Sentences — 23 found
-
146298Details ▸
- かね鉦
- や
- たいこ太鼓
- で
- さぐりあ探しあてた
- わり割に
- は 、
- あいつ
- 期待はずれ
- だった
- よ
- な 。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. — Tatoeba -
75272Details ▸
- かいもの買い物
- の
- わり割に
- おそ遅かった
- な 。
- どこぞ
- で
- よろしくやっていた
- の
- か ？
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? — Tatoeba -
121222Details ▸
- はんざい犯罪
- は
- わりにあ割に合わない 。
Crime doesn't pay. — Tatoeba -
101340Details ▸
- かれ彼
- は
- ねんれい年齢
- の
- わり割に
- は
- せがたか背が高い 。
He is a tall boy for his years. — Tatoeba -
104573Details ▸
- かれ彼
- は
- わか若い
- わりに
- は
- とても
- いい
- しごと仕事
- を
- した 。
He did very good work allowing for his youth. — Tatoeba -
107987Details ▸
- かれ彼
- は
- けいけん経験
- が
- ない
- わり割に
- は
- よく
- やっている 。
He is doing very well considering he lacks experience. — Tatoeba -
107988Details ▸
- かれ彼
- は
- けいけん経験
- が
- ない
- わりに
- よく
- やる 。
He does well considering that he has no experience. — Tatoeba -
137412Details ▸
- おおさわ大騒ぎ
- した
- わり割に
- は 、
- たいざんめいどう大山鳴動
- して
- ねずみ鼠
- いっぴき一匹
- という
- ことになった
- ようだ
- ね 。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. — Tatoeba -
203994Details ▸
- ダイエット
- は
- ひじょう非常な
- どりょく努力
- を
- よう要する
- が 、
- その
- わり割に
- せいか成果
- は
- すく少ない 。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. — Tatoeba -
216387Details ▸
- シェフ
- が
- うで腕によりをかけて
- つく作った
- りょうり料理
- という
- わりに
- は
- たいしたことない
- あじ味
- だ
- ね 。
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. — Tatoeba -
220078Details ▸
- この
- ぬの布
- は
- ねだん値段
- の
- わり割に
- ひんしつ品質
- が
- よ良い 。
This cloth is good in quality for its price. — Tatoeba -
142885Details ▸
- しょうじき正直
- は
- ときどき時々
- わりにあ割に合わない 。
Honesty sometimes doesn't pay. — Tatoeba -
119148Details ▸
- かれ彼
- と
- はなしあ話し合って
- も
- わりにあ割に合わない 。
It doesn't pay to talk with him. — Tatoeba -
121221Details ▸
- はんざい犯罪
- は
- わりにあ割に合わない
- もの
- だ 。
Crime does not pay. — Tatoeba -
142895Details ▸
- しょうじき正直
- は
- けっきょく結局
- わりにあ割に合う
- もの
- だ 。
Honesty will pay in the long run. — Tatoeba -
142927Details ▸
- しょうじき正直
- が
- いつも
- わりにあ割に合う
- とはかぎとは限らない 。
Honesty doesn't always pay. — Tatoeba -
174900Details ▸
- げんざい現在
- の
- ぜいせいど税制度
- の
- もと
- で
- は
- しょうじき正直に
- やっている
- と
- わりにあ割に合わない 。
Honesty doesn't pay under the current tax system. — Tatoeba -
197569Details ▸
- ビデオゲーム
- は
- わりにあ割に合わない 。
It doesn't pay to play video games. — Tatoeba -
215993Details ▸
-
ジム
- は
- いっしょうけんめい一生懸命
- はたら働く
- が 、
- かれ彼
- の
- しごと仕事
- は
- あまり
- わりにあ割に合わない 。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much. — Tatoeba -
221817Details ▸
- この
- しごと仕事
- は
- わりにあ割に合わない
- な 。
This job doesn't pay. — Tatoeba