Sentences — 28 found
-
jreibun/627/1Details ▸
-
規則に違反した選手にはペナルティーが
- か科される ことになっている。
Players who break the rules will be penalized. — Jreibun -
jreibun/3195/1Details ▸
- こうせいとりひきいいんかい公正取引委員会 は
- どくせんきんしほう独占禁止法 に
- いはん違反 した企業を告発した。
The Fair Trade Commission pressed charges against the companies that violated the Antimonopoly Law. — Jreibun -
jreibun/5363/3Details ▸
- ぜんこう前項 で述べた
- とお通り
- わがし我が市 では
- ろじょう路上 での
- きつえん喫煙 は禁止されており、
- いはん違反した 場合は
- ばっきん罰金 を
- しはら支払わなければ ならない。
As mentioned in the previous section, smoking on the street is prohibited in our city, and a fine must be paid in case of violation. — Jreibun -
158523Details ▸
- わたし私
- は
- いにはん意に反して
- かれ彼
- と
- けっこん結婚した 。
I married him against my will. — Tatoeba -
158524Details ▸
- わたし私
- は
- いにはん意に反して
- これ
- を
- せざるをえなかった 。
I was compelled to do this against my will. — Tatoeba -
93693Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- かれ彼ら
- が
- している
- こと
- は
- かいしゃ会社
- の
- セクハラ
- せいさく政策
- に
- はん反している 、
- と
- い言った 。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. — Tatoeba -
101124Details ▸
- かれ彼
- は
- かれじしん彼自身
- の
- のぞ望み
- にはんに反して
- それ
- を
- する
- ように
- せっとく説得
- された 。
He was persuaded into doing it against his own wishes. — Tatoeba -
109160Details ▸
- かれ彼
- は
- わがくに我が国
- の
- ほうりつ法律
- に
- いはん違反
- した 。
He committed an offense against our laws. — Tatoeba -
110116Details ▸
- かれ彼
- は
- いにはん意に反して
- かいこ解雇
- された 。
He was fired against his will. — Tatoeba -
118157Details ▸
- かれ彼の
- いけん意見
- は
- わたし私の
- と
- あいはん相反している 。
His opinion is in conflict with mine. — Tatoeba -
138030Details ▸
- だきょう妥協
- する
- の
- は
- わたし私の
- しゅぎ主義
- に
- はん反している 。
It's against my rules to compromise. — Tatoeba -
177164Details ▸
- きみ君
- は
- わか若い 、
- それ
- に
- はん反し
- わたし私
- は
- かなり
- 年をとっている 。
You are young. I, on the contrary, am very old. — Tatoeba -
178494Details ▸
- きみ君の
- やった
- こと
- は
- きそく規則
- に
- はん反している
- よ 。
What you did is against the rules. — Tatoeba -
183109Details ▸
- きそく規則
- に
- いはん違反
- して
- は
- いけない 。
You must not violate the regulations. — Tatoeba -
191052Details ▸
- いし意志
- にはんに反して
- なに何か
- を
- むり無理に
- させる
- こと事はできない 。
No one can force you to do anything against your will. — Tatoeba -
211119Details ▸
- その
- けっか結果
- は
- わたし私たち
- の
- きたい期待
- に
- はん反した 。
The result fell short of our expectations. — Tatoeba -
233466Details ▸
- あなた
- の
- いけん意見
- は
- われわれ我々
- の
- せいさく政策
- に
- はん反します 。
Your idea runs counter to our policy. — Tatoeba -
106277Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私たち
- の
- よそうにはん予想に反して
- らくせん落選
- した 。
He failed to get elected contrary to our expectation. — Tatoeba -
393792Details ▸
- よそうにはん予想に反して
- らく楽に
- か勝てました
- ね 。
Contrary to expectations, they won with ease. — Tatoeba -
99177Details ▸
- かれ彼
- は
- ようき陽気
- そう
- に
- み見える
- が 、
- ほんとう本当
- は
- それ
- にはんに反して
- かな悲しんでいる
- のだ 。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad. — Tatoeba