Sentences — 147 found
-
jreibun/3627/2Details ▸
-
地域の人々に喜んでもらうため、
- すしや寿司屋 の
- てんしゅ店主 は採算を
- どがいし度外視 して新鮮な
- さかな魚 を
- あんか安価 で提供している。
In order to please the local people, the sushi restaurant owner disregards profitability and offers fresh fish at low prices. — Jreibun -
jreibun/9802/2Details ▸
-
母の退院は
- ほんにん本人 はもとより、家族や親しい
- ゆうじん友人 たちも
- おお大いに 喜んでいる。
Not only my mother but also her family and close friends greatly appreciate her discharge from the hospital. — Jreibun -
jreibun/9871/3Details ▸
-
旅行で撮った写真を
- シーディーCD に焼き、一緒に
- い行った
- りょこう旅行
- なかま仲間 に
- くば配る と、
- みな皆 とても喜んでくれた。
I transferred the photos I took during the trip onto CDs and distributed them to my travel companions. They were all very pleased with my gesture. — Jreibun -
140161Details ▸
- むすこ息子
- に
- キャンデー
- を １
- はこ箱
- やったら 、
- よろこ喜んで
- はこ箱
- を
- あ開けた 。
I gave my son a box of candy, which he opened happily. — Tatoeba -
144832Details ▸
- おや親
- の
- よろこ喜んでいる
- かお顔
- が
- めにう目に浮かんで
- くる 。
I can almost see my parent's happy face in my mind's eye. — Tatoeba -
183543Details ▸
- よろこ喜んで
- そう
- いたしましょう 。
I'll do it with pleasure. — Tatoeba -
148533Details ▸
- てだす手助け
- が
- ひつよう必要な
- ひと人
- は
- だれ誰でも
- よろこ喜んで
- てつだ手伝わせて
- もらう
- よ 。
I will be happy to assist whoever needs help. — Tatoeba -
157759Details ▸
- わたし私
- は
- よろこ喜んで
- へんじ返事
- を
- した 。
I answered with joy. — Tatoeba -
157760Details ▸
- わたし私
- は
- よろこ喜んで
- きみ君の
- しごと仕事
- を
- てつだ手伝います 。
I am willing to help you with your work. — Tatoeba -
157761Details ▸
- わたし私
- は
- よろこ喜んで
- その
- かい会
- に
- しゅっせき出席
- します 。
I am willing to attend the meeting. — Tatoeba -
157762Details ▸
- わたし私
- は
- よろこ喜んで
- てつだお手伝い
- します 。
I am happy to help you. — Tatoeba -
157763Details ▸
- わたし私
- は
- よろこ喜んで
- あなた
- を
- たす助けよう 。
I am ready to help you. — Tatoeba -
157764Details ▸
- わたし私
- は
- よろこ喜んで
- あなた
- を
- てつだ手伝います 。
I'd be happy to help you. — Tatoeba -
157765Details ▸
- わたし私
- は
- よろこ喜んで
- あなた
- の
- えんじょ援助
- を
- します 。
I'd be happy to help you. — Tatoeba -
157766Details ▸
- わたし私
- は
- よろこ喜んで
- あなた
- の
- おてつだお手伝い
- を
- させていただきます 。
I'd be most happy to assist you. — Tatoeba -
157767Details ▸
- わたし私
- は
- よろこ喜んで
- あなた
- の
- おともお供
- を
- します 。
I am ready to follow you. — Tatoeba -
157768Details ▸
- わたし私
- は
- よろこ喜んで
- あなた
- と
- ご
- いっしょ一緒
- します 。
I am ready to go with you. — Tatoeba -
157891Details ▸
- わたし私
- は
- かくじっけん核実験
- に
- はんたい反対
- だ
- と
- よろこ喜んで
- こうしき公式に
- げんめい言明
- する 。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests. — Tatoeba -
78070Details ▸
- りょうしん両親
- が
- よろこ喜んで
- けいざいてき経済的に
- えんじょ援助
- して
- くれる
- の
- に 、
- なぜ
- きみ君
- は
- じぶん自分で
- がくひ学費
- を
- はら払う
- こと
- に
- こしつ固執
- する
- の
- か 。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? — Tatoeba -
83059Details ▸
- はは母
- は
- その
- し知らせ
- を
- よろこ喜んでいました
- し 、
- わたし私
- も
- そう
- でした 。
My mother was happy about the news, and so was I. — Tatoeba