Sentences — 51 found
-
170531Details ▸
- さいこう最高
- しな品
- が
- いちばん一番
- やす安い 。
The best is best cheap. — Tatoeba -
170537Details ▸
- さいこう最高
- の
- しな品
- を
- あつか扱う 。
Deal in top of the line of goods. — Tatoeba -
176022Details ▸
- げいじゅつさくひん芸術作品
- とは
- にんげん人間
- の
- かつどう活動
- の
- さいしゅうてき最終的な
- せいさんぶつ生産物
- であり 、
- じんるい人類
- の
- あらゆる
- せいしんてき精神的な
- くつう苦痛
- と 、
- は果てしない
- くろう苦労
- と 、
- ざせつ挫折
- した
- どりょく努力
- を
- さいご最後
- に
- せいとうか正当化
- して
- くれる
- もの
- なのだ
- と
- わたし私
- は
- おも思っていた 。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. — Tatoeba -
185072Details ▸
- かいがい海外
- の
- こがいしゃ子会社
- は
- さいこう最高
- きゅう級
- しな品
- を
- せいさん生産
- しています 。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. — Tatoeba -
186529Details ▸
- かぜい課税
- しな品
- を
- もお持ち
- ですか 。
Do you have anything to declare? — Tatoeba -
190976Details ▸
- いりょう衣料
- しな品
- が
- だぶついている 。
We have an oversupply of clothing. — Tatoeba -
193356Details ▸
- もちろん
- しな品
- も 、
- そして
- ゆうそうりょう郵送料
- すらも
- かえ返って
- こなかった 。
Of course, neither goods nor mailing fee returned. — Tatoeba -
204988Details ▸
- それ
- は
- ねだん値段
- は
- やす安い
- が 、
- そのはんめんその反面
- ひんしつ品質
- が
- よくない 。
It is cheap, but on the other hand it is not good. — Tatoeba -
207050Details ▸
- その
- しな品
- は
- しなぎ品切れ
- になりました 。
That article is out of stock. — Tatoeba -
207051Details ▸
- その
- しな品
- は
- とど届く
- まで ２
- しゅうかん週間
- ほど
- かかります 。
It'll be two weeks before you receive the article. — Tatoeba -
207052Details ▸
- その
- しな品
- は
- どこ何処
- に
- い行って
- も
- てにはい手にはいらない 。
The article is nowhere to be had. — Tatoeba -
209456Details ▸
- その
- しゅうしゅう収集
- しな品
- は
- いっぱん一般に
- こうかい公開
- されている 。
The collection is open to the public. — Tatoeba -
210734Details ▸
- その
- こうじょう工場
- は
- いちじかん一時間
- に １０
- こ個
- の
- かんせい完成
- しな品
- を
- つく作った 。
The factory produced ten finished articles an hour. — Tatoeba -
216253Details ▸
- しかしながら 、
- しなもの品物
- の
- かず数
- が
- あやま誤っていました 。
However, the quantity was not correct. — Tatoeba -
217799Details ▸
- これらの
- しなもの品物
- は
- みはか見計らい
- しな品
- です 。
Those goods are on approval. — Tatoeba -
217881Details ▸
- これらの
- てづく手作りの
- しな品
- は
- ひんしつ品質
- が
- ちが違っている 。
These hand-made articles differ in quality. — Tatoeba -
218515Details ▸
- これ
- は
- みんな
- みのまわ身の回り
- しな品
- ですか 。
Are these all your belongings? — Tatoeba -
218740Details ▸
- これ
- と
- おな同じ
- しな品
- で
- いろちが色違い
- は
- ありません
- か 。
Do you have the same thing in a different color? — Tatoeba -
220101Details ▸
- この
- しな品
- は
- はんろ販路
- が
- ひろ広い 。
There is a good market for these articles. — Tatoeba -
220102Details ▸
- この
- しな品
- は
- ３日
- いない以内
- なら
- お
- とりか取り替えします 。
This garment is exchangeable within three days. — Tatoeba