Sentences — 116 found
-
108643Details ▸
- かれ彼
- は
- よろこ喜んで
- わたし私たち
- の
- もうしで申し出
- を
- うけい受け入れた 。
He gladly accepted our offer. — Tatoeba -
108739Details ▸
- かれ彼
- は
- ま間もなく
- かぞく家族
- に
- うけい受け入れられた 。
He was soon accepted into the family. — Tatoeba -
120272Details ▸
- かれ彼
- が
- わたし私の
- ちゅうこく忠告
- を
- うけい受け入れなかった
- こと
- は
- まちが間違い
- だ
- と
- おも思う 。
I think it was a mistake that he didn't take my advice. — Tatoeba -
122455Details ▸
- にほん日本
- は
- じゆう自由
- こっか国家
- ぐん群
- に
- うけい受け入れられた 。
Japan has been received into the family of free nations. — Tatoeba -
123243Details ▸
- ないかい内科医
- である
- ちち父
- は
- いがく医学
- を
- べんきょう勉強する
- よう
- しきりに
- すす勧めた
- が 、ホーキング
- は
- それ
- を
- うけい受け入れず 、
- その
- か代わり
- に
- すうがく数学
- と
- ぶつりがく物理学
- に
- せんねん専念
- する
- ことにした 。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. — Tatoeba -
124011Details ▸
- とう当
- だいがく大学
- で
- は
- しんたいしょうがいしゃ身体障害者
- の
- うけい受け入れ
- を
- けんとう検討
- している
- ところ
- だ 。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students. — Tatoeba -
124012Details ▸
- とう当
- だいがく大学
- で
- は
- がいこくじんりゅうがくせい外国人留学生
- の
- うけい受け入れ
- しせつ施設
- が
- じゅうぶん十分
- でない 。
Our school facilities are inadequate for foreign students. — Tatoeba -
125409Details ▸
- ぶちょう部長
- が
- ていあん提案
- を
- うけい受け入れました 。
The section chief accepted the proposal. — Tatoeba -
126168Details ▸
- ちょうせん朝鮮
- は
- こくさい国際
- げんしりょくいいんかい原子力委員会
- の
- ささつ査察
- を
- うけい受け入れた 。
Korea allowed an inspection by the IAEA. — Tatoeba -
161661Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- の
- もうしで申し出
- を
- うけい受け入れる
- き気になれない 。
I cannot bring myself to accept your offer. — Tatoeba -
162190Details ▸
- わたし私
- は 、
- かれ彼
- が
- し死んだ
- という
- じじつ事実
- を
- うけい受け入れられない 。
I cannot accept the fact that he is dead. — Tatoeba -
166924Details ▸
- わたし私たち
- の
- もうしで申し出
- を
- かれ彼
- に
- うけいれ受け入れさせる
- ほうほう方法
- は 、
- ほか他
- には
- ない
- と
- おも思います 。
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. — Tatoeba -
167031Details ▸
- わたし私たち
- の
- がっこう学校
- は 3人
- の
- アメリカじんアメリカ人
- を
- こうかんりゅうがくせい交換留学生
- として
- うけい受け入れた 。
Our school accepted three Americans as exchange students. — Tatoeba -
167318Details ▸
- わたし私たち
- が
- この
- せかい世界
- を
- けいけん経験
- し
- りかい理解
- する
- の
- は 、
- ごかん五感
- を
- つう通じて
- うけい受け入れられ 、
- のう脳
- によって
- かいしゃく解釈
- される
- しんごう信号
- を
- つう通じて
- なのである 。
- そして 、
- この
- りょうほう両方
- の
- プロセス
- とも
- ゆがめられ
- やすい 。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. — Tatoeba -
173041Details ▸
- こくせき国籍
- に
- かんけい関係なく
- だれ誰でも
- うけい受け入れる 。
We accept anybody, irrespective of nationality. — Tatoeba -
176488Details ▸
- けいえい経営
- がわ側
- は 、
- ろうどう労働
- がわ側
- が 、
- ていあん提案
- された
- へんこう変更
- てん点
- を
- うけい受け入れない
- なら
- こうじょう工場
- へいさ閉鎖
- する
- と 、
- おど脅している 。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. — Tatoeba -
177499Details ▸
- きみ君
- は
- ものごと
- を
- あるがまま
- に
- うけい受け入れ
- なければいけない 。
You must take things as they are. — Tatoeba -
178355Details ▸
- きみ君の
- い言った
- こと
- を
- あるていどある程度まで
- うけい受け入れます 。
I accept what you say to some extent. — Tatoeba -
178401Details ▸
- きみ君の
- けいかく計画
- を
- うけい受け入れよう 。
I will go along with your plan. — Tatoeba -
191820Details ▸
- わたし
- は
- やむなく
- かのじょ彼女の
- もうしで申し出
- を
- うけい受け入れさせられた 。
I was forced to accept her proposal. — Tatoeba