Sentences — 36 found
-
jreibun/2400/2Details ▸
-
学校給食では、
- じもと地元 でとれた野菜、いわゆる「
- じばやさい地場野菜 」を積極的に取り入れている。
School lunch programs actively incorporate locally grown vegetables, so-called “home-grown vegetables.” — Jreibun -
jreibun/4459/2Details ▸
- くち口 から取り入れた
- しょくもつ食物 は消化、分解されて
- たいない体内 に吸収される。この消化は
- い胃 から
- じゅうにしちょう十二指腸 までを
- しゅたい主体 として
- おこな行われる 。
Food taken in through the mouth is digested, broken down, and absorbed into the body. This process of digestion takes place mainly from the stomach to the duodenum. — Jreibun -
jreibun/6103/2Details ▸
-
これまで
- かずかず数々 の
- しょう賞 を受賞してきた
- ろうけんちくか老建築家 の作品は、自然の
- ぞうけい造形 を
- たく巧み に取り入れることで知られており、どの
- たてもの建物 も
- た他 の建築家の作品とはひと
- あじ味 違ったユニークな外観を
- ゆう有して いる。
The award-winning, older architect is known for his skillful use of natural forms, and each of his buildings has a unique and distinct exterior that differs from those of other architects. — Jreibun -
jreibun/8035/3Details ▸
- ちきゅうかんきょう地球環境 に良いことを
- すべ全て 今の生活に取り入れるのは
- むずか難しい が、自分のできる
- はんい範囲 で取り組んでいきたい。
It is difficult to incorporate everything that is good for the earth’s environment into my current life, but I would like to work on it as best I can. — Jreibun -
jreibun/2488/2Details ▸
- きょうど郷土 の食材を
- い活かした 料理コンテストが
- ひら開かれ 、私は
- じどり地鶏 を取り入れた料理を作って
- ゆうしゅうしょう優秀賞 をとった。
A cooking contest utilizing local ingredients was held, and I won an award for excellence for a dish that incorporated locally produced chicken called jidori. — Jreibun -
jreibun/4494/2Details ▸
- えどきりこ江戸切子 は伝統的な
- しゅほう手法 を
- もち用いて 作られるガラス製品だが、最近はモダンなデザインを取り入れたものも多く、
- わかもの若者 や外国人などにも人気がある。
Faceted Edo glassware or Edo-kiriko is made using traditional techniques, but recently many modern designs have been incorporated into this traditional art. This being the case, Edo-kiriko is gaining popularity among young people and foreigners. — Jreibun -
jreibun/984/2Details ▸
-
トップアスリートの中にはハイテクを活用して試合の分析をしたり、最新の科学的
- ちけん知見 を取り入れてトレーニングを
- つ積む などする
- いっぽう一方 で、勝った試合で
- み身 につけていたものをその次の試合でも
- み身 につけるなど、
- えんぎ縁起 を
- かつ担ぐ 人もいると言われる。
It is said that among top athletes, while some utilize high-tech tools to analyze their game and incorporate the latest scientific knowledge into their training, there are also those who believe in superstitions, such as wearing the same items they wore in a winning game for their next game. — Jreibun -
jreibun/1964/2Details ▸
-
デスクワークが中心の人は、健康のために、ウォーキングなど軽い運動を日常生活の中に
- とりい取り入れた ほうがいい。
People whose work mainly involves desk tasks should incorporate light exercise, such as walking, into their daily routine for better health. — Jreibun -
jreibun/2076/2Details ▸
-
私たちは様々な
- おせん汚染
- ぶっしつ物質 を、呼吸や飲食物の
- せっしゅ摂取 を
- つう通じて 、直接あるいは間接に体内に取り入れている。
We take in various pollutants directly or indirectly into our bodies through breathing and ingesting food and drink. — Jreibun -
jreibun/2184/2Details ▸
-
スーパーのセルフレジやファミリーレストランのメニュー注文など、私たちが生活の上で接する様々な機器がタッチパネル方式を取り入れるようになっており、
- しかく視覚 に
- しょうがい障害 のある人たちを
- そがい疎外 しているとの問題が指摘されている。
Various devices we encounter in daily life, such as supermarket self-checkout machines and menu ordering systems at family restaurants, are increasingly adopting touch-panel interfaces, and concerns have been raised that this trend excludes people with visual impairments. — Jreibun -
jreibun/2256/2Details ▸
- しょくたく食卓 にはなるべく
- きせつ季節 の野菜を
- とりい取り入れる ようにしている。
We try to include seasonal vegetables in our meals as much as possible. — Jreibun -
jreibun/2604/1Details ▸
-
日本は
- めいじ明治
- じだい時代 に西洋の技術を取り入れ、産業の
- きんだいか近代化 を進めた。
Japan adopted Western technology and modernized its industries during the Meiji era (1868–1912). — Jreibun -
jreibun/2674/2Details ▸
-
果物をバランスよく取り入れた食事は健康に良いと言われている。
Incorporating fruits into your diet in a balanced way is believed to be beneficial for your health. — Jreibun -
jreibun/2994/2Details ▸
-
リモートワークで仕事をしながら農業を生活に取り入れるという「
- はんのう半農
- はんエックス半X 」という
- けんぎょう兼業 スタイルに関心が集まっている。
There is growing interest in the “half-farming, half-X” lifestyle, a dual-employment style that combines remote work with incorporating farming into daily life. — Jreibun -
jreibun/3018/1Details ▸
-
これまで企業の研修は社内で行われるものが中心だったが、社内では得られにくい知識やスキルを得ることを求めて、
- しゃがい社外
- けんしゅう研修 を取り入れるところも増えている。
Until now, corporate training has mainly been conducted in-house. However, an increasing number of companies are incorporating external programs to acquire knowledge and skills that are difficult to obtain internally. — Jreibun -
jreibun/3130/1Details ▸
-
日本は
- めいじじだい明治時代 に
- せいよう西洋 から技術を取り入れ、工業化が進んだ。
Japan advanced industrialization by adopting Western technology during the Meiji era. — Jreibun -
jreibun/5000/1Details ▸
-
レースやオーガンジーなど
- す透ける
- そざい素材 を取り入れた服は、おしゃれ度は高いが、デザインによっては着て行く場所を選ぶ。
Clothing made with sheer materials like lace or organdy is very fashionable, but depending on the design you need to be careful about where you wear it. — Jreibun -
jreibun/5499/1Details ▸
-
お
- す酢 や
- こうしんりょう香辛料 には食欲を
- ぞうしん増進 させる効果があるので、食欲がない時は積極的に取り入れると良い。
Vinegar and spices have the effect of increasing appetite, so they should be actively incorporated when you have a poor appetite. — Jreibun -
jreibun/5754/2Details ▸
- ふくしょくけい服飾系 の専門学校では、
- きばつ奇抜 な色、直線的なカット、
- す透ける 素材などを取り入れた
- だいたん大胆 なデザインの
- じさく自作 の服で卒業式に
- のぞ臨む 学生も多い。
At fashion design schools, many students attend their graduation ceremonies wearing boldly designed clothing they created themselves, incorporating vibrant colors, sharp cuts, and sheer fabrics. — Jreibun -
jreibun/6802/1Details ▸
- めいじ明治
- せいふ政府 は、
- かいかく開国
- ま間 もない日本が
- おうべい欧米 の
- れっきょう列強 と
- どうかく同格 に
- あつか扱われる ようになるようにと、積極的に西洋の産業技術や社会の
- しく仕組み を取り入れた。
The Meiji government actively adopted Western industrial technologies and social institutions so that Japan, newly opened to the world, would be treated as an equal by the Western powers. — Jreibun