Sentences — 199 found
-
160519
- わたし私
- は
- ずっと
- はし走った 、
- そうしなかったら 、
- れっしゃ列車
- に
- まにあ間に合わなかった
- だろう 。
I ran all the way, otherwise I could not have caught the train. — Tatoeba -
160543
- わたし私
- は
- すぐに
- で出かけて
- いった 。
- さもなければ
- かれ彼
- に
- あ会えなかっ
- たろう 。
I went at once; otherwise I should have missed him. — Tatoeba -
163796
- わたし私の
- あに兄
- は
- しけん試験
- に
- ごうかく合格
- できなかった 。
My brother failed to pass the examination. — Tatoeba -
166009
- わたし私たち
- は
- かいごう会合
- を
- えんき延期
- し
- なければならなかった 。
We had to put off the meeting. — Tatoeba -
166788
- わたし私たち
- は 、
- いろんな
- じんしゅ人種
- の
- ま混ざり
- あ合った
- しゅうだん集団
- だから 、
- わたし私
- は 、
- だれ誰
- が
- セルビアじんセルビア人
- で 、
- だれ誰
- が
- クロアチア
- ひと人
- で 、
- だれ誰
- が
- イスラム
- きょうと教徒
- か
- なんて
- ちっとも
- し知らなかった
- わ 。
We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. — Tatoeba -
167994
- わたし私
- が
- その
- かいごう会合
- に
- しゅっせき出席
- できなかった
- の
- は 、
- ひどく
- ずつう頭痛
- が
- した
- から
- です 。
The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. — Tatoeba -
169219
- ざんねん残念ながら
- たいぼう待望の
- しあい試合
- は
- ちゅうし中止
- せざるをえせざるを得なかった 。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. — Tatoeba -
170501
- さいしょ最初
- ふたり2人
- は
- ぎこちなかった
- けど 、
- はな話して
- い行く
- うち
- に
- ふたり2人
- は
- いきとうごう意気投合
- した 。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. — Tatoeba -
170549
- さいご最後まで
- ぎろん議論
- の
- はぐるまがかみあ歯車が噛み合わなかった 。
We were arguing on different planes to the last. — Tatoeba -
172236
- けさ今朝
- も
- いつも
- の乗る
- でんしゃ電車
- に
- まにあ間に合わなかった 。
This morning I missed the train I usually take. — Tatoeba -
172771
- いま今
- となって
- は
- あとのまつ後の祭り
- だった
- が 、
- かれ彼
- は
- どうして
- じぶん自分
- たち達
- が
- しあい試合
- に
- ま負けた
- の
- か
- よく
- わかった 。
With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. — Tatoeba -
173135
- あいず合図
- で
- みんな皆
- が
- ドア
- の
- ほう方
- へ
- む向かった 。
Everybody made for the door at the signal. — Tatoeba -
174397
- ごご午後
- の
- かいごう会合
- の
- しゅっせきしゃ出席者
- には 、
- はんのう反応
- が
- なかった 。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. — Tatoeba -
175909
- けっしょうせん決勝戦
- は
- それほど
- こうふん興奮
- する
- しあい試合
- ではなかった 。
The final match was not so exciting. — Tatoeba -
177889
- きみ君
- は
- おとうお父さん
- に 、
- ゆうしょく夕食
- に
- まにあ間に合う
- ように
- きたく帰宅
- しなかった
- こと事
- を
- わ詫びる
- べき
- だ 。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. — Tatoeba -
178173
- きみ君の
- せいこう成功
- は
- えいけん英検
- の
- しけん試験
- に
- ごうかく合格
- する
- かどうか
- に
- かかっている 。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. — Tatoeba -
185319
- かいごう会合
- には
- ほんのわずか
- の
- ひと人
- しか
- で出て
- こなかった 。
Only a handful of people came to the meeting. — Tatoeba -
189429
- うんてんしゅ運転手
- は
- ようじん用心
- していなかった
- ので 、
- くるま車
- を
- と止めた
- が
- まにあ間に合わなかった 。
Not being watchful, the driver failed to stop in time. — Tatoeba -
189580
- あめ雨
- の
- ため
- やきゅう野球
- の
- しあい試合
- を
- ちゅうし中止
- し
- なければならなかった 。
We had to call off the baseball game because of the rain. — Tatoeba -
189586
- あめ雨
- の
- ために
- かれ彼ら
- は
- しあい試合
- を
- ちゅうし中止
- し
- なければならなかった 。
Because of the rain they had to cancel the game. — Tatoeba