Sentences — 154 found
-
jreibun/9929/1Details ▸
- やとう野党 の党首が
- ぜっぽう舌鋒
- するど鋭く
- よとうぎいん与党議員 の
- おしょくぎわく汚職疑惑 を
- ついきゅう追及 した。
The opposition party leader sharply pursued allegations of corruption against a member of the ruling party. — Jreibun -
74169Details ▸
- にほん日本
- で
- は
- リングじょうリング状
- の
- もの
- が
- はや早く
- から
- ふきゅう普及
- した
- ため 「
- ひにん避妊リング 」
- と
- よ呼ばれる
- こと
- も
- おお多い 。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". — Tatoeba -
74315Details ▸
- ちょっけい直径 23m(
- げだん下段 )
- およ及び 18m(
- じょうだん上段 )、
- たか高さ 5ｍ
- の
- に二
- だん段
- しき式
- の
- えんぷん円墳
- である 。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). — Tatoeba -
74876Details ▸
- きゅうだいてん及第点
- よ 。
- これぐらい
- 大したことない
- わ 。
It's passable. Nothing out of the ordinary. — Tatoeba -
75250Details ▸
- ウォシュレット
- じたい自体
- が
- にほん日本
- いがい以外
- の
- くに国
- で
- は
- ほとんど
- ふきゅう普及
- していません 。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. — Tatoeba -
75256Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- どうして
- その
- はんざいにおよ犯罪に及んだ
- か
- と
- いう
- どうき動機
- について
- は 、
- いまだに
- よく
- わかりません 。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. — Tatoeba -
75918Details ▸
- すべ全ての
- しょうひん商品
- およ及び
- レストラン
- で
- わりびき割引
- が
- き効く
- わけではありません 。
The discount can't be used for all goods or at all restaurants. — Tatoeba -
77384Details ▸
- ろうどう労働
- は
- けいざいめん経済面
- の
- りえき利益 、
- つまり
- きゅうりょう給料
- を
- よ選る
- のに
- ひつよう必要な
- だけでなく 、
- しゃかいてき社会的
- およ及び
- しんりてき心理的
- よっきゅう欲求 、
- つまり 、
- しゃかい社会
- の
- りえき利益
- の
- ために
- なに何か
- を
- している
- という
- かん感じ
- を
- いだ抱く
- ために
- も 、
- ひつよう必要
- なのである 。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. — Tatoeba -
77412Details ▸
- れんぽうせいふ連邦政府
- の
- よさんさくげん予算削減
- は
- しゃかいほしょう社会保障
- の
- きゅうふ給付
- に
- えいきょう影響
- が
- およ及ぶ
- でしょう 。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. — Tatoeba -
82257Details ▸
- ぼく僕
- の
- バイク
- は
- きみ君の
- には
- とても
- およ及ばない 。
My bike is not anything like yours. — Tatoeba -
86764Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ははおや母親
- には
- とても
- およ及ばない 。
She is not anything like her mother. — Tatoeba -
89208Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しけん試験
- の
- けっか結果
- について
- げんきゅう言及
- しました
- か 。
Did she mention the results of the exam? — Tatoeba -
90999Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- えんぜつ演説
- の
- なか中
- で
- だいにじせかいたいせん第２次世界大戦
- に
- げんきゅう言及
- した 。
She made references to World War II in her speech. — Tatoeba -
91034Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- えいご英語
- は
- い言う
- に
- およ及ばず 、
- ドイツごドイツ語
- と
- フランスごフランス語
- も
- はな話します 。
She speaks German and French, not to mention English. — Tatoeba -
91595Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- フランスごフランス語
- は
- い言う
- に
- およ及ばず
- ぼご母語
- すら
- ろくに
- はな話せない 。
She doesn't even speak her own language well, let alone French. — Tatoeba -
94427Details ▸
- かのじょ彼女の
- かんが考え
- は
- き聞く
- に
- およ及ばない 。
Her idea counts for little. — Tatoeba -
98932Details ▸
- かれ彼
- は
- ちから力
- の
- およ及ぶ
- かぎ限り
- その
- しごと仕事
- を
- やった 。
He did the work to the best of his ability. — Tatoeba -
100368Details ▸
- かれ彼
- は
- ちちおや父親
- には
- およ及ばない 。
He is not equal to his father. — Tatoeba -
101219Details ▸
- かれ彼
- は
- はんこう犯行
- に
- およ及んだ
- と
- しん信じられていた 。
He was believed to have committed the crime. — Tatoeba -
102234Details ▸
- かれ彼
- は
- ちりょく知力
- で
- は
- かのじょ彼女
- に
- およ及ばない 。
He is not equal to her in intelligence. — Tatoeba