詳しく
- ちょうさちゅう調査中 である。
There is speculation that there may be a causal association between the land development project and the landslide that occurred this time; a detailed investigation is currently underway. — Jreibun -
jreibun/753/2
-
気候変動の影響を受け、
- ねんかん年間 の
- へいきんきおん平均気温 が
- あ上がる などすると、
- さいばい栽培 に
- てき適した その
- とち土地 の
- さくもつ作物 が以前とは変わってくるということがある。
Compared with the past, the effects of climate change, such as an increase in average annual temperature, can affect which crops are grown locally. — Jreibun -
jreibun/1494/1
-
ガイドブックには、初めて
- おとず訪れる 観光客にもわかるように、その
- とち土地 のバスの乗り方から食べ物の
- ちゅうもん注文 のしかたまで、
- こんせつていねい懇切丁寧に 解説してある。
The guidebooks provide detailed explanations of everything from how to take the local bus to how to order food, so that even first-time visitors can understand. — Jreibun -
jreibun/3211/1
- こうち耕地 に適した
- とち土地 が少ないと、その地域で農業を発展させることは困難である。
It is difficult to develop agriculture in an area where arable land is limited. — Jreibun -
jreibun/4428/3
- しほんしゅぎ資本主義 の
- くに国 では、個人が自由に
- とち土地 や
- しきん資金 などの
- しほん資本 を持つことができ、その
- しほん資本 を
- もと元 に自由に経済活動ができる。
In capitalist countries, individuals are free to own land, funds, and other capital, and they are free to engage in economic activities based on that capital. — Jreibun -
jreibun/8192/1
-
便利な
- としん都心 に家を建てたいが、今の予算では
- ねこ猫 の
- ひたい額 ほどの土地しか買えそうにない。
I want to build a house in a convenient central location, but my current budget will only allow me to buy a tiny plot of land so small that it is often referred to as the size of a “cat’s forehead.” — Jreibun -
77765
- となり隣の
- ひと人
- の
- とち土地
- は
- じぶん自分
- の
- とち土地
- より
- すぐ優れた
- こくもつ穀物
- を
- さんしゅつ産出
- する 。
Our neighbor's ground yields better corn than our own. — Tatoeba -
82420
- ほくとう北東
- ほうこう方向
- に
- とち土地
- が
- ひく低く
- よこ横たわっていた 。
The land to the northeast was low-lying. — Tatoeba -
83572
- たい平らな
- とち土地
- には
- やま山
- も
- おか丘
- も
- ない 。
Flat land has no mountains or hills. — Tatoeba -
84630
- ちち父
- は
- いえをた家を建てる
- つもり
- で
- とち土地
- を
- か買いました 。
My father has bought land with a view to building a house. — Tatoeba -
85448
- ひつよう必要
- なら 、
- せいふ政府
- は 、
- ふどうさんぎょうしゃ不動産業者
- に
- とち土地
- の
- かかく価格
- を
- お落とす
- よう
- きょうせい強制
- する
- だろう 。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. — Tatoeba -
92336
- かのじょ彼女
- は
- その
- とち土地
- の
- しょゆうしゃ所有者
- だ
- と
- しゅちょう主張
- した 。
She claimed to be the owner of the land. — Tatoeba -
96481
- かれ彼ら
- は
- とち土地
- を
- しんにゅうしゃ侵入者
- に
- あけわた明け渡した 。
They yielded their land to the invaders. — Tatoeba -
96716
- かれ彼ら
- は
- せきゆ石油
- を
- めあ目当て
- に
- とち土地
- を
- しくつ試掘
- している 。
They are boring the ground for oil. — Tatoeba -
96919
- かれ彼ら
- は
- じぶん自分
- たち
- で
- とち土地
- を
- しょゆう所有
- した 。
They owned the lot between them. — Tatoeba -
97368
- かれ彼ら
- は
- いくねん幾年
- かん間
- も 、
- その
- とち土地
- の
- しょゆうけん所有権
- について
- ろんそう論争
- した 。
They disputed the ownership of the land for years. — Tatoeba -
97870
- かれ彼ら
- は
- その
- とち土地
- を 900
- まん万
- えん円
- と
- さてい査定
- した 。
They assessed the land at nine million yen. — Tatoeba -
100337
- かれ彼
- は
- ちちおや父親
- の
- おお大きな
- とち土地
- を
- そうぞく相続
- した 。
He succeeded to his father's large property. — Tatoeba