Sentences — 285 found
-
150729Details ▸
- じぜんじぎょう慈善事業
- へ
- の
- きふ寄付
- は
- かぜいしょとく課税所得
- から
- こうじょ控除
- されます 。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt. — Tatoeba -
150730Details ▸
- じぜん慈善
- を
- おこな行う 。
Perform an act of charity. — Tatoeba -
150776Details ▸
- じたい事態
- は
- まだ
- かいぜん改善
- かのう可能
- だ 。
The situation is still capable of improvement. — Tatoeba -
151170Details ▸
- し詩
- とは
- しふく至福
- しぜん至善
- の
- こころ心
- は
- さいぜん最善
- しふく至福
- の
- とき時
- の
- きろく記録
- である 。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. — Tatoeba -
152049Details ▸
- わたし私達
- が
- まも守る
- べき
- さいぜん最善
- の
- さく策
- は 、
- ひと人
- の
- こと
- には
- くちだ口出し
- しない
- こと
- だ 。
The best policy for us to observe is to mind our own business. — Tatoeba -
153144Details ▸
- わたし私
- は
- つか疲れていた
- けれども 、
- さいぜんをつ最善をつくした 。
Though I was tired, I did my best. — Tatoeba -
153147Details ▸
- わたし私
- は
- つか疲れていた
- が 、
- さいぜんをつ最善を尽くした 。
Though I was tired, I did my best. — Tatoeba -
154149Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- さいぜんをつ最善を尽くす
- と
- い言った 。
I told him that I would do my best. — Tatoeba -
170404Details ▸
- さいぜん最善をつくす
- つもり
- です 。
I will do my best. — Tatoeba -
156461Details ▸
- わたし私
- は
- しけん試験
- に
- ごうかく合格
- する
- ために
- さいぜんをつ最善を尽くす
- つもり
- だ 。
I will do my best to pass the examination. — Tatoeba -
156849Details ▸
- わたし私
- は
- さいぜんをつ最善を尽くそう
- と
- けっしん決心
- した 。
I resolved I would do my best. — Tatoeba -
156851Details ▸
- わたし私
- は
- さいぜんをつ最善を尽くす
- よう
- どりょく努力
- を
- します 。
I will try to do my best. — Tatoeba -
156852Details ▸
- わたし私
- は
- さいぜんをつ最善を尽くす
- つもり
- だ 。
I will do my best. — Tatoeba -
170399Details ▸
- さいぜんをつ最善を尽くし
- なさい 。
Do your best! — Tatoeba -
157483Details ▸
- わたし私
- は
- きみ君たち
- みな
- が
- さいぜんをつ最善を尽くす
- こと
- を
- きたい期待
- する 。
I expect you all to do your best. — Tatoeba -
74569Details ▸
- えいにち英日
- ほんやく翻訳
- ソフト
- は
- りようしゃ利用者
- の
- つかいかた使い方
- しだい次第
- で
- ほんやく翻訳
- けっか結果
- を
- おお大きく
- かいぜん改善
- でき出来ます 。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. — Tatoeba -
75226Details ▸
- ぜつぼうてき絶望的な
- たたか戦い
- の
- なか中 、
- きくん貴君
- の
- しだん師団
- が
- ぜんせん善戦
- した
- こと
- は
- たか高く
- ひょうか評価
- されている 。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. — Tatoeba -
75230Details ▸
- しょうちゅうがくせい小中学生
- なんて 、
- まだまだ
- ぜんあく善悪
- の
- みわ見分け
- も 、
- げんじつ現実
- と
- かそう仮想
- の
- みわ見分け
- も
- つかない 。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. — Tatoeba -
76575Details ▸
- だって
- このよこの世
- には
- わるもの悪者
- と
- ぎぜんしゃ偽善者
- しか
- いない
- の
- よ 。
You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. — Tatoeba -
77353Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ろうどうじょうけん労働条件
- を
- かいぜん改善
- し
- たがっている 。
They want to better their working conditions. — Tatoeba