Sentences — 29 found
-
jreibun/5676/1Details ▸
-
シルクロードが
- さか栄えて いた時代、多くの商人が
- たい隊 を
- く組んで 砂漠を横断して
- こうえき交易 していた。
In the days when the Silk Road was prosperous, many merchants traded across the desert in teams. — Jreibun -
jreibun/9768/1Details ▸
-
ポンペイ
- いせき遺跡 の
- ゆうふく裕福 な
- しょうにん商人 の
- いえ家 には、植物や鳥、
- ふんすい噴水 などの
- にわ庭 の風景をモチーフにした美しい壁画が残っている。
The houses of wealthy merchants in the Pompeii ruins still have beautiful wall paintings featuring garden scenes of plants, birds, and fountains. — Jreibun -
jreibun/2200/1Details ▸
-
ウィリアム・シェイクスピアの「ヴェニスの商人」は
- さんだい三大
- きげき喜劇 の
- ひと一つ と言われるが、その内容は単なる喜劇というより、背景に様々な問題をはらんだ
- ひげき悲劇 とも解釈でき、誕生から
- よんひゃくねん400年 以上経った今でも議論が続いている。
William Shakespeare's The Merchant of Venice is considered one of his three great comedies, but its content can be interpreted not just as a comedy, but also as a tragedy with various underlying issues. Even more than 400 years after its creation, it continues to be the subject of debate. — Jreibun -
jreibun/4629/1Details ▸
- おだ織田
- のぶなが信長 は、
- しょうにん商人 を
- あづち安土 に集め、
- じょうかまち城下町 を
- かっき活気 づかせ、商業を発展させた。
Oda Nobunaga gathered merchants in Azuchi, invigorated the castle town, and promoted the development of commerce. — Jreibun -
jreibun/4629/2Details ▸
-
シェイクスピアによって書かれた『ヴェニスの
- しょうにん商人 』は、
- するど鋭い
- にんげん人間
- かんさつ観察 に
- うらう裏打ち された
- きげき喜劇 である。
The Merchant of Venice, written by Shakespeare, is a comedy that is underpinned by sharp human observation. — Jreibun -
146895Details ▸
- 小売
- しょうにん商人
- は
- 卸し
- で
- しい仕入れて
- 小売り
- で
- う売る 。
A retail merchant buys wholesale and sells retail. — Tatoeba -
147144Details ▸
- しょうにん商人
- は
- かのじょ彼女の
- むち無知に
- 付け込んで 、
- その
- え絵
- を
- やす安く
- か買った 。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. — Tatoeba -
147145Details ▸
- しょうにん商人
- は
- しょうひん商品
- を
- うりか売り買い
- する
- ひと人
- だ 。
A merchant is a person who buys and sells goods. — Tatoeba -
147146Details ▸
- しょうにん商人
- は
- その
- せいじか政治家
- に
- わいろ賄賂
- を
- おく送った 。
The merchant sent the politician a bribe. — Tatoeba -
147147Details ▸
- しょうにん商人
- は
- その
- せいじか政治家
- に
- ぞうわい贈賄
- した 。
The merchant bribed the politician. — Tatoeba -
90392Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かねも金持ち
- の
- しょうにん商人
- と
- けっこん結婚した 。
She married a rich merchant. — Tatoeba -
96841Details ▸
- かれ彼ら
- は
- しょうにん商人
- ではなくて 、
- のうじょうしゅ農場主
- です 。
They are not merchants, but farmers. — Tatoeba -
99246Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうめい有名な
- しょうにん商人
- だ 。
He is a famous merchant. — Tatoeba -
103333Details ▸
- かれ彼
- は
- せいじか政治家
- というより
- も
- むしろ
- しょうにん商人
- だ 。
He is not so much a politician as a merchant. — Tatoeba -
112667Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- しょうにん商人
- を
- かんぜん完全に
- しん信じていました 。
He believed the merchant entirely. — Tatoeba -
118795Details ▸
- かれ彼
- には
- むすこ息子
- が
- ふたり2人
- いる
- が 、
- ふたり2人とも
- しょうにん商人
- になった 。
He has two sons, who became merchants. — Tatoeba -
118821Details ▸
- かれ彼
- には
- しょうにん商人
- になった
- むすこ息子
- が
- ふたり2人
- いる 。
He has two sons who became merchants. — Tatoeba -
173339Details ▸
- ぎょうしょうにん行商人
- は
- おお大きな
- つつ包み
- を
- せお背負って
- はこ運んだ 。
The peddler carried a big bundle on his back. — Tatoeba -
179660Details ▸
- かねも金持ち
- の
- しょうにん商人
- は
- その
- こ子
- を
- ようし養子
- に
- して
- あとと跡取り
- とした 。
The rich merchant adopted the boy and made him his heir. — Tatoeba -
192305Details ▸
-
ロイヤルシェイクスペア
- げきだん劇団
- は
- らいしゅう来週 「ベニス
- の
- しょうにん商人 」
- を
- じょうえん上演
- する
- ことになっている 。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. — Tatoeba