Sentences — 41 found
-
183873
- かんとく監督
- は
- その
- えいが映画
- で ハムレット
- を
- かつどうてき活動的な
- じんぶつ人物
- に
- えが描いている 。
In the film, the director makes Hamlet an active person. — Tatoeba -
196513
- ホールインワン
- は
- がい概して
- かんどう感動
- てき的
- だ 。
A hole in one is moving on the whole. — Tatoeba -
201839
- ドア
- は
- そと外
- に
- で出る
- と
- じどうてき自動的に
- し閉まります 。
The door will lock automatically when you go out. — Tatoeba -
201950
- テレビ
- を
- み見る
- こと
- は
- じゅどうてき受動的
- かつどう活動
- である 。
Watching TV is a passive activity. — Tatoeba -
201952
- テレビ
- を
- み見る
- ことによって 、
- その
- さんか参加
- が
- より
- じゅどうてき受動的
- になり
- ねつ熱
- の
- ない
- もの
- になる
- こと
- で 、
- ファン
- の
- やくわり役割
- も
- か変わって
- しまう 。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. — Tatoeba -
202128
-
デビッド
- は
- とても
- かつどうてき活動的
- だ 。
David is very active. — Tatoeba -
203373
- タバコ
- を
- まった全く
- す吸わなかった
- ひとびと人々
- の 67%
- が
- じゅどうてき受動的に
- タバコ
- の
- けむり煙
- を
- す吸わされる
- こと
- で 、
- けんこう健康
- へ
- の
- えいきょう影響
- が
- しんぱい心配
- だ
- と
- い言った 。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. — Tatoeba -
203922
- たいていの
- ろうどうしゃ労働者
- は
- まいとし毎年
- じどうてき自動的に
- しょうきゅう昇給
- する 。
Most workers get an automatic pay raise every year. — Tatoeba -
205170
- それ
- は
- わたし私
- が
- いま今まで
- に
- み見た
- もっと最も
- かんどう感動
- てき的な
- えいが映画
- だった 。
That was the most moving film I had ever seen. — Tatoeba -
205290
- かんどう感動
- てき的な
- こうけい光景
- だった 。
It was a moving sight. — Tatoeba -
211538
- その
- きかい機械
- は
- じどうてき自動的に
- うご動く 。
The machine works by itself. — Tatoeba -
214469
- すべての
- げいじゅつさくひん芸術作品
- の
- なか中
- で
- さいこう最高
- の
- さくひん作品
- の
- なか中
- には
- あらゆる
- こと事
- が
- じつげん実現
- されて
- おり 、
- わたし私
- は
- なに何も
- あた与える
- こと事
- が
- できず 、
- わたし私の
- 落ちつかない
- こころ心
- は 、
- ただ
- じゅどうてき受動的に
- み見つめる
- こと事
- に
- あ飽きて
- しま仕舞う
- の
- だった 。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. — Tatoeba -
217284
- コンピューター ・
- システム
- は
- ごご午後 8
- じ時
- に
- じどうてき自動的に
- ていし停止
- する 。
The computer system shuts down automatically at 8pm. — Tatoeba -
223481
- この
- ドア
- は
- じどうてき自動的に
- かぎ鍵がかかる 。
This door locks by itself. — Tatoeba -
223673
- この
- スイッチ
- を
- お押せば
- じどうてき自動的に
- カーテン
- が
- あ開く 。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically. — Tatoeba -
231206
- あの
- えいが映画
- は
- とても
- かんどう感動
- てき的
- だった 。
That movie was really moving. — Tatoeba -
115032
- かれ彼
- は 70
- さい歳
- を
- こえ越えている
- が 、
- それ
- でも
- かつどうてき活動的
- だ 。
Although he is over 70, he is still active. — Tatoeba -
163152
- わたし私の
- そぼ祖母
- は 85
- さい歳
- で
- まだ
- とても
- かつどうてき活動的
- だ 。
My grandmother is still very active at eighty-five. — Tatoeba -
91272
- かのじょ彼女
- は
- ロマンティック
- になっていた
- ので 、
- にんげん人間
- は
- どこであれ
- どこか
- かたすみ片隅
- に
- す住む
- べき
- ところ
- を
- み見つけ 、
- その
- まわ周り
- に
- じぶん自分
- の
- ぜんじんせい全人生
- を
- ととの整えて
- いく
- べき
- だ
- と
- いう
- こと
- を
- うけい受け入れる
- ような
- じゅどうてき受動的な
- せいしんじょうたい精神状態
- に
- まだ
- おちい陥っていなかった
- の
- である 。
Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. — Tatoeba -
107206
- かれ彼
- は
- いま今では 、
- いぜん以前
- の
- ような
- かつどうてき活動的な
- にんげん人間
- で
- は
- なくなっている 。
He is not the active person he used to be. — Tatoeba