Sentences — 15 found
-
jreibun/8047/1Details ▸
- しあいぜんはん試合前半 はこちらのチームが
- か勝って いたが、
- こうはん後半 に
- あいて相手 チームの
- はんげき反撃 を受けて負けてしまった。
Our team was winning during the first half of the game, but lost in the second half when the opposition fought back. — Jreibun -
jreibun/228/1Details ▸
-
ヤン・ファン・エイクは、
- じゅうごせいき15世紀
- ぜんはん前半 に
- かつやく活躍 した初期ネーデルランド
- びじゅつ美術 の
- がか画家 で、
- あぶらえ油絵
- ぎほう技法 の
- かんせんしゃ完成者 として知られている。
Jan van Eyck was a painter of Early Netherlandish art who was active in the early 15th century and is renowned for perfecting the techniques of oil painting. — Jreibun -
jreibun/1724/2Details ▸
-
対戦相手はスピードのあるチームなので、前半で
- てん点 を
- かせ稼ぎ 、後半は
- にげき逃げ切る という作戦でいくようだ。
Since their opponents in the game are a speedy team, their strategy seems to be to score points in the first half and run away with it in the second half. — Jreibun -
jreibun/3040/2Details ▸
- よんせいき四世紀
- ぜんはん前半 の
- ちゅうごく中国 の
- しょか書家 、
- おうぎし王義之 の
- しんせき真跡 は
- げんそん/げんぞん現存 しないと言われる。
It is said that no authentic works by Wang Xizhi, the Chinese calligrapher from the first half of the 4th century, remain in existence. — Jreibun -
jreibun/4418/2Details ▸
-
両チームとも
- とくてん得点 のチャンスはあったものの、キーパーのナイスセーブに
- はば阻まれ 、
- れいたいれい0対0 のまま前半が終了した。
Both teams had scoring opportunities, but they were thwarted by some excellent saves from the goalkeepers, leaving the score at 0-0 as the first half ended. — Jreibun -
jreibun/6197/1Details ▸
-
私の中学校生活は、前半はテニス部の部活動に
- あけく明け暮れ 、後半はひたすら高校の受験勉強に
- はげ励んだ
- さんねんかん3年間 だった。
During my three years of junior high school, I devoted the first half to tennis club activities and the latter half to studying hard for senior high school entrance exams. — Jreibun -
jreibun/6563/1Details ▸
- おば叔母 は
- せんぎょう専業
- しゅふ主婦 として忙しく、
- ごじゅうだい50代
- ぜんはん前半 になるまで
- かじ家事 と
- さんにん3人 の子どもの
- こそだ子育て で
- ていっぱい手一杯 だったそうだ。
My aunt was a full-time homemaker who was very busy with household chores and raising her three children until she her early 50s. — Jreibun -
jreibun/7731/9Details ▸
-
サッカーのアジアカップで優勝を
- めざ目指す 日本は、
- ぜんはん前半 に
- いってん1点 リードしたが、その
- ご後 はなかなか
- ついかてん追加点 が
- はい入らなかった 。
Japan national football team, aiming to win the AFC Asian Cup, took a one-goal lead in the first half but found it hard to add another after that. — Jreibun -
jreibun/7913/1Details ▸
-
高校サッカーの決勝戦で
- ぜんはん前半 に
- さんてん3点 とられた私たちのチームは、
- ちんたい沈滞 したムードに
- おお覆われて いた。ハーフタイムに監督から「このまま終わってもいいのか！
- こうかい後悔 するぞ」と
- はっぱ発破 をかけられ、
- こうはんせん後半戦 では皆、
- め目 が
- さ覚めた かのような
- かつやく活躍 を見せ、
- ぎゃくてん逆転
- が勝ち を
- は果たした 。
Our team, which had conceded three goals in the first half of the high school soccer final, was surrounded by a gloomy atmosphere. During halftime, our coach urged us, saying, "Are you okay with ending like this?! You’ll regret it." This fired us up, and in the second half, we played as if we had suddenly woken up, making a comeback to win the match. — Jreibun -
jreibun/8415/1Details ▸
-
うちのチームは
- ぜんはん前半 にレッドカードで
- ふたり2人 退場してしまい、
- こうはん後半 は相手チーム
- じゅういちにん11人 に対し、
- きゅうにん/くにん9人 で戦わなければいけないのでかなり
- ぶ分 が悪い。
Two players from our team were sent off with a red card in the first half, so in the second half, we had to play against the other team’s 11 players with only 9 of us, which put us at a considerable disadvantage. — Jreibun -
jreibun/8532/1Details ▸
- へいあん平安
- じだい時代
- ぜんはん前半 は
- きぞく貴族 が政治の
- じっけん実権 を
- にぎ握って いたが、
- じょじょ徐々 に
- ぶし武士 が
- ちから力 をつけ、
- かまくら鎌倉
- ばくふ幕府 を
- ひら開く に
- いた至った 。
In the first half of the Heian period, the nobility held the political power, but gradually the warriors gained strength, leading to the establishment of the Kamakura Shogunate. — Jreibun -
jreibun/10008/1Details ▸
- じもと地元 のスタジアムでサッカーの
- しあい試合 が
- おこな行われた 。
- ぜんはん前半 は地元チームが
- ゆうせい優勢 であったが、
- こうはん後半 は
- しってん失点 を
- かさ重ね 、ついには相手チームに
- ぎゃくてん逆転 されてしまった。
A soccer match was held at the local stadium. The home team was dominant in the first half, but in the second half they gave up several goals and were ultimately overtaken by the opposing team. — Jreibun -
jreibun/10311/1Details ▸
-
所属する
- がっしょうだん合唱団 の練習スケジュールの
- しゅうせいばん修正版 が
- はいふ配布 された。変更になったのは
- ぜんはん前半 の
- にってい日程 のみで、
- こうはん後半 については「
- いか以下 、
- りゃく略 」と
- しる記されて おり、
- しょかい初回 に配布したものと変更はないようだ。
A revised version of the practice schedule for the choir I belong to was distributed. Only the first half of the schedule was changed; the second half was marked “omitted below,” which suggests it is unchanged from the version distributed at the first meeting. — Jreibun -
75919Details ▸
- ぜんはん前半
- かれ彼ら
- は
- おせお押せ押せムード
- となった 。
They went on the offensive in the first half. — Tatoeba -
212664Details ▸
- プログラム
- は
- 今頃
- もう
- はじま始まっている
- はず
- です 。
- だから 、
- ぜんはん前半
- は
- たぶん
- み観られない
- でしょう 。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. — Tatoeba