Sentences — 19 found
-
jreibun/4572/1Details ▸
-
車の運転席と助手席に備え付けられているエアバックは、交通事故などの際の
- あたま頭 や
- むね胸 への前からの衝撃を
- やわ和らげる 機能がある。
Car airbags installed for the driver and front passenger function to cushion frontal impact to the head and chest in the event of a traffic accident. — Jreibun -
jreibun/4573/2Details ▸
- ほうてい法廷 で
- しょうにん証人 が証言する際、不安や緊張を
- やわ和らげる ために家族や心理カウンセラーがそばに
- つきそ付き添う ことができる。
When a witness testifies in court, a family member or a psychological counselor can accompany him or her to ease anxiety and tension. — Jreibun -
98845Details ▸
- かれ彼
- は
- はなし話
- を
- やわ和らげる
- ために
- じゃっかん若干
- の
- じょうだん冗談
- を
- ひつよう必要とする 。
He needs a few jokes to lighten up his talk. — Tatoeba -
121165Details ▸
- ばんぐみ番組
- の
- いちぶ一部
- は
- かてい家庭
- む向きに
- すこし
- しげき刺激
- を
- やわ和らげられた 。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. — Tatoeba -
121907Details ▸
- あつ熱い
- ふろ風呂
- は
- わたし私の
- きんにく筋肉
- を
- やわ和らげた 。
The hot bath relaxed my muscles. — Tatoeba -
142606Details ▸
- せいじつ誠実さ
- の
- いた痛み
- を
- やわ和らげる 。
Relieves the pains of being sincere. — Tatoeba -
150681Details ▸
- とき時
- と
- しあん思案
- は
- もっとも
- つよ強い
- かな悲しみ
- でも
- やわ和らげる 。
Time and thinking tame the strongest grief. — Tatoeba -
182383Details ▸
- な泣く
- こと
- は
- かな悲しみ
- を
- やわ和らげる 。
To weep is to make less the depth of grief. — Tatoeba -
186853Details ▸
- かがくぎじゅつ科学技術
- は
- にんげん人間
- と
- しぜん自然
- の
- たいりつかんけい対立関係
- を
- やわ和らげる
- ことができなかった 。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature. — Tatoeba -
187914Details ▸
- なに何か
- ずつう頭痛
- を
- やわらげる
- もの
- を
- も持っています
- か 。
Do you have anything to relieve a headache? — Tatoeba -
196564Details ▸
-
ポーシャ
- は
- せいぎ正義
- を
- じひ慈悲
- で
- やわ和らげた 。
Portia tempered justice with mercy. — Tatoeba -
199452Details ▸
- どんな
- ことば言葉
- も
- かのじょ彼女の
- ふか深い
- かな悲しみ
- を
- やわ和らげる
- こと
- は
- できない 。
No words can relieve her deep sorrow. — Tatoeba -
202756Details ▸
- ちょっと
- て手
- を
- やす休めて
- きも気持ち
- を
- やわ和らげれば 、
- かた肩
- の
- ストレス
- や
- きんちょう緊張
- かん感
- が
- とれる
- よ 。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. — Tatoeba -
216526Details ▸
-
ジェーン
- の
- ひとこと一言
- が
- そのばその場
- の
- ふんいき雰囲気
- を
- やわ和らげた 。
What Jane said made the atmosphere less tense. — Tatoeba -
219289Details ▸
- この
- くすり薬
- は
- きんにくつう筋肉痛
- を
- やわ和らげる 。
This medicine helps relieve muscle pain. — Tatoeba -
220489Details ▸
- この
- いた痛み
- を
- やわらげる
- くすり薬
- が
- なに何か
- ほしい 。
I need some medicine to kill the pain. — Tatoeba -
117855Details ▸
- かれ彼の
- め眼
- が
- ひょうじょう表情
- の
- きびし
- さ
- を
- やわらげている 。
His eyes redeem his face from sternness. — Tatoeba -
173226Details ▸
- こうがく高額
- しな品
- の
- ねさ値下げ
- など
- と
- きれいごと
- を
- いって
- も 、
- けっきょく結局のところ
- しん新
- しょうひぜい消費税
- へ
- の
- かぜあ風当たり
- を
- やわ和らげる
- こうじつ口実
- に
- すぎない 。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. — Tatoeba -
206297Details ▸
- その
- くすり薬
- は
- かれ彼
- の
- くつう苦痛
- を
- やわ和らげた 。
The medicine decreased his pain. — Tatoeba