Sentences — 13 found
-
jreibun/6082/1Details ▸
-
基礎研究は、成果が出るまでに
- にじゅうねん20年 、
- とき時には
- しはんせいき四半世紀 もかかると言う。すなわち、基礎研究とは、
- なんせだい何世代 もかけて作られる「
- ち知 の
- けっしょう結晶 」なのである。
It is said that basic research takes 20 years, and sometimes a quarter of a century, to produce results. In other words, basic research is the “crystallization of knowledge” that develops over generations. — Jreibun -
150040Details ▸
- じどうしゃ自動車
- の
- ゆにゅう輸入
- は
- だいいち第一 ・
- しはんき四半期
- には
- きゅうげん急減
- する
- でしょう 。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. — Tatoeba -
121785Details ▸
- ねんりつ年率
- に
- かんさん換算
- する
- と 、
- この
- しはんき四半期
- の
- ぞうか増加
- は ４％
- の
- せいちょう成長
- になる 。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. — Tatoeba -
137211Details ▸
- だい第 ４
- しはんき四半期
- の
- ジー・エヌ・ピーＧＮＰ
- は
- きせつちょうせいず季節調整済み
- ねんりつ年率 ４．５％
- の
- せいちょう成長
- であった 。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. — Tatoeba -
137228Details ▸
- だい第 ２
- しはんき四半期
- の
- ジー・エヌ・ピーＧＮＰ
- の
- の伸び
- は
- よそう予想
- より
- たか高かった 。
The second quarter GNP growth was higher than predicted. — Tatoeba -
168956Details ▸
- しはんき四半期 １．２％
- の
- せいちょう成長
- は
- ねんりつ年率 ４．９％
- の
- せいちょう成長
- りつ率
- を
- いみ意味
- する 。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. — Tatoeba -
176401Details ▸
- けいさんしょ計算書
- は
- しはんき四半期
- ごとに
- ゆうそう郵送
- されます 。
Statements will be mailed every quarter. — Tatoeba -
123653Details ▸
- どうしゃ同社
- は
- だいいち第一
- しはんき四半期
- に ４
- おく億
- ドル
- の
- けっそん欠損
- を
- だ出した 。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. — Tatoeba -
123666Details ▸
- どうしゃ同社
- の
- だい第 ４
- しはんき四半期
- の
- ぎょうせき業績
- は
- ぜんき前期
- に
- くら比べ 、
- きゅうげき急激に
- かいぜん改善
- した 。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. — Tatoeba -
137193Details ▸
- だいいち第一
- しはんき四半期
- の
- きぎょうしゅうえき企業収益
- は
- しつぼう失望
- てき的な
- けっか結果
- だった 。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing. — Tatoeba -
137215Details ▸
- だい第 ３
- しはんき四半期
- は
- しゅうにゅう収入
- げん減
- が
- みこ見込まれている 。
A loss in third-quarter revenues was predicted. — Tatoeba -
183605Details ▸
- きぎょうしゅうえき企業収益
- は
- だい第 １
- しはんき四半期
- に
- おお大きく
- かいぜん改善
- した 。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply. — Tatoeba -
137216Details ▸
- だい第 ３
- しはんき四半期
- の
- ジー・エヌ・ピーＧＮＰ
- せいちょう成長
- は
- ぜんきひ前期比 １％
- だった 。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. — Tatoeba