Sentences — 55 found
-
jreibun/3961/1Details ▸
-
小学校や中学校では、クラスごと決められた
- じかんわり時間割 に
- そ沿って 授業が行われるが、大学では
- ひとりひとり一人一人 自由に
- じかんわり時間割 を
- く組み 、授業を受けることができる。
While classes at elementary and junior high schools follow a timetable determined for each class, at universities each student is free to devise his or her own timetable and take classes as he/she chooses. — Jreibun -
jreibun/8247/5Details ▸
- ことし今年 入社した
- こうはい後輩 は、
- ほんにん本人 は
- ほ褒めて いるつもりのようだが、「お弁当おいしそう。
- せんぱい先輩 、意外と料理が
- じょうず上手なんです ね」「
- ねんれい年齢 の
- わり割 に、
- おはだお肌 がきれいですね」と、いつも
- ひとこと一言 多い。
A junior colleague who joined the company this year may think she is complimenting me, but she tends to say more than she needs to, making superfluous remarks. For example, she said, “Your box lunch looks delicious. You can cook better than I expected.” or “Your skin looks beautiful, given your age.” — Jreibun -
139910Details ▸
- むすこ息子
- は
- としのわり年の割に
- は
- こがら小柄
- だ 。
My son is small for his age. — Tatoeba -
140690Details ▸
- そふ祖父
- は
- としのわり年の割に
- は
- まだ
- げんき元気
- である 。
Grandfather is still very active for his age. — Tatoeba -
146298Details ▸
- かね鉦
- や
- たいこ太鼓
- で
- さぐりあ探しあてた
- わり割に
- は 、
- あいつ
- 期待はずれ
- だった
- よ
- な 。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. — Tatoeba -
147253Details ▸
- じょせい女性
- は
- もはや 、
- でんとうてき伝統的な
- せんぎょうしゅふ専業主婦
- の
- やくわり役割
- に
- まんぞく満足
- せず
- に 、
- しごとば仕事場
- で
- の
- かのじょ彼女
- たち
- の
- ひつようせい必要性
- を
- にんしき認識
- して
- もらい
- たい
- と
- おも思っている 。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. — Tatoeba -
75272Details ▸
- かいもの買い物
- の
- わり割に
- おそ遅かった
- な 。
- どこぞ
- で
- よろしくやっていた
- の
- か ？
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? — Tatoeba -
84772Details ▸
- ちち父
- は ４８
- さい歳
- だ
- が 、
- としのわり年の割に
- は
- わか若く
- み見える 。
My father is 48, but he looks young for his age. — Tatoeba -
121222Details ▸
- はんざい犯罪
- は
- わりにあ割に合わない 。
Crime doesn't pay. — Tatoeba -
101340Details ▸
- かれ彼
- は
- ねんれい年齢
- の
- わり割に
- は
- せがたか背が高い 。
He is a tall boy for his years. — Tatoeba -
101366Details ▸
- かれ彼
- は
- としのわり年の割に
- わか若く
- み見える
- ので 、
- だいがくせい大学生
- として
- つうよう通用
- します 。
He looks so young for his age that he passes for a college student. — Tatoeba -
101367Details ▸
- かれ彼
- は
- としのわり年の割に
- は
- ふ老けて
- み見える 。
He looks old for his age. — Tatoeba -
101368Details ▸
- かれ彼
- は
- としのわり年の割に
- は
- わかづく若作り
- だ 。
He looks young for his age. — Tatoeba -
101369Details ▸
- かれ彼
- は
- としのわり年の割に
- は
- わか若く
- み見える 。
He looks young considering his age. — Tatoeba -
101370Details ▸
- かれ彼
- は
- としのわり年の割に
- は
- よく
- はし走る 。
He runs well for his age. — Tatoeba -
101371Details ▸
- かれ彼
- は
- としのわり年の割に
- は
- こうどう行動
- てき的
- だ 。
He's quite active for his age. — Tatoeba -
101372Details ▸
- かれ彼
- は
- としのわり年の割に
- とても
- よな世慣れて
- み見える 。
He looks quite sophisticated for his age. — Tatoeba -
101373Details ▸
- かれ彼
- は
- 年齢の割に
- ふ老けて
- み見える 。
He looks old for his age. — Tatoeba -
104573Details ▸
- かれ彼
- は
- わか若い
- わりに
- は
- とても
- いい
- しごと仕事
- を
- した 。
He did very good work allowing for his youth. — Tatoeba -
106869Details ▸
- かれ彼
- は
- としのわり歳の割に
- わか若く
- み見える 。
He looks young for his age. — Tatoeba