Sentences — 313 found
-
jreibun/3637/2Details ▸
-
ちょうど希望に合うツアーを見つけたが、
- さいしょうけいこうにんずう最少催行人数 が
- ごめい五名 となっている。参加希望者が私たち
- ふたり二人 だけだったら、成立しない。
I found a tour that meets our preferences perfectly, but the minimum number of participants is five. If we two are the only people who want to join the tour, it will be cancelled. — Jreibun -
jreibun/7254/1Details ▸
-
今から出発すれば
- じゅうぶん十分
- まにあ間に合う から、そんなに急がなくてもいい。
If we leave now, we will easily arrive in time. So, there is no need to be in such a hurry. — Jreibun -
jreibun/3238/1Details ▸
- よにんかぞく4人家族 の
- ばあい場合 、
- すいどうこうねつひ水道・光熱費 は、あわせると
- へいきん平均
- つき月 に
- にまんよんせんえん24,000円 ぐらいと言われている。
For a family of four, combined water and utility costs are said to average around 24,000 yen per month. — Jreibun -
jreibun/3637/1Details ▸
-
ちょうど希望に合うツアーを見つけたが、
- さいしょう最少
- さいこう催行
- にんずう人数 が
- ごめい五名 となっている。参加希望者が私たち
- ふたり二人 だけだったら、成立しない。
I found a tour that meets our preferences perfectly, but the minimum number of participants is five. If we two are the only people who want to join the tour, it will be cancelled. — Jreibun -
jreibun/6124/1Details ▸
-
学校からの
- かえりみち帰り道 、クラスメートたちが
- たばこ煙草 を
- す吸って いるところに
- そうぐう遭遇した 。
- め目 が合うと、
- かれ彼ら はこちらを
- にら睨みつけ 、「ちくるなよ」と低い
- こえ声 で
- おど脅す ように言った。
On my way home from school, I came upon a group of classmates smoking cigarettes. When our eyes met, they glared at me and said in low, threatening voices, “Don’t be a snitch.” — Jreibun -
140429Details ▸
- そうだん相談
- し
- あ合う 。
Put our heads together. — Tatoeba -
142217Details ▸
- あか赤ワイン
- は
- にく肉
- と
- よく
- あ合う 。
Red wine goes well with meat. — Tatoeba -
142829Details ▸
- なま生の
- さかな魚
- は
- わたし私の
- くち口
- には
- あ合いません 。
Raw fish is not to my taste. — Tatoeba -
145475Details ▸
- あたら新しい
- ドレス
- に
- あ合う
- セーター
- を
- えら選ぶ
- の
- を
- てつだ手伝って
- くだ下さい 。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress. — Tatoeba -
145911Details ▸
- たべもの食べ物
- が
- からだ体
- に
- あ合わなかった
- のだ 。
The food disagreed with him. — Tatoeba -
146211Details ▸
- うわぎ上着
- の
- まえ前
- が
- あ合わなかった 。
On him the coat did not meet in the front. — Tatoeba -
146213Details ▸
- うわぎ上着
- に
- その
- ネクタイ
- あ合わない
- よ 。
Your jacket and tie don't go together. — Tatoeba -
147987Details ▸
- じゅうたい渋滞
- に
- まきこ巻き込まれ
- なければ 、
- まにあ間に合う
- と
- おも思います
- よ 。
I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam. — Tatoeba -
148031Details ▸
- じゅうぶん十分
- まにあ間に合う
- ように
- で出かけよう 。
- きけん危険
- は
- おか犯し
- たくない
- の
- で
- ね 。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. — Tatoeba -
148032Details ▸
- じゅうぶん十分
- まにあ間に合う
- ように
- で出かけよう 。
- ぼく
- は
- きけんをおか危険を冒す
- の
- は
- す好き
- じゃない
- から 。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. — Tatoeba -
148255Details ▸
- しゅうきょう宗教
- と
- せいじ政治
- について
- ろん論じ
- あ合う
- こと
- は
- さ避けた
- ほうがよい 。
You'd better avoid discussion of religion and politics. — Tatoeba -
149849Details ▸
- じぶん自分
- の
- さいのう才能
- に
- あ合った
- のぞ望み
- を
- も持て 。
You should harmonize your ambitions with your abilities. — Tatoeba -
149860Details ▸
- じぶん自分
- の
- この好み
- に
- ぴったり
- あ合う
- くつ靴
- が
- み見つからなかった 。
I found no shoes completely to my taste. — Tatoeba -
150089Details ▸
- しぜんしょく自然食
- は
- にんげん人間
- の
- しょうか消化
- に
- あ合っている 。
A natural diet is suitable for human digestion. — Tatoeba -
152331Details ▸
- わたし私
- は
- りょうしん両親
- と
- いけん意見
- が
- あ合わない
- こと
- が
- よくあった 。
I was often at odds with my parents. — Tatoeba