Sentences — 293 found
-
jreibun/627/1Details ▸
-
規則に違反した選手にはペナルティーが
- か科される ことになっている。
Players who break the rules will be penalized. — Jreibun -
jreibun/5984/1Details ▸
-
私は
- ふだん普段 から規則正しい生活を
- こころ心 がけているが、仕事が忙しくなると、食事を
- と摂り
- わす忘れて しまうことがたまにある。
I usually try to have a regular routine in my life, but sometimes I forget to eat when I am busy with work. — Jreibun -
jreibun/7242/2Details ▸
-
時代の
- なが流れ に合わない
- きそく規則 は
- はいし廃止 すべきである。
Rules that are not up to date with our time should be abolished. — Jreibun -
jreibun/739/1Details ▸
-
意味もなく
- こまかす細か過ぎる 校則は見直そうという生徒会からの提案は、
- いちねん1年 かかってようやく
- がっこうがわ学校側 に受け入れられた。
The proposal made by the student council to have the meaningless, overly meticulous school rules reviewed was finally accepted by the school after a year. — Jreibun -
jreibun/783/2Details ▸
-
刑事裁判においては、「
- うたが疑わしき は
- ひこくにん被告人 の
- りえき利益 に」という
- げんそく原則 がある。
In criminal trials, “when in doubt, favor the defendant” is the principle. — Jreibun -
jreibun/4426/2Details ▸
-
サッカーやバレーボールなどのスポーツの試合で、
- しんぱん審判 の
- しゅかんてき主観的 な判断による
- ごしん誤審 を
- ふせ防いだり 、
- はんそく反則 を
- みきわ見極めたり するため、ビデオ
- はんてい判定 が導入されるようになった。
Instant replay has been introduced in soccer, volleyball, and other sports to prevent errors due to subjective judgments by referees and to identify fouls. — Jreibun -
jreibun/5331/1Details ▸
-
ストレスに負けないためのセルフチェックのポイントは、適切な
- すいみん睡眠 、適切な食事、適切な運動、つまり、
- きそくただ規則正しい 生活を送ることが大切なのである。
The key to self-monitoring against stress is proper sleep, proper diet, and proper exercise; in other words, a lifestyle that regularly follows a proper routine. — Jreibun -
jreibun/5363/1Details ▸
-
就業規則には「
- ぜんこう前項 に規定された所定労働時間を超えて労働した場合は、
- じかんがいろうどう時間外労働
- わりましちんぎん割増賃金 を
- しはら支払う 」とあるのだが、サービス
- ざんぎょう残業 ばかり求められ、
- いっこう一向 に「
- わりましちんぎん割増賃金 」など
- しはら支払われない ため、労働センターに相談することにした。
The work rules state that “Augmented wages shall be paid for overtime work in the event that hours are worked in excess of the prescribed working hours stipulated in the preceding paragraph,” but since the workers are constantly being asked to work overtime and are never paid “augmented wages,” they decided to consult with the labor center. — Jreibun -
jreibun/5363/2Details ▸
-
私が住む町でもペットへのマイクロチップ
- そうちゃく装着 が
- ぎむか義務化 された。法令によると、犬または猫を取得した日から
- さんじゅうにちいない30日以内 に
- そうちゃく装着 しなければならず、「
- ぜんこう前項 に規定された
- きかんない期間内 に
- そうちゃく装着 しなかった場合」にどうなるかというと、「
- ばっきん罰金 」が
- か課される ということだ。ペットを取り上げられるのかと思ってどきどきしながら規則を読んでいたので、少しほっとした。
Microchipping of pets is now mandatory in the town where I live. According to the law, a microchip must be implanted into a dog or cat within 30 days from the date of acquisition of a pet, and if it is not implanted within the period specified in the preceding paragraph, a fine will be levied. I was a little relieved as I was nervously reading the regulation thinking that they would take my pet away from me. — Jreibun -
jreibun/8251/4Details ▸
-
学校給食は、
- すべ全て の
- じどう児童 に
- ひと等しく 栄養のある食事が提供されることが原則である。
The principle of school lunches is for all children to be provided with equally nutritious meals. — Jreibun -
jreibun/9937/4Details ▸
-
社会では
- ほう法 を
- やぶ破る と、
- ばっそく罰則 が
- か科される 。
In a civilized society, people who break the laws are punished. — Jreibun -
jreibun/799/4Details ▸
-
時代の波を読むのがうまいうちの社長は、会社が
- しん新
- じだい時代 に
- いきのこ生き残り 、発展していくための
- さく策 として、社員の
- きんむ勤務
- ばしょ場所 を
- げんそく原則
- じゆう自由 にするというという
- あら新た な
- ほうしん方針 を
- うちた打ち立てた 。
My company's president, who is skilled at reading the trends of the times, has established a new policy of allowing employees to work from anywhere as a strategy for our company to survive and thrive in the new era. — Jreibun -
jreibun/917/2Details ▸
- しげんぶつ資源物 の
- もちさ持ち去り が
- もんだいか問題化 し、市では
- むきょか無許可 で
- しげんぶつ資源物 を
- しゅうしゅう収集 したり
- うんぱん運搬 したりすることに対し、
- ばっそく罰則 を
- きょうか強化 した。
The city has tightened penalties for the unauthorized collection and transport of recyclables, as the stealing of recyclables has become a problem. — Jreibun -
jreibun/1471/1Details ▸
-
研究チームは、
- ちくせき蓄積 された大量のデータを
- かいせき解析 し、規則性やパターンが見られないかを
- さぐ探った 。
The research team analyzed the large amount of accumulated data, searching for any patterns or regularities. — Jreibun -
jreibun/1811/1Details ▸
- しそくけいさん四則計算 の原則は、左から順に計算するということだ。
- たしざん足し算 、
- ひきざん引き算 よりもかけ
- ざん算 、
- わりざん割り算 が
- ゆうせん優先 するが、さらに、
- かっこ括弧 でくくられている部分があれば、その中の計算をまず
- さき先に
- おこな行う こととなっている。
The principle of the four-function calculation is that calculations are performed from left to right. Multiplication and division take precedence over addition and subtraction. In addition, the calculation inside the parentheses needs to be conducted first. — Jreibun -
jreibun/2072/1Details ▸
- かんせい慣性 の法則にしたがえば、
- まさつ摩擦 のない宇宙空間では一度
- うちゅうせんがい宇宙船外 に
- ほうりだ放り出された ものは、どこまでも
- せいし静止 することなく動き続け、永遠に止まらない。
According to the law of inertia, once something is thrown out of a spaceship in frictionless space, it continues to move without coming to a standstill and never stops. — Jreibun -
jreibun/2157/1Details ▸
-
信号が黄色に変わったら、
- ほんらい本来 、車は停止位置で止まらなければならないのだが、「安全に止まれない場合」に限り進むことを認めるという
- れいがい例外
- きそく規則 を
- かくだい拡大
- かいしゃく解釈 し、
- おうだんしゃ横断者
- がわ側 の信号が青に変わっているのに、無視してそのまま交差点を
- つっき突っ切って いく運転者がいる。
When a traffic light turns yellow, vehicles are, in principle, required to stop at the stop line. However, some drivers stretch the exception that allows them to proceed only when it is unsafe to stop, and drive straight through the intersection even though the pedestrian signal has already turned green. — Jreibun -
jreibun/2177/1Details ▸
-
正社員など
- こよう雇用 の期間の
- さだ定め のない労働者が退職を希望する場合、
- みんぽう民法
- じょう上 は退職を希望する
- にしゅうかん2週間
- まえ前 までに退職届を提出するよう期間が定められているが、一般にはそれぞれの
- こようさき雇用先 の就業規則に従うのが
- つうれい通例 である。
When an employee with indefinite employment, such as a full-time worker, wishes to resign, the Civil Code stipulates that a resignation notice should be submitted at least two weeks prior to the desired resignation date. However, it is common practice to follow the employment rules of each workplace. — Jreibun -
jreibun/2225/2Details ▸
-
地域の
- じんじゃ神社 では
- こしき古式 に
- のっと則った
- げんぷく元服 の
- ぎしき儀式 が今も行われている。
At the local shrine, the traditional coming-of-age ceremony, following ancient customs, is still held to this day. — Jreibun -
jreibun/2264/1Details ▸
- ほこうしゃ歩行者 もドライバーも
- こうつうきそく交通規則 を
- まも守る ことが
- じこぼうし事故防止 につながる。
Pedestrians and drivers following traffic rules help prevent accidents. — Jreibun