Sentences — 128 found
-
74101Details ▸
- とうほく東北 ・秋田
- しんかんせん新幹線
- が
- うんてん運転
- を
- みあ見合わせる
- など
- こうつう交通
- も
- こんらん混乱
- した 。
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. — Tatoeba -
74197Details ▸
-
２．
- みごろ身頃
- の
- かた肩
- を
- ぬいあ縫い合わせる 。
2. Sew together the shoulder of the garment body. — Tatoeba -
74685Details ▸
- うちじゅう家中
- が
- ちからをあ力を合わせて
- むぎ麦
- の
- かりい刈入れ
- を
- しました 。
The whole family helped harvest the wheat. — Tatoeba -
76948Details ▸
-
Ａ—７
- を
- ふたつお二つ折りにして
- はりあ貼り合わせる 。
Fold A-7 in half and stick it together. — Tatoeba -
77808Details ▸
- ちからをあ力を合わせれば 、
- これ
- を
- おわ終わらせられる
- だろう 。
If we unite our efforts, we will be able to finish this. — Tatoeba -
79027Details ▸
- よさん予算
- とは
- いっていきかん一定期間
- ちゅう中
- の
- ししゅつ支出
- を
- みこ見込まれる
- しゅうにゅう収入
- に
- あわせた
- けいかく計画
- です 。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. — Tatoeba -
80909Details ▸
- むだ無駄にした
- じかん時間
- を
- 埋め合わせる
- ように
- がんばって
- はたら働いています 。
We are working hard to make up for lost time. — Tatoeba -
80910Details ▸
- むだ無駄にした
- じかん時間
- を
- 埋め合わせる
- こと
- は
- むずか難しい 。
It is difficult to make up for wasted time. — Tatoeba -
81345Details ▸
- まいあさ毎朝 、
- えき駅
- の
- とけい時計
- で
- じぶん自分
- の
- とけい時計
- を
- あ合わせます 。
Every morning I set my watch by the station clock. — Tatoeba -
82486Details ▸
- ぼうえんきょう望遠鏡
- の
- ピント
- を
- あわせた 。
I adjusted the telescope to my vision. — Tatoeba -
84991Details ▸
- おっと夫
- は
- じぶん自分
- の
- けいかく計画
- を
- か変えて
- つま妻
- の
- けいかく計画
- に
- あ合わせた 。
The husband accommodated his plan to his wife's. — Tatoeba -
87864Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まち町
- の
- しゃこうてき社交的
- かた型
- に
- あわせよう
- としない 。
She won't conform to the town's social patterns. — Tatoeba -
89382Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- この好み
- に
- あ合わせて 、
- りょうり料理
- を
- つく作って
- くれる 。
She cooks things for me that I like. — Tatoeba -
90462Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おし教え
- かた方
- を
- がくしゅう学習
- の
- おそ遅い
- せいと生徒
- に
- あ合わせた 。
She adapted her teaching method to slow learners. — Tatoeba -
90806Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- はな花
- に
- ピント
- と
- あ合わせよう
- とした 。
She tried to bring the flowers into focus. — Tatoeba -
92054Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- テレビ
- を ６
- チャンネル
- に
- あ合わせた 。
She tuned her television set to Channel 6. — Tatoeba -
92587Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- ドレス
- に
- あ合わせて
- つける
- スカーフ
- を
- えら選んだ 。
She chose a scarf to wear with the dress. — Tatoeba -
92998Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ギター
- に
- あ合わせて
- うた歌っている 。
She is singing with a guitar. — Tatoeba -
94592Details ▸
- かのじょ彼女の
- うた歌
- に
- あ合わせて
- おど踊ろう 。
Let's dance to her song. — Tatoeba -
95579Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- ピアノ
- に
- あ合わせて
- うた歌う
- の
- が
- き聞こえた 。
She was heard to sing to the piano. — Tatoeba