Sentences — 17 found
-
jreibun/3608/1Details ▸
- せんきゅうひゃくじゅうよねん1914年 に建てられた
- とうきょうえき東京駅 の
- まるのうち丸の内
- えきしゃ駅舎 は、歴史的価値が高い
- けんちくぶつ建築物 として、国の重要文化財に指定されている。
The Marunouchi Station Building of Tokyo Station, built in 1914, is of great historical value and is designated as a National Important Cultural Property. — Jreibun -
jreibun/5379/1Details ▸
- ぜんしょう前章 でも確認した
- とお通り 、日本の
- てんのうせい天皇制 は長期にわたり
- いじ維持 されてきたが、
- ほんしょう本章 では
- てんのうせい天皇制 の存続を可能としてきた要因を歴史的視点から考察し、現代的視点からあらためてこの問題について考える。
As confirmed in the previous chapter, Japan's Emperor System has been maintained for along time. However, in this chapter, we will examine the factors that have allowed for the continuation of the Emperor System from a historical perspective and re-evaluate this issue from a contemporary standpoint. — Jreibun -
77587Details ▸
- れきしてき歴史的
- ろんてん論点
- は 、
- ダーウィニズム
- が
- みっ３つ
- の
- しんてん進展
- だんかい段階
- を
- え得ている
- と
- いう
- こと
- で
- ようやく要約
- できよう 。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. — Tatoeba -
124485Details ▸
- どちゃく土着の
- アメリカ ・
- インディアン
- が
- せいふ政府
- から
- ふとう不当な
- あつか扱い
- を
- う受けた
- と
- しゅちょう主張
- する
- の
- は
- れきしてき歴史的に
- みて
- とうぜん当然の
- けんり権利
- である 。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. — Tatoeba -
186347Details ▸
- われわれ我々
- には
- ゆた豊かな
- れきしてき歴史的
- いさん遺産
- が
- ある 。
We have a rich historical heritage. — Tatoeba -
192025Details ▸
- わがくにわが国
- の
- サッカー
- だいひょう代表
- チーム
- が
- れきしてき歴史的
- たいはい大敗
- を
- きっ喫し
- ガックリ
- した 。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. — Tatoeba -
197197Details ▸
- フォーク
- を
- つか使う
- ひとびと人々
- は 、
- れきしてき歴史的に
- みて 、
- ずっと
- しょうすうは少数派
- であった 。
Fork-users have historically been in the minority. — Tatoeba -
198552Details ▸
- ノルウェー
- じん人
- がいこう外交
- かん官
- が 、
- れきしてき歴史的
- ぶんしょ文書
- を
- う生んだ
- ひみつ秘密
- こうしょう交渉
- を
- とりも取り持った 。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. — Tatoeba -
206889Details ▸
- その
- ものがたり物語
- は
- れきしてき歴史的
- しんじつ真実に
- ちか近い 。
The story approximates to historical truth. — Tatoeba -
208651Details ▸
- その
- せいぶつがくしゃ生物学者
- は
- じぶん自分
- の
- れきしてき歴史的な
- はっけん発見
- を
- ほこりにおも誇りに思っている 。
The biologist is proud of his historic discovery. — Tatoeba -
98906Details ▸
- かれ彼
- は
- れきしてき歴史的な
- こうかい航海
- に
- で出た 。
He set out on his historic voyage. — Tatoeba -
218729Details ▸
- これ
- には 、
- イギリス
- の
- せいかつ生活
- の
- さまざまな
- めん面
- が
- そう
- で
- ある
- ように 、
- もっともな
- れきしてき歴史的
- りゆう理由
- が
- あります 。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. — Tatoeba -
146080Details ▸
- つね常に
- とりこわ取り壊される
- きけん危険にさらされている
- の
- は 、
- それほど
- じゅうよう重要
- かどうか
- けってい決定
- し
- がたい
- ばあい場合
- である 。
- つまり 、
- じっさい実際 、
- げいじゅつてき芸術的
- かち価値
- や
- れきしてき歴史的
- かち価値
- は
- ない
- かもしれない
- が 、
- しんじょうてき心情的に
- ひとびと人々
- が
- あいちゃく愛着
- を
- も持ち 、
- あい愛する
- ようになった
- どうどう堂々と
- した
- むかし昔の
- たてもの建物
- の
- ばあい場合
- である 。
It is the borderline cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. — Tatoeba -
118213Details ▸
- かれ彼の
- ユニークな
- けんちく建築
- スタイル
- の
- たんじょう誕生
- について
- の
- れきしてき歴史的
- けんきゅう研究
- である 。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. — Tatoeba -
98908Details ▸
- かれ彼
- は
- れきしてき歴史的な
- こうかい航海
- に
- で出かけた 。
He set out on his historic voyage. — Tatoeba -
112477Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- なぞをと謎を解く
- ために
- れきしてき歴史的な
- ぶんしょ文書
- を
- しら調べた 。
He looked into historical documents to solve the mystery. — Tatoeba -
210932Details ▸
- その
- けんきゅうじょ研究所
- は
- その
- れきしてき歴史的な
- はっけん発見
- によって
- すばらしい
- ひょうばん評判
- を
- え得た 。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. — Tatoeba