Sentences — 60 found
-
jreibun/2398/1Details ▸
-
たとえコンピュータの時代であっても、基本的な知識を吸収するために子どもたちに
- すす勧めたい のは読書だ。
Even in the computer age we encourage children to read books to absorb basic knowledge. — Jreibun -
jreibun/5296/1Details ▸
-
ハンバーガーとジュースを
- たの頼む なら、
- たんぴん単品 で
- たの頼む よりセットメニューのほうが
- おとくお得 ですと
- すす勧められた 。サイドメニューのポテトもついてくるし、そっちに決めた。
I was advised to choose a combo menu if I wanted a hamburger and a soft drink because it was more cost-effective than ordering them separately. It also came with a side order of fries, so I decided to do so. — Jreibun -
jreibun/6136/1Details ▸
-
大学生の時、大学院進学か就職か迷っていたら、
- ちち父 は「専門的な知識を
- み身 につけたほうがいい」と、進学を
- すす勧めて くれた。
When I was a university student, I wondered whether to go on to graduate school or to get a job. My father advised me to pursue graduate education, suggesting that it would be better to acquire specialized knowledge. — Jreibun -
74300Details ▸
- すいどうすい水道水
- で
- ねん年
- いっかい1回 、
- いどみず井戸水
- なら
- ねん年
- にかい2回
- の
- すいしつけんさ水質検査
- を
- おすすお勧め
- します 。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. — Tatoeba -
74735Details ▸
- おくば奥歯
- に
- もの物
- の
- はさ挟まった
- いいかた言い方
- を
- せず 、
- ズバリ
- ちょっきゅう直球
- で
- い言って
- あげる
- こと事
- を
- おすすお勧め
- します 。
I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. — Tatoeba -
81798Details ▸
- ぼく僕
- は
- かれ彼
- に
- みをひ身を引いて
- じたい事態
- が
- 落ち着く
- の
- を
- ま待つ
- ように
- すす勧めた 。
I urged him to get away and cool down. — Tatoeba -
83270Details ▸
- べんごし弁護士
- は
- いらいにん依頼人
- に
- ほうてきしゅだん法的手段
- を
- と取る
- ように
- すす勧めた 。
The lawyer recommended that his client take legal action. — Tatoeba -
83500Details ▸
- べいこく米国
- の
- おや親
- の
- なか中
- には 、
- むすこ息子
- を
- まやく麻薬
- に
- ちか近づけない
- ために
- フットボール
- を
- すす勧める
- もの
- が
- おお多い 。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. — Tatoeba -
84523Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私
- に
- ピアノ
- を
- なら習う
- ように
- すす勧めた 。
My father encouraged me to study the piano. — Tatoeba -
87440Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- その
- しごと仕事
- を
- する
- よう
- つよ強く
- すす勧めた 。
She urged him to do the job. — Tatoeba -
92534Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- きゃく客
- に
- ブルー
- の
- ネクタイ
- を
- すす勧めた 。
She suggested that the customer buy a blue tie. — Tatoeba -
94183Details ▸
- かのじょ彼女の
- せんせい先生
- は
- かのじょ彼女
- に
- もっと
- しょうせつ小説
- を
- よ読む
- ように
- すす勧めた 。
Her teacher advised her to read more and more novels. — Tatoeba -
102867Details ▸
- かれ彼
- は
- はや早く
- しゅっぱつ出発する
- こと
- を
- すす勧めた 。
He advised an early start. — Tatoeba -
105970Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- べんごし弁護士
- に
- あ会う
- ように
- すす勧めた 。
- わたし私
- は
- すぐに
- そうした 。
He advised me to see a lawyer. This I did at once. — Tatoeba -
107629Details ▸
- かれ彼
- は
- きび厳しい
- しょくじ食事
- せいげん制限
- を
- する
- よう
- すすめ勧められている 。
He is advised to go on a strict diet. — Tatoeba -
110048Details ▸
- かれ彼
- は
- いしゃ医者
- の
- すす勧め
- で
- たばこをやめた 。
He stopped smoking on his doctor's advice. — Tatoeba -
112821Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- しごと仕事
- を
- しがん志願
- する
- よう
- ぼく僕
- に
- すす勧めた 。
He recommended me to apply for the job. — Tatoeba -
118545Details ▸
- かれ彼
- にたいに対して
- ほんとう本当
- の
- こと
- を
- い言う
- ように
- つよ強く
- おすすお勧め
- します 。
I urge you to tell him the truth. — Tatoeba -
118706Details ▸
- かれ彼
- に
- もっと
- はや早く
- しゅっぱつ出発
- したほうがいい
- と
- すす勧めた 。
I advised him to start earlier. — Tatoeba -
123243Details ▸
- ないかい内科医
- である
- ちち父
- は
- いがく医学
- を
- べんきょう勉強する
- よう
- しきりに
- すす勧めた
- が 、ホーキング
- は
- それ
- を
- うけい受け入れず 、
- その
- か代わり
- に
- すうがく数学
- と
- ぶつりがく物理学
- に
- せんねん専念
- する
- ことにした 。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. — Tatoeba