Sentences — 84 found
-
jreibun/3647/1Details ▸
- さくや昨夜 の猛烈な台風で、
- びょうそく秒速
- ごじゅう50 メートルの最大
- しゅんかんふうそく瞬間風速 が記録され、各地で
- じゅもく樹木 が
- とうかい倒壊 するなど大きな被害が出た。
Last night’s ferocious typhoon, with a maximum recorded instantaneous wind speed of 50 meters per second, caused extensive damage, including uprooted trees in many areas. — Jreibun -
jreibun/5254/1Details ▸
-
世界的な「
- だつせきたん脱石炭 」の動きに押され、世界各地で
- せきたんかりょくはつでんしょ石炭火力発電所 の廃止が進んでいる。
Pushed by the global movement to phase out the use of coal, coal-fired, thermal power plants are being closed in many parts of the world. — Jreibun -
jreibun/5364/1Details ▸
- きんじょ近所 の
- わがしや和菓子屋 は、テレビ番組で地域の
- めいてん名店 として紹介された
- とたん途端 、
- ぜんこくかくち全国各地 から注文が
- さっとう殺到 し、
- うれ嬉しい
- ひめい悲鳴 を上げている。
As soon as it was featured as a renowned local shop on a TV program, the neighborhood Japanese sweets shop has been inundated with orders from all over Japan and they are more busy than happy. — Jreibun -
jreibun/8030/1Details ▸
-
世界各地に伝わる
- みんわ民話 を集めた絵本シリーズは、
- にじゅういっせいき21世紀 になってもなお
- はん版 を
- かさ重ね 、多くの子どもたちに読まれている。
The picture book series of folk tales from around the world is still in print and has been read by many children even in the 21st century. — Jreibun -
jreibun/9099/2Details ▸
- はいじん俳人 の
- たねださんとうか種田山頭火 （
- せんはっぴゃくはちじゅうに1882
- から-
- せんきゅうひゃくよんじゅう1940 ）は、
- ぼろ襤褸 をまとって
- にほんかくち日本各地 を
- たび旅 しながら
- はいく俳句 を作ったという。
The haiku poet Taneda Santōka (1882-1940) wrote haiku while traveling around Japan dressed in rags. — Jreibun -
jreibun/3187/2Details ▸
- きんねん近年 、地球規模の気候変動の影響により、
- きしょうちょう気象庁 の言う「これまでに経験したことのないような
- おおあめ大雨 」の
- ひんど頻度 が高まり、
- かくち各地 で
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 や
- どしゃくず土砂崩れ 、
- こうずいとう洪水等 の危険性が高まっている。
In recent years, due to the effect of global climate change, the frequency of what the Japan Meteorological Agency calls “torrential rainfall on an unprecedented scale” has increased. Consequently, the risk of rivers breaking their banks, landslides, floods, etc., has risen in many regions. — Jreibun -
jreibun/3837/1Details ▸
-
来年退職する父に
- たいしょくご退職後 に何がしたいか、さりげなく聞いてみた。
- とざん登山 が趣味の父は、まだ登ったことのない
- にほんかくち日本各地 の山に登りたいと言うので、退職祝いには新しい
- とざんぐつ登山靴 をプレゼントしようと思う。
I casually asked my father, who will retire next year, what he wants to do after retirement. As he enjoys mountain climbing, he said he would like to climb mountains in Japan that he has not yet climbed. After hearing this, I decided to give him a new pair of climbing shoes as a retirement gift. — Jreibun -
jreibun/4487/2Details ▸
-
特産品を使ったヒット商品の開発、
- にんき人気 アニメとのコラボイベントなど、
- ぎょうせい行政 だけに
- まか任せず 、民間主導で
- おこな行う
- まち町 おこしも各地で活発になっている。
Private-sector initiatives to revitalize a town, such as the development of bestselling products using local specialties, and local events organized in collaboration with popular anime are becoming more active in many areas. — Jreibun -
jreibun/8027/2Details ▸
-
シラミは
- はんせかいてき汎世界的 に
- ぶんぷ分布 しており、日本国内でも各地で
- かんせんれい感染例 が確認されている。
Lice have a pan-global distribution, and cases of lice infestation have been confirmed even in various parts of Japan. — Jreibun -
jreibun/8335/2Details ▸
- ひょうちゃく漂着 ゴミとは、
- かいがい海外 で捨てられて
- ながれつ流れ着いた ゴミだけでなく、
- こくない国内 の各地で捨てられ、
- かわ川 の流れに乗って
- うみ海 に出たゴミが、その
- ご後
- ふたた再び
- じこく自国 の
- かいがん海岸 に流れ着いたというものも含む。
Drifted litter includes not only litter that was discarded and washed ashore from overseas, but also litter that was discarded in domestic towns and washed out to sea on river currents and then washed back and returned to the shores of the home country. — Jreibun -
jreibun/107/1Details ▸
-
アジアと
- ひとくち一口 に言っても、含まれる地域は広く、各地の言語、文化、歴史、生活習慣は、
- たしゅ多種
- たよう多様 である。
The word “Asia” covers a wide range of regions, and the languages, cultures, histories, and lifestyles of the various regions in Asia are diverse. — Jreibun -
jreibun/181/2Details ▸
- いとこ従妹 は趣味の旅行で
- おとず訪れた
- かくち各地 の写真をその
- つど都度
- エスエヌエスSNS にアップしており、私も毎回の更新を見るのを楽しみにしている。
My cousin uploads photos of the various places she visits on her hobby trips to social networking sites, and I look forward to seeing each update. — Jreibun -
jreibun/334/1Details ▸
- えんやす円安 で日本の
- ふどうさん不動産 が
- あんか安価 に買えるとあって、多くの外国人バイヤーが資産価値のある各地の高級マンションに目をつけている。
With the weak yen making Japanese real estate relatively inexpensive, many foreign buyers are setting their sights on luxury condominiums across Japan that hold strong asset value. — Jreibun -
jreibun/464/1Details ▸
-
世界各地の民族衣装は、その地域の
- きこう気候 や
- ふうど風土 、歴史や人々の考え方が
- はんえい反映 された
- ぶんかてき文化的
- しょうちょう象徴 ととらえられる。
Traditional costumes from around the world can be seen as cultural symbols that reflect the climate, environment, history, and mindset of the people in each region. — Jreibun -
jreibun/506/1Details ▸
- さんがつ3月
- じゅういちにち11日 の
- ごご午後
- にじ2時
- にじゅうろっぷん26分 には、今年も全国各地で
- しんさい震災 の
- ぎせいしゃ犠牲者 を
- いた悼んで
- もくとう黙祷 が
- ささ捧げられた 。
At 2:26 p.m. on March 11th, a moment of silent prayer was observed across the country once again this year to honor the victims of the earthquake disaster. — Jreibun -
jreibun/562/1Details ▸
- いっさくじつ一昨日 から
- かんぱ寒波 が
- とうらい到来 し、日本各地で今年
- いちばん一番 の
- ひえこ冷え込み となっている。
A cold wave arrived the day before yesterday, bringing the coldest temperatures of the year to various parts of Japan. — Jreibun -
jreibun/944/2Details ▸
-
ドライブ
- ちゅう中 、
- かくち各地 の「
- みち道 の
- えき駅 」で
- じもと地元 の野菜を買うことを楽しみにしている。
While driving, I look forward to buying local vegetables at roadside servoce areas, around the country. — Jreibun -
jreibun/1309/2Details ▸
- かくち各地 で
- さいがい災害 が
- あいつ相次ぎ 、社会全体が
- おもくる重苦しい 空気に
- つつ包まれて いる。
Disasters have been occurring in various regions, and society as a whole is enveloped in a heavy atmosphere. — Jreibun -
jreibun/1598/1Details ▸
-
住んでいる地域によって住民が受けられる公共サービスに
- いちじる著しい
- かくさ格差 が生まれることのないよう、国から
- かく各
- ちほうじちたい地方自治体 に対してはその財政状況に応じて
- ちほうこうふぜい地方交付税 が
- はいぶん配分 される。
The national government distributes local allocation taxes to each municipal government according to its financial situation to ensure that there are no significant disparities in public services available to residents regardless of where they live. — Jreibun -
jreibun/1620/1Details ▸
- しちがつ7月
- ちゅうじゅん中旬 の「
- うみ海 の
- ひ日 」には、海の
- めぐ恵み に感謝し、海の安全を願う様々なイベントが
- ぜんこくかくち全国各地 で行われる。
On Marine Day in mid-July, various events are held throughout Japan to express gratitude for the bounty of the sea and to pray for the safety of the people on the sea. — Jreibun