Sentences — 154 found
-
173739Details ▸
- こうぎょうか工業化
- は
- にほん日本
- の
- けいざいはってん経済発展
- に
- ただい多大な
- えいきょうをおよ影響を及ぼした 。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. — Tatoeba -
174845Details ▸
- げんだい現代の
- じょうほう情報
- およ及び
- こうつうもう交通網
- の
- おかげで
- せかい世界
- は
- ますます
- ちい小さく
- なっている 。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. — Tatoeba -
174915Details ▸
- げんざい現在
- における
- くだもの果物
- の
- きょうきゅう供給
- は
- じゅよう需要
- に
- およ及ばない 。
Present supplies of fruit are short of requirements. — Tatoeba -
177345Details ▸
- きみ君
- は
- くつ靴
- を
- ぬ脱ぐ
- にはおよには及ばない 。
You need not take off your shoes. — Tatoeba -
180214Details ▸
- きょうく教区
- ぼくし牧師
- は
- ほうわ法話
- の
- とき時
- しばしば
- せいしょ聖書
- に
- げんきゅう言及
- する 。
The vicar often refers to the Bible in his sermon. — Tatoeba -
182621Details ▸
- およ及ばず
- ながら
- てつだお手伝い
- しましょう 。
I will help you all I can. — Tatoeba -
184836Details ▸
- がいこう外交
- の
- かけひ駆け引き
- で
- は 、
- とても
- かれ彼
- にはおよには及ばない 。
I am no match for him in diplomatic shrewdness. — Tatoeba -
186206Details ▸
- われわれ我々
- の
- ほけん保険
- の
- はんい範囲
- は
- たよう多様な
- そんがい損害
- に
- およ及びます 。
Our insurance policy covers various kinds of damages. — Tatoeba -
186516Details ▸
- すぎ過ぎたる
- は
- およ及ばざる
- が
- ごと如し 。
Never too much of anything. — Tatoeba -
189106Details ▸
- えいご英語
- は
- ぜんこく全国
- に
- ふきゅう普及
- した 。
English has spread all over the country. — Tatoeba -
189117Details ▸
- えいご英語
- は
- せかい世界
- で
- とりわ取り分け
- もっと最も
- ひろ広く
- ふきゅう普及
- している
- げんご言語
- である 。
English is by far the most widely-spoken language in the world. — Tatoeba -
189390Details ▸
- うんどうぶそく運動不足
- が
- けんこう健康に
- がい害
- を
- およ及ぼす
- かもしれない 。
Lack of exercise may harm your health. — Tatoeba -
189514Details ▸
- うりん雨林
- は
- ちひょう地表
- の
- わずか ２％
- を
- しめる
- にすに過ぎない
- が 、
- せかい世界
- の
- やせい野生の
- どうしょくぶつ動植物 、
- およ及び
- こんちゅう昆虫
- の
- はんぶん半分
- いじょう以上
- の
- しゅるい種類
- が
- そこ
- で
- せいそく生息
- している 。
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. — Tatoeba -
189540Details ▸
- あめ雨
- は
- のうさくぶつ農作物
- に
- よい
- えいきょうをおよ影響を及ぼした 。
The rain had a good effect on the farm crops. — Tatoeba -
191665Details ▸
- われわれ
- は
- みんな 、
- その
- し知らせ
- が
- かれ彼
- に
- およ及ぼした
- えいきょう影響
- に
- おどろ驚いた 。
We were all surprised at the effect the news had on him. — Tatoeba -
191982Details ▸
- わざわざ
- とうしゃ当社
- まで
- おいお出で
- いただく
- には
- およ及びません 。
Please don't go to the trouble of coming to our office. — Tatoeba -
191992Details ▸
- わざわざ
- ホテル
- まで
- くるま車
- で
- き来て
- いただく
- には
- およ及びません 。
Don't bother to pick me up at the hotel. — Tatoeba -
196635Details ▸
-
ベンソン
- と ホームズ
- は
- 人工受精
- が
- りょうしん両親
- に
- およ及ぼす
- しんりてき心理的
- えいきょう影響
- を
- ぶんせき分析
- した 。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. — Tatoeba -
197209Details ▸
-
フォイエルバッハ
- の
- さくひん作品
- は
- ひんぱん頻繁に
- げんきゅう言及
- されている 。
The work of Feuerbach is frequently referred to. — Tatoeba -
198550Details ▸
- ノルマンじんノルマン人
- が
- えいこく英国
- を
- せいふく征服
- した
- こと
- が
- えいご英語
- に
- おお大きな
- えいきょうをおよ影響を及ぼした 。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. — Tatoeba