Sentences — 25 found
-
jreibun/4427/3Details ▸
-
デイサービスなどを提供する高齢者施設では、歌を歌ったり、ゲームをしたりするほか体操も行う。この体操は
- せいじんむ成人向け の一般的なものとは
- こと異なり 、高齢者の運動機能の
- こうじょう向上 に
- しゅがん主眼 をおいて作られたものである。
At facilities for older people that provide day care, activities such as singing songs, playing games, and exercises are performed. These exercises are different from those for younger adults in that they are designed primarily to improve motor function. — Jreibun -
jreibun/4596/1Details ▸
- ひこくにん被告人 の
- おいた生い立ち や健康状態、犯行の動機などが
- じょうじょうしゃくりょう情状酌量 の判断材料になり、
- けい刑 が
- けいげん軽減 されることがある。
The sentence given to a defendant may be reduced based on extenuating circumstances determined by the defendant’s upbringing, health, and motive for the crime. — Jreibun -
75256Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- どうして
- その
- はんざいにおよ犯罪に及んだ
- か
- と
- いう
- どうき動機
- について
- は 、
- いまだに
- よく
- わかりません 。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. — Tatoeba -
82744Details ▸
- ほうしゅう報酬
- は
- よかった 、
- そして
- その
- こと
- が
- かれ彼ら
- が
- その
- けんきゅう研究
- に
- さんか参加
- した
- ゆいいつ唯一の
- どうき動機
- だった 。
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. — Tatoeba -
90933Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なに何か
- りこてき利己的な
- どうき動機
- で
- こうどう行動
- している 。
She is acting from some selfish motive. — Tatoeba -
112211Details ▸
- かれ彼
- は
- それ
- を
- した
- どうき動機
- は
- なに何
- だった
- の
- だろう 。
What was his motive for doing it? — Tatoeba -
120924Details ▸
- かれ彼
- が
- その
- いえ家
- に
- ほうか放火
- した
- どうき動機
- は
- なに何
- であった
- の
- か 。
What was his motive for setting the house on fire? — Tatoeba -
121376Details ▸
- ばくやく爆薬
- せいぞう製造
- はん犯
- は
- しばしば
- せけん世間
- の
- ちゅうもくをあつ注目を集め
- たい
- という
- どうき動機
- を
- も持っている 。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. — Tatoeba -
123786Details ▸
- どうき動機
- について
- は
- まったく
- こうさつ考察
- されていない 。
No speculation has taken place concerning the motives. — Tatoeba -
136797Details ▸
- だれ誰でも
- しん真の
- どうき動機
- を
- うたが疑われる
- の
- は
- いやな
- こと
- だ 。
Nobody likes to have his true motive doubted. — Tatoeba -
143961Details ▸
- じんせい人生
- を
- たいくつ退屈
- に
- する
- の
- は
- どうき動機
- の
- けつじょ欠如
- である 。
What makes life dreary is the want of motivation. — Tatoeba -
153810Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- どうき動機
- を
- うたが疑った 。
I impeached his motives. — Tatoeba -
148253Details ▸
- しゅうきょう宗教
- には
- きょうふ恐怖
- と
- あいじょう愛情
- という
- ふた二つ
- の
- おお大きな
- どうき動機
- が
- ある 。
In religion there are the two great motives of fear and love. — Tatoeba -
149551Details ▸
- しっと嫉妬
- が
- その
- さつじん殺人
- の
- どうき動機
- だった 。
Jealousy was the motive for the murder. — Tatoeba -
169551Details ▸
- さつがい殺害
- の
- どうき動機
- は
- あき明らか
- ではない 。
The motive for the murder is not yet known. — Tatoeba -
172781Details ▸
- いま今では
- かれ彼らの
- どうき動機
- を
- より
- よく
- りかい理解
- できる 。
Now we are better able to understand their motive. — Tatoeba -
178089Details ▸
- きみ君の
- どうき動機
- は
- りっぱ立派
- だった
- が
- こうどう行動
- は
- そう
- ではなかった 。
Your motive was admirable, but your action was not. — Tatoeba -
179867Details ▸
- ちか近ごろ
- で
- は 、
- けっこん結婚の
- どうき動機
- は
- かなら必ずしも
- じゅんすい純粋な
- もの
- ではない 。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. — Tatoeba -
179868Details ▸
- ちか近ごろ
- で
- は 、
- けっこん結婚の
- どうき動機
- は
- かなら必ずしも
- じゅんすい純粋
- とはかぎとは限らない 。
- たと例えば ジェニファー
- を
- み見て
- ごらん
- よ 。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. — Tatoeba -
187635Details ▸
- なん何らかの
- けってい決定
- を
- する
- とき時
- には
- じしん自身
- の
- どうき動機
- を
- よく
- かんが考え
- よ 。
Reflect on your own motives when making a decision. — Tatoeba